連綿詞的最大特點是:構成連綿詞的兩個字渾然一體,它們僅僅表示兩個音節,不能拆開來解釋;即使這兩個字原來各具有某種意義,這意義在連綿詞中也已失去,所以不能望文生義。例如“從容”,是“很自在很得意”的意思,不能拆開來說“從”當什么講,“容”當什么講。“從”和“容”都跟“很自在很得意”這一詞義沒有必然聯系。
連綿詞的另一個重要特點是,構成連綿詞的兩個字,一般說來都有語音上的聯系,互相配合,能使音調和諧,具有音樂美。連綿詞往往或雙聲(二者聲母相同),或疊韻(二者韻母相同)。例如“參差”(cēncī),兩個字的聲母都是“c”,屬雙聲;“沆碭”(hàngtàng) “從容”(cóngróng),前后兩字韻母相同,屬疊韻。然而也有少數連綿詞不是雙聲疊韻的,那是因為構成這類連綿詞的字有許多本身沒有獨立的意義。如“玳瑁”、“葡萄”、“邂逅”等。它們既不是雙聲,也不是疊韻,但它們中的任一個字都沒有意義,任何情況下都不能單獨使用。
由于連綿詞只是由兩個字來記錄聲音,不管意義,所以只要讀音相同或相近,也可以用別的字來代替。例如“猶豫”也可以寫作“猶與”、“猶移”、“尤予”、“由豫”、“容與”;“逶迤”也可寫作“委隨”、“委蛇”、“委佗”等。
再舉些例子:
忌克——忌刻 雖多忌克,而能以天下事為己任。《趙普》 忌刻:對人忌妒刻薄。
摩厲——磨礪 摩厲之于義。《勾踐滅吳》 切磋,磨煉。
望洋——盳洋、望羊 于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而嘆。《秋水》迷惘遠視的樣子。
函胡——含糊 南聲函胡。《石鐘山記》
大底——大抵 大底圣賢發憤之所為作也。《報任安書》 大都。
俾倪——睥睨 俾倪,故久立與其客語。《信陵君竊符救趙》 斜著眼睛看。
盤桓——徘徊、徬徨、盤旋、流連 景翳翳以將入,撫孤松而盤桓。《歸去來兮辭》
摴蒲——樗蒲 稍見云中白若樗蒲數十立者,山也。《登泰山記》
上一篇:《單音詞和雙音詞》古漢語基礎
下一篇:《常用的復式虛詞》古漢語基礎