【名句】釣臺移柳，非玉關之可望；華亭鶴唳，豈河橋之可聞。

【注釋】

選自北周·庾信《哀江南賦·序》。

釣臺：在武昌西北。

移柳：借指故鄉的樹木。移，楊樹。

玉關：即玉門關，在甘肅敦煌縣西北。

華亭：在今上海市松江區境，為陸機家鄉。陸機的故宅在這里。

唳：鶴鳴。

河橋：在河南孟縣南，是陸機被害的地方。

【賞析】

庾信奉南朝梁元帝之命，出使西魏，不幸被拘，命運多舛，尤其屈仕西魏、北周，令其愧疚縈懷。羈留北方，內心更是充滿家國之思，鄉關之望，痛苦萬分。他在《哀江南賦·序》中充分表達了這種悲戚的情感：

“釣臺移柳，非玉關之可望;華亭鶴唳，豈河橋之可聞?！?/strong>

意思說：武昌釣臺的楊柳樹，不是在玉門關能望見的;華亭的鶴鳴聲，豈能在河橋聽到。

句中“釣臺移柳”，借指故鄉的樹木。典出《晉書·陶侃傳》：陶侃鎮守武昌時，曾令諸營士兵種柳并進行考核。庾信銳，釣臺的楊柳不是玉門關可以望見的，表達的是自己羈留北方，哪里能望見故鄉的樹木呢!華亭是陸機的家鄉，在今上海市松江縣境內。河橋是陸機、陸云遇害的地方。陸機、陸云曾在成都王司馬穎處任職，司馬穎進攻長沙王時，派陸機都督前鋒軍事，結果陸機在河橋戰敗，受到盧志的讒毀，與其弟陸云同時被司馬穎殺害?！妒勒f新語·尤悔》記載說，陸機臨刑前感嘆道：“欲聞華亭鶴唳，可復得乎?”意思說，想聽華亭的鳥鳴，是再也不可能了。作者借用“華亭鶴唳”不可聞這個典實，表明自己身在異國，和陸機一樣，再也不能回到江南故國，也聽不到故鄉的鳥鳴了。

“釣臺移柳”不見，“華亭鶴唳”難聞，都是用典，但因為與作者懷念家國的悲哀息息相連，切情切境，故產生了極大的情感沖擊力，令人心生同情，體會到他那份懷念故國、思鄉難歸、悲苦欲絕的復雜感情，以及暮年境況的凄涼。

庾信中年遭逢喪亂，晚年流落異方，屈身仕北，愧恨縈心的悲痛之情，如海底暗流，奔突激蕩，即使處處用典，那郁勃哀婉之氣，仍然流注于字里行間，不能自已，自有一種回腸蕩氣的力量。所以，歷代文論家均認為，庾信的駢文集六朝之大成，他的《哀江南賦·序》更是其中的佼佼者，挺立文苑，長綠不凋，歷來受到人們贊譽和稱賞。