《文天祥·彭叔英砥齋銘》原文注釋與譯文

爵祿之石，厲世磨鈍^①。頑夫奔走^②，廉隅蕩盡^③。中流之柱^④，障山回瀾。巖巖具瞻^⑤，千古如山。嗟今之人，模棱義利。金銀銅鐵，攪為一器。淬去穢濁^⑥，刮出光明。他山之石，有如斯銘。

【注釋】

①厲世磨鈍：謂激勵(lì)世人，使魯鈍者奮發(fā)有為。《漢書(shū)·梅福傳》：“故爵祿束帛者，天下之底(砥)石，高祖所以厲世摩鈍也。”

②頑夫：貪夢(mèng)的人。

③廉隅：本謂棱角，后以喻人品行端方，有志節(jié)。

④中流之柱：即中流砥柱。砥柱：原為三門(mén)峽東的一個(gè)石島，屹立于黃河急流之中。比喻能擔(dān)當(dāng)重任、支撐危局的人。

⑤巖巖：高峻貌。《詩(shī)·魯頌·閟宮》：“泰山巖巖，魯邦所瞻。”

⑥淬(cui)：鑄造刀劍時(shí)把刀劍燒紅浸入水中。

【譯文】

官爵和俸祿像磨刀石，激勵(lì)世人，使魯鈍者奮發(fā)有為。貪婪的人為謀求財(cái)富而奔走，美好的品質(zhì)喪失盡了。中流砥柱，遮擋著山，使浪花卷回。高峻得使人瞻仰，千古如山。嘆息今天的人，對(duì)待義利的區(qū)別模棱兩可。把金銀銅鐵，都攪和在一個(gè)器皿之中。去掉污濁，刮出亮光。他山之石，可以攻玉，就像這個(gè)銘文。