作者： 王幅明

波德萊爾

永遠(yuǎn)沉醉吧：這就是一切，這就是唯一的問題。時(shí)間折斷你的肩膀，使你朝地面?zhèn)鴥E。為了逃避這可怕的負(fù)擔(dān)，你必須無休無止地沉醉。

然而，沉醉于什么?沉醉于酒、詩或者德行，隨你便。沉醉吧!

如果你偶爾醉意減少或者全然消失，在宮殿的臺(tái)階上、在濠溝的草叢里、在你陰郁孤寂的房間里醒來，你向風(fēng)、向浪、向星、向鳥、向鐘、向一切流逝的東西、向一切呻吟的東西、向一切滾動(dòng)的東西、向一切歌唱的東西提一個(gè)問題，你問：“什么時(shí)候啦?”而風(fēng)、浪、星、鳥、鐘將會(huì)回答你：“現(xiàn)在是沉醉的時(shí)刻!為了不變成時(shí)間的苦難的奴隸，你沉醉吧；不停地沉醉吧!沉醉于酒、詩、或者德行，隨你便!”

(程依榮 譯)

從字面上看，頗象一個(gè)醉漢瘋瘋顛顛的囈語。

這是波德萊爾獨(dú)特的表達(dá)方式。他是在借助狂言，來表達(dá)他對現(xiàn)實(shí)世界的反叛。

波德萊爾是一個(gè)十分復(fù)雜的詩人。一方面，他是一個(gè)靠麻醉劑麻醉自己的醉漢。由于他無節(jié)制地酗酒，導(dǎo)至貧困潦倒，嚴(yán)重?fù)p壞健康，四十多歲便告別了這個(gè)世界。從這一點(diǎn)看，稱他是一個(gè)頹廢詩人并不為過。另一方面，他又是一個(gè)異常清醒的人，清醒得使自己痛苦的人，一個(gè)十分高尚的人。說他高尚，表現(xiàn)在他對巴黎下層人民的深切同情，對這個(gè)不公道的社會(huì)的憎惡和反叛，對自身的嚴(yán)歷的自剖。

徐自摩曾這樣評(píng)價(jià)波德萊爾：“波特萊一輩子話說得不多，至少我們所能聽見的不多，但他說出口的沒有一句是廢話。他不說廢話因?yàn)樗徽f出口除了在他的意識(shí)里長到成熟琢磨得剔透一些。他的話可以說沒有一句不是從心靈里新鮮剖摘出來的。像是仙國里的花，他那新鮮，那光澤與香味，是長留不散的。在十九世紀(jì)的文學(xué)史上，一個(gè)佛洛貝，一個(gè)華爾德·裴特，一個(gè)波特萊，必得永遠(yuǎn)在后人的心里喚起一個(gè)沉郁，孤獨(dú)，日夜在自剖的苦痛中求光亮者的意像——有如中古期的‘圣士’們”。(《波特萊的散文詩》)徐志摩并沒有拔高波德萊爾。他的話準(zhǔn)確地評(píng)價(jià)了波德萊爾散文詩的高度凝煉和審美價(jià)值，也形象地說出了詩人在作品背后所顯示出來的高尚人格。

《沉醉吧》很容易使人誤解。我們必須按照作者在《巴黎的憂郁》的獻(xiàn)辭中所提示讀者的話去閱讀，與其他篇章互相聯(lián)系地完整地去理解。詩人為何要人們?nèi)プ晕页磷砟?“為了不變成時(shí)間的苦難的奴隸。”他說的“時(shí)間”是有特定含義的。詩人在《雙重屋子》一章中已借鐘上秒針走動(dòng)的聲音指出過：“時(shí)間”就是現(xiàn)實(shí)的不可忍受的無情的人生。為了不甘沉淪而去沉醉，這是多么矛盾呀!而當(dāng)我們理解了這一層意義后，就會(huì)意識(shí)到詩中所蘊(yùn)含著的難言的大憂郁、大苦難和大欲望。