[原 文]

從小丘西①行百二十步，隔篁竹②，聞水聲，如鳴佩環，心樂之④。伐竹取道⑤，下⑥見小潭，水尤清洌⑦。全石以為底⑧，近岸，卷⑨石底以⑩出，為(11)坻(12)，為嶼(13)，為堪(14)，為巖(15)。青樹翠蔓(16)，蒙絡(17)搖綴(18)，(19)參差披拂。潭中魚可(20百)許(21)頭，皆若空游無所依(22)，日光下徹(23)，影布(24)石上，佁然(25)不動，俶爾遠逝(26)，往來翕忽(27)。似與游者相樂。潭西南而望，斗折蛇行(28)，明滅(29)可見，其岸勢犬牙(30)差互(31)，不可知其源。

坐潭上，四面竹樹環(32)合，寂(33)寥(34)無人，凄神寒骨(35)，悄愴幽邃(36)。以(37)其境過清，不可久居(38)，乃(39)記之(40)而去。

同游者，吳武陵，龔古，余弟宗玄。隸(41)而從者，崔氏二小生：曰恕己曰奉壹。

[注 釋]

①西：向西行走。西，向西，方位名詞作狀語。②篁(huáng)竹：成林的竹子。篁，竹林。③鳴佩環：使佩環鳴。鳴，使動詞。佩和環都是玉制的裝飾品。④之：代詞，指如“鳴佩環”的水聲。⑤取道：這里指開出一條路。⑥下：往下走。動詞。⑦洌，清澈。⑧全石以為底：即“以全石為底”。以，用，由，介詞。全石，整塊的。為，成，構成，動詞。⑨卷：翻卷。⑩以：連詞，而。(11)為：成為，形成，動詞，(12)坻(chí)：高出水面的小洲。(13)嶼：(yú)，小島。(14)堪(kān)：不平的山石。(15)巖：高聳的山崖。(16)蔓：細長能纏繞的莖蔓。(17)蒙絡，遮蓋纏繞。(18)綴：連接。(19)參差(cēncī)：長短不齊。(20)可：用在數詞前表約數。(21)許：用在數詞后表約數。(22)無所依：沒有什么依托。(23)徹：直照。(24)布：散布，散映。(25)佁(yǐ)然：呆呆的樣子。俶(chù)爾：忽然。爾，同“然”。(26)逝：離去。(27)翕(xī)忽：輕快迅速。(28)斗折蛇行：像北斗星那樣曲折，像長蛇爬行那樣蜿蜒。“斗”和“蛇”都是名詞作狀語。(29)明滅：指溪水的顯現和隱沒。(30)犬牙：像犬牙那樣，名詞作狀語。(31)差(cī)互：交錯，不整齊。(32)環：像玉鐲那樣。(33)寂：寂寞。(34)寥(1iáo)：寥落，在此作“幽靜”解。(35)凄神寒骨：使神凄使骨寒。“凄”和“寒”，形容詞用如使動詞。(36)悄(qiǎo)愴(chuàng)幽邃(suì)：“悄愴于幽邃”的省略。悄愴，憂傷悲涼。幽邃，深邃。(37)以：因為。(38)居：呆，停留。(39)乃：于是，就。(40)之：代所見所感。(41)隸：跟從。

[譯 文]

從(鈷姆潭西的)小丘向西行走約一百二十步，隔著一片竹林，(就)聽到流水的聲音， 像使玉佩玉環相碰撞作響，我心里高興極了。(于是)砍倒竹子開出一條路，往下走(就)看見一個小潭，潭水特別清澈。潭底由一整塊的石頭構成，靠近岸邊，潭底的石頭翻卷過來露出水面，形成小洲、小島，以及凹凸不平的小石山和高聳的大石塊。青翠的樹木，碧綠的藤蔓，(互相)遮蓋纏繞，搖曳連綴，長短不齊，隨風飄拂。潭里的魚大約一百來條，都像在空中游動，沒什么依托似的，陽光下射，直到水底，(它們的)影子散布在潭底的石頭上，呆呆地不動;忽然又向遠處游去，來往非常輕快，好像在同游人逗樂。由小潭往西南方向望去，(溪水)像北斗星那樣曲折，像長蛇那樣蜿蜒前行，溪身或明或暗，依稀可見。那小溪兩岸的形狀像狗牙那樣互相交錯，不能知道它們的源頭。

坐在潭邊，四面有竹子樹木圍繞著，十分寂靜，沒有旁人，使人心神凄涼，寒氣透骨，處身體與陰暗深邃之中使人感到憂傷悲涼。因為那環境過于冷清，不能久呆，于是記下所見所感就離開了。

一同去游的人有：吳武陵，龔古，我的弟弟宗玄。(還有)跟隨著去的，姓崔的兩個年輕人，(一個)叫恕己(一個)叫奉壹。

[鑒 賞]

柳宗元的山水游記具有獨特的風格，作者不但對所寫的景物有獨到的觀察和真摯的感情，而且善于把自己的性格、遭遇融入筆下的山水中，熔鑄出情景相融、富有詩意的境界。

《小石潭記》是一篇歷代傳誦的優美散文。全文可分為五段，頭三段主要寫景，筆下的景物不但聲、色、形、神俱備，而且動靜相生。寫篁竹：密而不伐，無以取道;寫潭水：聲如珮環，清洌見底，而無半點人間污濁;寫潭形：“全石以為底”，近岸處卷出水面;寫潭石：形狀各異，大小不一;寫潭樹：青翠可愛，參差纏繞，隨風飄拂;寫潭魚：“空游無所依”，時而“影布石上，佁然不動”，時而“俶爾遠逝，往來翕忽”，如同來游的柳宗元一樣深深感到置身于美麗的大自然是何等快樂;寫潭源：小溪曲折蜿蜒，時隱時現，或明或暗，不見盡頭，令人神往。這三段幾乎全在寫景，但無不寓含著作者游潭之樂。

第四段寫美麗的小石潭的處境：竹樹環合，寂寥無人，由此引出作者深深的感慨：“其境過清，不可久居”。剛才游潭的歡樂竟然被那種莫名的悄愴凄涼所取代。這一段主要在抒情，我們從中可以體會到一個正直的有抱負的文學家、政治家被排擠、被迫害時的痛苦心情以及對炎涼世態的憤懣。

末段記同游的人，數筆帶過。

全文不到二百字，但從中不難看出，柳宗元十分善于觀察各種山水景物的形態，傳神地用精煉而優美的語言，刻畫出它們各自的特點和個性。