《自嫌詩少幽燕氣，故作冰天躍馬行。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】自嫌詩少幽燕氣，故作冰天躍馬行。

【出處】清·黃景仁《將之京師雜別六首》

【譯注】我嫌自己的詩缺少北方慷慨悲歌之氣，所以在冰天雪地里躍馬前行。幽燕：古幽州和古燕國，在今河北省北部和遼寧省部分地區，此代指北方。

【用法例釋】一、用以形容為賦予文藝作品壯闊雄渾的風格或培養豪壯的性格，磨礪意志，去見識雄壯寥廓的景物，去體驗豪放粗獷的生活。[例1]清人有句云：“自嫌詩少幽燕氣，故作冰天躍馬行。”和平年代，人們為使詩歌、文章具有“幽燕之氣”，以悲壯沉雄的風格感染人，所以有“冰天躍馬”邊陲之舉。(楊子才《慷慨悲歌奔戰場——試論穆青人物通訊的風格》)[例2]自嫌詩少幽燕氣，故作冰天躍馬行。古人欲長勇士情懷，南方士子馬踏關山，北上燕趙。(袁洪生、王玉《藍色資本家沈南鵬》)二、用以說明山川風物對人的性格、氣質或文藝作品的風格很有影響。[例]自然界既然對人的胸襟、性情、眼界、氣魄，有潛移默化的作用，因而它也必然會對人的詩的風格有影響，古人的詩中說到“為嫌詩少幽燕氣，故向冰天躍馬行”，也是體會了自然界對人的性情和詩風上的作用的。(姜彬《文章江山助》)