《翻手作云覆手雨，紛紛輕薄何須數(shù)。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】翻手作云覆手雨，紛紛輕薄何須數(shù)。

【出處】唐·杜甫《貧交行》

【譯注】手掌向上是云，手掌向下又變作雨，這種反復無常，輕薄不誠的人多得很，又何必一個個數(shù)出來呢? 翻手：掌心向上。覆手：掌心向下。紛紛：許許多多。何須：何必。

【用法例釋】一、用以形容人際交往中勢利多變，情誼淺薄的現(xiàn)象。[例]他“飛黃騰達”的日子到了，還能夠視你如故交，緩急仍肯相助，你當然認為交情很厚。但是必定少數(shù)，有些是“不復顧蟾蜍，”往日如膠似漆，現(xiàn)在反眼若不相識了。……不然，何以有“翻手為云覆手雨，世情輕薄何須數(shù)”之說呢? (趙宗預《中國人的交際術》)二、用以形容耍手腕，玩權(quán)術，興風作浪或反復無常的現(xiàn)象。[例1]雖然西方媒體如此“翻手作云覆手雨，紛紛輕薄何須數(shù)。”說嚴肅的報道也好，輕薄的煽情也罷，也還是媒體權(quán)力范疇內(nèi)的是非，然而最近的發(fā)展則打破了這個界線，為西方媒體更增添了新功能。(汗青《西方媒體再添新功能》)[例2]筆者對股市向來持敬畏態(tài)度，深知其“翻手作云覆手雨，紛紛輕薄何須數(shù)”的脾性，所以斗膽對廣大股民們，尤其是積蓄不多卻彌足珍貴的散戶們吹吹“耳邊風”：股市雖火心莫火!(盧明明《股市雖火心莫火》)