《李之儀·圓硯銘》原文注釋與譯文

惡圓喜方，乃士之常。隨方而圓，以救其偏。方圓以時，有矩有規^①。不失吾中，則方有時而不通。因以濟用，則圓有時而為重。故君子方以守之，圓以行之，本末相權^②，而自通于規矩之外。夫是之謂深道之研^③，而姑溪居士所以銘之而不疑。

【注釋】

①矩：古代畫方形的用具。規：圓規。隱喻法度。

②權：權衡。

③研：通“硯”。《后漢書·班超傳》：“安能久事筆研間乎?”

【譯文】

討厭圓滑，喜歡方正，原是士人的常情。要立足于方正，而有時圓通，用來補救方正的片面性。該方正的時候方正，該圓通的時候圓通，就像用矩來畫方形，用圓規來畫圓形一樣。不失我本心，則方正有時行不通。用來辦事，則圓通有時很重要。所以君子要有方正的操守，用圓通來行事，權衡輕重，而自會通融于規矩以外。這就叫做深明道理的硯臺，而我因此寫銘而不遲疑。