《只在此山中，云深不知處。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】只在此山中，云深不知處。

【出處】唐·賈島《尋隱者不遇》

【譯注】只知道就在這座山中，但云霧重重，不知他在哪一處。

【用法例釋】一、用以形容山深林密，云霧彌漫，不知人或事物竟在何處。[例]看不見崖下的溝壑有多深，但能聽到踏翻了的石頭往溝底滾動的聲音，令人有悚然之感。偶爾停下腳步，隱約地聽到鐵器的敲打聲，柴油機的轟隆聲。霧海茫茫，鉆探工人在哪兒? 同行的一位同志嘆道：“只在此山中，云深不知處!”(江波《十月映山紅》)二、用以比喻只知人或事物的大概范圍，不知其具體位置。[例1]但是一個矮矮的門樓前面站的一個自衛隊模樣的門崗卻又告訴說：“這里是公署不錯，專員卻已經五天不在家了。要找他，到決死隊去，或者到別的什么地方那就說不定了。”大有“只在此山中，云深不知處”的意味。(吳伯簫《沁州行》)[例2]甚至供人獺祭的《佩文韻府》、《駢字類編》，也沒有名句項目。要摸索名句，好比賈島尋隱者，有“只在此山中，云深不知處”之概。(鄭逸梅《中國古代名句辭典·序言》)