作者： 陳永祥

【作家簡(jiǎn)介】馬丁·魏克拉瑪辛珂(1891—1976)斯里蘭卡作家。出生于南方省科格拉一個(gè)小康之家。曾經(jīng)當(dāng)過(guò)店員。后經(jīng)刻苦自學(xué)，掌握了僧伽羅語(yǔ)、英語(yǔ)、梵語(yǔ)和巴利語(yǔ)。一度從事新聞編輯工作，曾任《太陽(yáng)報(bào)》、《蘭卡寶石報(bào)》和《王冠寶石報(bào)》主編。1946年以后專(zhuān)門(mén)從事寫(xiě)作。曾任斯里蘭卡作家協(xié)會(huì)主席。

他早年在科倫坡留學(xué)時(shí)，就和當(dāng)?shù)剡M(jìn)步知識(shí)分子一起，為保衛(wèi)祖國(guó)的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)，反對(duì)全盤(pán)西化而斗爭(zhēng)。他一生創(chuàng)作了80多部作品。他致力于長(zhǎng)篇小說(shuō)的創(chuàng)作，他的代表作《鄉(xiāng)村的變遷》(1944)真實(shí)地反映了斯里蘭卡社會(huì)在資本主義沖擊下所發(fā)生的深刻變化，對(duì)于處在歷史大變革時(shí)期中的農(nóng)民的不幸遭遇，給予了深切的關(guān)心和同情。長(zhǎng)篇小說(shuō)《海市蜃樓》(1925)、《時(shí)代的終結(jié)》(1949)、《禁欲》(1956)、《罪惡時(shí)代》(1957)等，都是他的重要作品。他又以普通農(nóng)民生活為題材，創(chuàng)作了相當(dāng)數(shù)量的短篇小說(shuō)，主要有短篇小說(shuō)集《奴隸》。我國(guó)曾出版過(guò)《魏克拉瑪辛珂短篇小說(shuō)集》。同時(shí)，他還寫(xiě)過(guò)不少劇本、游記、文學(xué)評(píng)論以及自傳體裁的作品，為斯里蘭卡民族文學(xué)事業(yè)做出了重要的貢獻(xiàn)。晚年，他的長(zhǎng)篇小說(shuō)《輪回的解脫》根據(jù)歷史事實(shí)描寫(xiě)釋迦牟尼一生的事跡，由于沒(méi)有將其神化而遭受佛教徒的非議和攻擊。

他的中篇小說(shuō)《神秘島》(1944)(中譯本為《蛇島的秘密》)是一部?jī)?yōu)秀的兒童讀物，發(fā)表后獲得一致好評(píng)，也深受我國(guó)少年兒童喜愛(ài)。

魏克拉瑪辛珂于1976年逝世。

《蛇島的秘密》，冀英翻譯，作家出版社1963年出版。

【內(nèi)容提要】烏帕里是個(gè)11歲的小男孩。他7歲上死了母親，一年后，父親娶了繼母。繼母雖不虐待他，但很不喜歡他。烏帕里不愛(ài)念書(shū)，經(jīng)常偷偷逃學(xué)，和家里的小仆人吉納一幫小伙伴們?cè)谕膺呁嫠４蚣埽胶＿呌斡炬音[。有一次，他們想嘗嘗當(dāng)強(qiáng)盜的滋味，用黑布面罩蒙住臉扮演“強(qiáng)盜幫”，到一戶(hù)人家去搶劫，剛剛挖好墻洞，就被主人發(fā)現(xiàn)了，只好逃之夭夭；又有一次，他們又扮演原始獵人，背著弓箭在樹(shù)林里打獵。烏帕里故意把到井邊汲水的三個(gè)少女說(shuō)成是一群母鹿，用竹箭射傷了其中一個(gè)姑娘的大腿。這件事引起全村嘩然，長(zhǎng)輩們認(rèn)為要好好收拾這群小流氓。為此，烏帕里的父親狠揍了他一頓，并送他去威利坎達(dá)念書(shū)。在校長(zhǎng)家里，烏帕里又與校長(zhǎng)的兩個(gè)孩子成了好朋友，他們一起玩耍，一起胡鬧。一次，他們捉來(lái)青蛙扣在飯桌上的瓷盤(pán)里，校長(zhǎng)吃飯時(shí)揭開(kāi)瓷盤(pán)蓋子，卻跳出了四只大青蛙!驚慌之余，瓷蓋摔得粉碎。校長(zhǎng)盛怒之下，把他們分別關(guān)在兩間房間里鎖上門(mén)，烏帕里又把中間房門(mén)卸下來(lái)，在房梁上系上兩塊桌布和紗麗，三人玩起了蕩秋千。校長(zhǎng)氣極了，發(fā)誓要懲罰烏帕里，他便從后門(mén)逃跑了。他在外面躲了三天，藏在一條漁船里過(guò)夜，沒(méi)想到無(wú)意中跟著漁民們出海了。在海上，烏帕里和漁民一起打魚(yú)，他沉著勇敢，機(jī)靈勤快，深得漁民的喜歡。這是烏帕里生平第一次海上冒險(xiǎn)，令他終生難忘。出海歸來(lái)，校長(zhǎng)如釋重負(fù)，要求烏帕里的父親領(lǐng)他回家。考試結(jié)束后，烏帕里回到家中，又與吉納等小伙伴們一起玩鬧。他們偷摘了村中“最壞的壞蛋”阿普家的嫁棗被發(fā)現(xiàn)了，村里謠傳警察要來(lái)逮捕他們，于是烏帕里和吉納匆忙收拾了幾件衣物，悄悄離家出逃了。

他們逃到巴塔瓦都吉薩，住在驛站老板波迪家里，幫他耕田、打獵，每月掙三盧比。六個(gè)月后，他們已經(jīng)能打野豬了。附近科加拉湖中有許多小島，其中有個(gè)島名叫“馬多爾”，相傳島上沼澤泥濘，森林密布，有毒蛇和妖魔出沒(méi)，近百年沒(méi)人敢去過(guò)。由于村民們不敢打死闖進(jìn)自己家中的毒蛇，他們總是用草席包住毒蛇劃船送到小島上去，所以“馬多爾”島義叫“蛇島”。在好奇心的驅(qū)使下，烏帕里決定到蛇島去探險(xiǎn)。他們發(fā)現(xiàn)，島上連一條毒蛇也沒(méi)有，到處是茂密的紅樹(shù)林和成熟的果實(shí)，充滿(mǎn)了神秘感。他們找到了一個(gè)巖洞，打算在小島上住下來(lái)。波迪很支持他們的計(jì)劃，并送給他們一支槍?zhuān)话迅^，一只小狗和一些生活用品。從此，烏帕里和吉納在小島上開(kāi)荒種田。

自從他們來(lái)到小島以后，經(jīng)常在夜里看見(jiàn)島的另一端有火光在浮動(dòng)，相傳這就是出沒(méi)的妖魔。烏帕里決定去探明這神秘的火光。在經(jīng)過(guò)累得精疲力盡的探險(xiǎn)之后，他們終于弄清了真象：原來(lái)那里住著一個(gè)滿(mǎn)臉胡須的人。這人名叫巴拉普，由于殺死了搶劫他家種植的香蕉的暴徒，淪為殺人犯。為了躲避警察的追捕才藏身到小島上來(lái)的。他用瓦鍋裝上煤渣，撒上油，點(diǎn)著火，頂在頭上一走動(dòng)，就成了浮動(dòng)的火光。他用這個(gè)辦法迷惑村民，使他們相信島上有妖魔出沒(méi)而不敢前來(lái)。巴拉普懇求烏帕里不要告發(fā)出賣(mài)他，烏帕里和吉納鄭重地答應(yīng)了。

他們?cè)谛u上辛勤的耕耘獲得了豐碩的成果，每周，他們把生產(chǎn)的白薯和蔬菜運(yùn)到集市上賣(mài)，人們爭(zhēng)著買(mǎi)他們的產(chǎn)品。這樣一年下來(lái)，他們能積蓄200盧比。兩年后，他們擴(kuò)大了耕種面積，種下了許多香蕉樹(shù)和椰子樹(shù)。小島開(kāi)始變得興旺繁榮了。一天，村長(zhǎng)帶了一名政府官員來(lái)到小島上，說(shuō)他們違反政府法律，私自到島上砍林墾荒。波迪當(dāng)場(chǎng)揭露了村長(zhǎng)的陰謀，指出他是想自己包租這些土地，把孩子們趕走，霸占孩子們的勞動(dòng)成果。村長(zhǎng)惱羞成怒反咬一口，說(shuō)孩子們的勞動(dòng)成果都落到波迪腰包里去了。烏帕里憤怒地拆穿了村長(zhǎng)的謊言。在一名好心律師的幫助下，烏帕里終于以每年25盧比的租價(jià)，獲得了這塊土地的開(kāi)墾權(quán)。

不久，島上來(lái)了一位小少爺，這人從小嬌生慣養(yǎng)，好逸惡勞。父母去世后，浪跡四方混吃混喝，成了騙子。烏帕里收留了他，帶著他一起勞動(dòng)。開(kāi)始他好吃懶做，常和吉納吵架。三個(gè)月后，他安下心來(lái)，居然也能干重活了。一天，波迪帶來(lái)一張登有烏帕里母親啟事的報(bào)紙，他的父親病危，望他速回。烏帕里回家看望父親，父親臨終前將繼母和弟弟托付給他。烏帕里辦完父親喪事回到小島，卻牽腸掛肚地掛念起家里來(lái)了。他決定把小島上的一切托給小少爺照料，然后和吉納一起回家看望繼母去了。

【作品鑒賞】《蛇島的秘密》是一部?jī)?yōu)秀的兒童文學(xué)作品，也是最能體現(xiàn)魏克拉瑪辛珂創(chuàng)作特點(diǎn)的中篇小說(shuō)。小說(shuō)從兒童題材的角度，描繪了20世紀(jì)40年代斯里蘭卡農(nóng)村生活的畫(huà)面，這是作者最了解也最為關(guān)心的生活。

斯里蘭卡舊名錫蘭，是位于印度次大陸西面的一個(gè)島國(guó)，19世紀(jì)初淪為英國(guó)的殖民地，飽受帝國(guó)主義侵略的壓迫達(dá)130年之久。直到二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以后，才重新獲得獨(dú)立。長(zhǎng)期的殖民統(tǒng)治，極大地阻礙了斯里蘭卡經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，戰(zhàn)后農(nóng)村仍是一派十分落后的景象。處境悲慘的農(nóng)民和地主官吏之間的矛盾，一直是斯里蘭卡社會(huì)的主要矛盾。《蛇島的秘密》的故事背景，正是這一時(shí)期的斯里蘭卡社會(huì)現(xiàn)實(shí)。小說(shuō)真實(shí)地描寫(xiě)了農(nóng)民的艱難生活和不幸遭遇。政府雖然頒布了“墾殖法”，但真正出得起租金獲得土地開(kāi)墾權(quán)的，只是那些有錢(qián)的地主們。而且政府出賣(mài)開(kāi)墾權(quán)采用拍賣(mài)制，這就使大量肥沃的土地又迅速集中到少數(shù)豪強(qiáng)的手中，而許多農(nóng)民則不斷被人從自己辛勤耕耘的土地上趕出來(lái)，淪為可憐的游民。小說(shuō)中描寫(xiě)村長(zhǎng)在官吏的支持下企圖趕走烏帕里，霸占小島，以及藏匿在小島上的殺人逃犯巴拉普的經(jīng)歷，都是當(dāng)時(shí)現(xiàn)實(shí)生活的真實(shí)反映。雖然烏帕里在好心的律師幫助下，挫敗了村長(zhǎng)企圖高價(jià)買(mǎi)下小島墾殖權(quán)的陰謀，但這只是個(gè)別的現(xiàn)象。像逃犯巴拉普被高價(jià)買(mǎi)主從自己墾殖多年的沃土上趕出來(lái)，連地里的莊稼都被搶走的農(nóng)民，那是成千上萬(wàn)的。作者通過(guò)這些描寫(xiě)表現(xiàn)了對(duì)農(nóng)民命運(yùn)的深切關(guān)懷和同情。

小說(shuō)的主人公烏帕里是個(gè)11歲的男孩，這是作者十分鐘愛(ài)的形象。小說(shuō)多方面地描寫(xiě)了他活潑勇敢、勤勞正直的品格。他不愿呆在家里做繼母的乖?xún)鹤樱敢夂屯榧侔鐝?qiáng)盜“搶劫”有錢(qián)人。他向往大自然，而突發(fā)奇想地裝成“原始獵人”把汲水的少女當(dāng)成“母鹿”。他恨“全村最壞的有錢(qián)人”阿普，于是伙同小朋友偷他家的嫁棗。這一連串兒童的惡作劇有時(shí)鬧得四鄰不安，但這些頑皮的行為后面卻包含著許多合理的東西。它實(shí)際上是通過(guò)對(duì)現(xiàn)實(shí)的批判和否定，表達(dá)了純真的兒童對(duì)理想社會(huì)的憧憬——沒(méi)有剝削壓迫，沒(méi)有為富不仁、爾虞我詐……

烏帕里一次無(wú)意中躲進(jìn)出海的漁船，跟隨漁民一起捕釣金槍魚(yú)，小說(shuō)生動(dòng)地描寫(xiě)了這一十分壯觀的場(chǎng)面。烏帕里雖然第一次出海，卻沒(méi)有半點(diǎn)怯懦，在風(fēng)浪中沉著鎮(zhèn)靜，忘我地勞動(dòng)，一次又一次釣起金槍魚(yú)。漁民們請(qǐng)他吃了雙份飯，這是對(duì)烏帕里的勇敢勤勞的最高嘉獎(jiǎng)；烏帕里的蛇島探險(xiǎn)和墾荒，更是對(duì)他的勇敢和吃苦耐勞的考驗(yàn)。島上沼澤泥濘，雜樹(shù)叢生，人跡罕至，條件惡劣，但烏帕里毫不動(dòng)搖，勇往直前。他和吉納靠著自己勤勞的雙手，把這片荒島開(kāi)墾成盛產(chǎn)優(yōu)質(zhì)白薯和蔬菜的良田，不但攢下了200盧比，還擴(kuò)大了種植面積。集市上人們爭(zhēng)著買(mǎi)他們的農(nóng)產(chǎn)品，是對(duì)烏帕里的勇敢勤勞的最高嘉獎(jiǎng)。事實(shí)上，小說(shuō)中的這兩章，是全書(shū)寫(xiě)得最為精彩的部分，引人入勝，趣味盎然。

作為兒童文學(xué)，《蛇島的秘密》堪稱(chēng)典范作品。它的最大的藝術(shù)價(jià)值，就在于它是一本真正的少年兒童讀物。它用孩子們的眼光觀察社會(huì)，用孩子們的思想去理解社會(huì)，又用孩子們的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)對(duì)社會(huì)的理解。比如烏帕里對(duì)蘇倫吉亞的認(rèn)識(shí)，就突出地體現(xiàn)出這一特點(diǎn)。蘇倫吉亞是個(gè)小偷，本領(lǐng)高強(qiáng)，神出鬼沒(méi)，在小孩烏帕里的心目中，他是個(gè)反抗社會(huì)的傳奇英雄、綠林好漢。他們傳頌他的“事跡”，盼望他的到來(lái)。當(dāng)蘇倫吉亞來(lái)到村子里時(shí)，小說(shuō)通過(guò)烏帕里的眼睛這樣描寫(xiě)他：“他身高六尺，雙目銳利，前額寬闊，頭上有個(gè)像烏鴉窩似的亂蓬蓬的黑發(fā)。他很瘦，像熊那樣黑，他那副瘦臉使我覺(jué)得他不是勇敢而是狡猾。雖然我原來(lái)想看到的是一個(gè)長(zhǎng)著向上翹的濃須和一對(duì)逼人的眼睛的巨人，但我對(duì)蘇倫吉亞的幻想和羨慕并沒(méi)有削弱。蘇倫吉亞穿著綢紗籠的綢襯衣，每走一步，紗籠邊便磨擦著他的腳脖子，發(fā)出輕微的沙沙聲。”何等的羨慕，何等的崇拜。但隨著蘇倫吉亞結(jié)伙設(shè)騙局撈錢(qián)的西洋鏡被揭穿之后，烏帕里驚愕之余，蘇倫吉亞在他心目中的地位便一落千丈，崇拜變成了鄙夷。烏帕里依靠自己的觀察和思考，否定了蘇倫吉亞不勞而獲的寄生生活方式，完成了認(rèn)識(shí)上的一次飛躍。

又如烏帕里到小島探險(xiǎn)和墾荒的過(guò)程，也完全符合兒童心理和思維的邏輯的。一開(kāi)始，強(qiáng)烈的好奇心和冒險(xiǎn)欲驅(qū)使他和吉納去小島。“我壯起膽子上了小船向小島劃去，心里不免有點(diǎn)害怕”。上岸之后，“茂密的紅樹(shù)林，像是一排排踩著高蹺大搖大擺的妖怪，使我產(chǎn)生了一種神秘的感覺(jué)。濃密的大羊齒草看上去像一條條大蜈蚣。從混濁的淺水中伸出來(lái)的水草，像一把把鐵矛……我頓時(shí)感到十分恐怖。密林中發(fā)出了奇怪的聲音，熟悉的蟲(chóng)聲、鳥(niǎo)聲和爛葉、爛果、鳥(niǎo)糞的混合氣味……對(duì)我來(lái)說(shuō)是很熟悉的。”害怕、神秘、恐怖、熟悉，這正是11歲的男孩夢(mèng)寐追求的心理境界。終于，他們墾荒生產(chǎn)的白薯、蔬菜在集市上十分搶手了。當(dāng)烏帕里一旦認(rèn)識(shí)到自己的勞動(dòng)被社會(huì)所承認(rèn)時(shí)，他身上的好奇和冒險(xiǎn)也就自然而然地變成了腳踏實(shí)地的自覺(jué)苦干了。“就這樣，我們?cè)跊](méi)有外界的幫助下，和叢林作斗爭(zhēng)，像奴隸那樣忍受艱苦和困難，在這里干了將近兩年”。當(dāng)然，這是烏帕里在社會(huì)實(shí)踐方面完成的一次飛躍。

另外，小說(shuō)在語(yǔ)言運(yùn)用上，不光注意到符合兒童的身份、兒童的性格特點(diǎn)，而且還表現(xiàn)出了兒童心理和性格成長(zhǎng)的過(guò)程。如烏帕里在小說(shuō)的前半部分和后半部分的語(yǔ)言，有比較大的差異。前者活潑、幼稚，有時(shí)還帶有一些調(diào)皮式的幽默。隨著年齡的增長(zhǎng)和生活的磨練，后者則變?yōu)槌林⒗暇殻紶栠€夾帶著一些富于哲理的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，仿佛在生活的重壓之下間或發(fā)出一兩聲沉重的嘆息似的。不過(guò)，任何人都能看出，這仍然是少年兒童的語(yǔ)言，真正的少年兒童的語(yǔ)言。