《古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

【出處】唐·李白《將進酒》

【譯注】自古以來圣人賢士都孤獨寂寞，只有飲酒的人能留名后世。

【用法例釋】一、常用以勸人喝酒，或為嗜酒者、失意者、玩世不恭者等用以自嘲自慰。[例1]白居易被深深地感動了：“十九弟，感謝你的純厚之心。‘古來圣賢多寂寞，唯有飲者留其名。’走，進艙去，我們舉杯對飲，開懷暢談。”(許桂林、高正文《琵琶行》)[例2]酒在我腦子里總是跟灑脫、曠達、絕俗、自卑、自損卻又帶幾分壯烈氣氛聯系在一起的(從“我醉欲眠君且去”的氣氛到“醉臥沙場君莫笑”的境界，又返回“古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名”的史論)，從而引起我的寄情、認同、欽羨，乃至崇拜。(朔望《小酒人語》)二、前一句用以說明才德出眾者特立獨行，往往不能為世人所理解、包容。[例]“古來賢者皆寂寞”。一種尼采式的濃重、怪異的孤獨感，浸透在魯迅的個性心理中，貫串于他的一生，使他掙脫宥于絕大多數人的從眾意識，對生命和宇宙進行更高層次的獨立思考。(張夢陽《夢尋魯迅》)三、前一句用以比喻成就事業者埋頭苦干、默默無聞的奮斗歷程。[例]古來圣賢皆寂寞，那些創造出輝煌成就為歷代人們所矚目所敬仰的人，往往在年輕乃至年少的時候，就與寂寞結伴而行，心無旁騖孜孜以求終成大器。(尹璐《想起了羅蘭》)