應天長（一鉤初月臨妝鏡）

【原文】

一鉤初月[1]臨妝鏡，蟬鬢[2]鳳釵[3]慵[4]不整。重簾[5]靜，層樓[6]迥[7]，惆悵[8]落花風不定。柳堤[9]芳草徑，夢斷轆轤[10]金井[11]。昨夜更闌[12]酒醒，春愁過卻病。

【題解】

關于此詞的作者，有四說。一說李璟作。如陳振孫《南唐二主詞》：“卷首四闋《應天長》《望遠行》各一，《浣溪沙》二，中主所作。重光嘗書之，墨跡在盱江晁氏，題云：先皇御制歌詞。”二說馮延巳作。見《陽春集》《詞譜》。三說歐陽修作。見《六一詞》《詞律》。四說李煜作。管效選《南唐二主詞全集》說：“《陽春集》誤收，《六一詞》殆亦誤人。”《草堂詩余》《歷代詩余》《唐王氏詞》均列為李煜詞。

【注釋】

[1]初月：新月，一說指愁眉。

[2]蟬鬢：古代婦女的一種發式。兩鬢薄如蟬翼，故稱。

[3]鳳釵：釵的一種。婦女的頭飾。釵頭做鳳形，故名。

[4]慵：形容懶散的樣子。慵不整指無心梳洗。

[5]重簾：一層層簾幕。

[6]層樓：高樓。

[7]迥：遙遠，僻遠。

[8]惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。

[9]柳堤：植有柳樹的堤岸。

[10]轆轤：亦作“轆盤”。井上汲水的起重裝置。比喻心中情思如轆轤般反復上下。

[11]金井：井欄上有雕飾的井。一般用以指宮廷園林里的井。南朝梁人費昶《行路難》詩之一：“惟聞啞啞城上烏，玉欄金井牽轆轤。”蘇軾《用前韻答西掖諸公見和》：“雙猊蟠礎龍纏棟，金井轆轤鳴曉甕。”清代陳維崧《品令·夏夜》詞：“夜色涼千頃，攜笛簟，依金井，轆轤清冷。”一說即石井。金，謂其堅固。

[12]更闌：夜深月殘。

【譯文】

一鉤新月從鏡子里反射出來，美人蟬鬢蓬松，鳳釵斜墜，衣衫不整，無心梳洗。一層層的簾幕靜靜地掛著，高樓聳立在遠方，感傷這窗外落花飄零風兒亂舞。走上柳陰草綠的堤岸，汲取井水時也心神不定。昨天借酒消愁，深夜醒來，春愁更重遠遠超過了生病。

【賞析】

這首詞寫春夜的愁懷。上片描寫少婦晨起對鏡，然無心梳洗，鬢發不整。下片緊承“柳堤芳草”，換頭“轆轤金井”即寫過去游樂的美好時光，猶記當時，與友朋攜手于芳草香徑之間，柳堤金井，然“夢斷”二字下得很冷，有一種被奪走的恨意與無奈。

此詞上片寫晨起無心梳整，下片寫昨夜醉醒愁濃，后者是因，前者是果；上片寫風飄花落的惆悵，下片寫柳堤芳草的情事，后者是回憶，前者是現實。上下兩片層層推進，脈絡清晰。

望遠行（玉砌花光錦繡明）

【原文】

玉砌[1]花光[2]錦繡明[3]，朱扉[4]長日鎮長扃[5]。夜寒不去夢難成，爐香[6]煙冷自亭亭[7]。遼陽月，秣陵[8]砧[9]，不傳消息但傳情。黃金窗下忽然驚，征人[10]歸日二毛[11]生。

【題解】

《望遠行》，《詞譜》云：“唐教坊曲名。令詞始自韋莊。《中原音韻》注商調，《太和正音譜》亦注商調。慢詞始自柳永。”

關于這首詞的作者，有二說。一說為李璟作。見《詞譜》《花庵詞選》《南唐二主詞》。一說為李煜作。見《全唐詩》《歷代詩余》《詞律》。

這首詞寫懷戀遠行久別之人，當為閨婦思征夫的詞。

【注釋】

[1]玉砌：碧玉一般的石級。

[2]花光：花的色彩。

[3]錦繡明：比喻像有花紋色彩的絲織品一樣精美明艷。

[4]朱扉：紅漆門。

[5]扃（jiōng）：從外或內關閉門戶的門閂。此指關閉。鎮長扃，老是關閉著。

[6]爐香：熏香爐里的香。

[7]亭亭：直立貌，獨立貌。此指煙氣裊裊上升的樣子。

[8]秣陵：今南京。

[9]砧：搗衣石，又作搗衣聲。

[10]征人：遠行的人。一般指出征或戍邊的軍人。唐代亦專指臨時招募的兵士。

[11]二毛：斑白的頭發。常用以指老年人。潘岳《秋興賦序》：“余春秋三十有二，始見二毛。”因為斑白的頭發混雜著白色和黑色，所以稱為“二毛”。

【譯文】

碧玉般的石級，明艷的花朵，景色美麗耀眼，而紅漆門卻整天關著。夜寒還未散盡，想夢見情人卻難成夢。爐香已經燃盡，只有余煙還在空中裊裊上升。

我在金陵月色下獨自搗衣，遙望月亮，想象情人所在的地方。但月亮似乎有意不給我傳來你的消息，只傳來脈脈深情。就算有一天忽然傳來你立戰功的消息，你凱旋之日我卻已經頭發斑白。

【賞析】

此詞托思遠人而寄情懷。在玉砌、朱扉的華屋中，居人一任良辰美景、花光錦明虛擲，卻無心呼朋引伴，駕車出游。終日緊鎖門扉，索居幽處。怎奈夜深幽寒，好夢不成。

下片，遼陽、秣陵為兩地，夜月、砧聲為兩物，聞砧對月，兩地同懷，寫相思情事，這一句與李清照之“一種相思，兩處閑愁”有異曲同工之妙。“不傳消息但傳情”是指地遠路遙。消息沉沉，歸期未卜，相見無憑。夜月、砧聲不能如信使一樣傳遞征人的消息，慰藉相思，卻卷起了離人心中的種種情思，因而更添了相思之苦。金色的陽光照耀著窗欞，無眠的一夜已經過去。“忽然驚”正是居人的心靈震動，她在感慨“征人歸日二毛生”，當遠離的人歸來之時，美人遲暮，青春不再。