《曲終人不見，江上數(shù)峰青。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】曲終人不見，江上數(shù)峰青。

【出處】唐·錢起《省試湘靈鼓瑟》

【譯注】湘水神女奏完樂曲，人也飄然不見了，聽的人回過神來，江上只剩下幾座青翠的山峰。

【用法例釋】一、用以形容樂曲、歌聲或影視等戛然而止，營(yíng)造的幻景、意境隨之消失，人還沒回過神來，一切又恢復(fù)原樣。[例]為逞歌喉，王翠翹在最后一個(gè)字上使了個(gè)長(zhǎng)腔，宛轉(zhuǎn)九曲，高下隨心，韻余裊裊，欲斷還續(xù)之際，輕撥四弦，作了結(jié)束，頗有“曲終人不見，江上數(shù)峰青”的意味。(高陽《草莽英雄》)二、用以形容音樂、文學(xué)等藝術(shù)作品創(chuàng)造的優(yōu)美意境引人入勝，讓人沉醉、遐想或回味無窮。[例1]我節(jié)省下極其有限的零用錢，遞進(jìn)了那賣票的窗口，哪怕是得到最差的一個(gè)座位也能令我感到幸運(yùn)和滿足。每晚我都戀戀不舍地走出了劇場(chǎng)，在漓江邊慢慢地走過。“曲終人不見，江上數(shù)峰青。”藝術(shù)的興味能使我的情思起伏昂揚(yáng)。(柳嘉《漓水曲》)[例2]我以為，微型小說的結(jié)構(gòu)，要有空靈感，不可過“實(shí)”。也就是說，要十分注意虛實(shí)相間，濃淡有致，為讀者留下充分的想象空間，含著“曲終人不見，江上數(shù)峰青”的韻味。(江曾培《微言大義耐人玩味》)三、用以比喻事情過去之后又恢復(fù)了原樣。[例]抗戰(zhàn)期間，從杭州到所謂“自由”區(qū)的屯溪，這是一條必經(jīng)之路，舟楫往來，很熱鬧過一時(shí);現(xiàn)在“曲終人不見，江上數(shù)峰青”，才還了它原來的清靜。(柯靈《桐廬行》)