《暖風熏得游人醉，直把杭州作汴州。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】暖風熏得游人醉，直把杭州作汴州。

【出處】宋·林升《題臨安邸》

【譯注】陣陣暖風把游人都熏醉了，簡直把杭州當做故都汴州了。熏(xūn)：氣味侵襲。杭州：南宋國都。汴(biàn)州：今河南省開封市，北宋國都，南宋時已被金兵占領。

【用法例釋】一、用以形容一些人在國家危亡之時，卻仍在尋歡作樂，樂不思蜀。[例]江淮千里，敵騎縱橫，而臨安城里，卻是“熏風吹得游人醉，直把杭州作汴州”，一派歌舞升平、醉生夢死的空氣。(袁鷹《北固亭》)二、用以形容風和日暖，游人沉醉于風景名勝，樂而忘返。[例]那里在往昔的春時，上面開著絢爛的櫻花，水邊的茶棚里都鋪著猩紅的氈子，爐邊的女人也打扮得像一些蝴蝶飛來飛去的送茶送點，游人大都悠然歇著，真有點“薰風吹得游人醉，直把杭州作汴州”，誰也不想回家了。(凌叔華《重游日本記》)三、用以比喻人迷醉于某事而致糊涂昏昧。[例]她們善于營造一種香霧繚繞化骨奪魂的氛圍，讓男人易犯些“暖風熏得游人醉，錯把杭州當汴州”的錯誤，不知東西，無復南北。(蘇子《女人的力量》)