《列御寇·薛譚學(xué)謳》注釋,意譯與解說

薛譚學(xué)謳于秦青^②，未窮青之技，自謂盡之;遂辭歸。秦青弗止;餞于郊衢，撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云。薛譚乃謝求反， 終身不敢言歸。

—— 《列子·湯問》

【注釋】

①謳(ou)：歌唱。②秦青： 秦國歌唱家。

【意譯】

薛譚向秦青學(xué)唱歌，還沒有完全學(xué)會秦青的唱歌技巧，卻自以為完全學(xué)會了，于是他向秦青告辭回家。秦青不阻攔他，在郊外的大路旁擺下酒食為他餞行。席間，秦青按著節(jié)拍唱著悲傷的歌，聲音震動了樹林，連天空中飄動的云彩也呆在那里不動了。薛譚于是向秦青道歉，要求返回繼續(xù)學(xué)習(xí)，終身都不敢再提回家之事。

【解說】

薛譚學(xué)謳于秦青的故事說明：任何一門學(xué)問，任何一門藝術(shù)，都是沒有窮盡的，一定要下苦功夫?qū)W習(xí)，才能比較精通。即使精通了，也還要不斷學(xué)習(xí)，這正是所謂的“學(xué)無止境”。薛譚自以為已經(jīng)學(xué)到了秦青全部的技巧，便欲離去，秦青不僅不加阻止，而且“餞于郊衢，撫節(jié)悲歌”。秦青的歌聲“聲振林木，響遏行云”，達(dá)到了神奇的境界。這是他長年練習(xí)的結(jié)果。薛譚聽到這種奇妙的歌聲，便恍然大悟，從此再不敢言歸。有人說： “六根所用皆能獲通，通則妙應(yīng)無方，非獨(dú)心識而已。”而要達(dá)到這樣神奇境界是要付出長期艱辛的努力的。它應(yīng)該是天賦靈氣與后天勤奮有機(jī)統(tǒng)一的結(jié)果。缺少哪一方面都不可能成功。因此，我們學(xué)習(xí)任何技藝都不能小有成就就沾沾自喜，淺嘗輒止， 否則， 永遠(yuǎn)也不可能有高深的造詣。

【相關(guān)名言】

君子之學(xué)貴一，一則明，明則有功。

——楊時(shí)

生也有涯，無涯惟智。

——劉勰