荀彧傳

荀彧傳

【題解】

荀彧（163—212），潁川潁陰（今河南許昌）人，初隨韓馥、袁紹，29歲投奔曹操，被譬作劉邦的謀臣張良。此后近二十年間，他堅守三城，幫助曹操擊敗呂布，使曹操取得立身之本。建議曹操逢迎漢獻帝，使曹操得以挾天子以令諸侯。官渡之戰(zhàn)，戰(zhàn)前分析敵我形勢，增強曹操信心，在戰(zhàn)斗最緊要關(guān)頭，曹操軍糧將盡、斗志將喪，荀彧力主堅持，最終使曹軍獲取勝利。

【原文】

荀彧（yù）字文若，潁川潁陰人也。祖父淑，字季和，朗陵令。當(dāng)漢順、桓之間，知名當(dāng)世。有子八人，號曰八龍。彧父緄，濟南相。叔父爽，司空。彧年少時，南陽何颙（yóng）異之，曰：“王佐才也。”永漢元年，舉孝廉，拜守宮令。董卓之亂，求出補吏。除亢父令，遂棄官歸，謂父老曰：“潁川，四戰(zhàn)之地也，天下有變，常為兵沖，宜亟去之，無久留。”鄉(xiāng)人多懷土猶豫，會冀州牧同郡韓馥遣騎迎之，莫有隨者，彧獨將宗族至冀州。而袁紹已奪馥位，待彧以上賓之禮。彧弟諶及同郡辛評、郭圖，皆為紹所任。

彧度紹終不能成大事，時太祖為奮武將軍，在東郡。初平二年，彧去紹從太祖。太祖大悅曰：“吾之子房也。”以為司馬，時年二十九。是時，董卓威陵天下，太祖以問彧，彧曰：“卓暴虐已甚，必以亂終，無能為也。”卓遣李傕等出關(guān)東，所過虜略，至潁川、陳留而還。鄉(xiāng)人留者多見殺略（掠）。明年，太祖領(lǐng)兗州牧，后為鎮(zhèn)東將軍，彧常以司馬從。

興平元年，太祖征陶謙，任彧留事。會張邈、陳宮以兗州反，潛迎呂布。布既至，邈乃使劉翊告彧曰：“呂將軍來助曹使君擊陶謙，宜亟供其軍食。”眾疑惑。彧知邈為亂，即勒兵設(shè)備，馳召東郡太守夏侯惇，而兗州諸城皆應(yīng)布矣。時太祖悉軍攻謙，留守兵少，而督將大吏多與邈、宮通謀。惇至，其夜誅謀叛者數(shù)十人，眾乃定。豫州刺史郭貢帥眾數(shù)萬來至城下，或言與呂布同謀，眾甚懼。貢求見彧，彧將往。

【譯文】

荀彧字文若，潁川郡潁陰縣人。祖父荀淑，字季和，曾任郎陵縣令，在漢順帝、桓帝時，很有名望。荀淑生有八子，號稱“八龍”。荀彧的父親荀緄，曾任濟南國相，叔父荀爽，曾任司空。荀彧年少時，南陽人何颙十分欣賞他，說：“這是個可以輔佐帝王的良才！”永漢元年（189），荀彧被舉孝廉，授予守宮令。董卓之亂的時候，他請求出任地方官，擔(dān)任亢父縣令，最后棄官回鄉(xiāng)，對父老們說：“潁川是四面受敵的兵家必爭之地，天下有變，經(jīng)常成為軍事要沖，應(yīng)趕緊離開這里，不要久留。”鄉(xiāng)里很多人留戀故土，猶豫不決。適逢冀州牧同郡人韓馥派騎兵來迎接，無人跟他走，唯有荀彧帶領(lǐng)宗族遷到冀州。此時袁紹已奪了韓馥的官位，以上賓之禮待荀彧，荀彧的弟弟荀諶及同郡人辛評、郭圖，都得到袁紹任用。

荀彧預(yù)料袁紹最終不會成就大業(yè)。當(dāng)時魏太祖任奮武將軍，駐在東郡。初平二年（191），荀彧離開袁紹而隨太祖。太祖很高興，說：“你是我的張良啊！”任他為司馬，這時荀彧才29歲。當(dāng)時董卓以其權(quán)勢威懾天下，太祖以此事詢問荀彧，荀彧說：“董卓肆意暴虐，必將以亂亡告終，不會有什么作為。”董卓派李傕等出關(guān)東，所到之處大肆擄掠，直到潁川、陳留才返回。荀彧家鄉(xiāng)留下來的人大多遭到殺掠。第二年，太祖兼任兗州牧，后又任鎮(zhèn)東將軍，荀彧常作司馬跟隨。

興平元年（194），太祖征討陶謙，任命荀彧主持留守事宜。適逢張邈、陳宮在兗州反叛，暗中迎奉呂布。呂布到后，張邈就派劉翊告訴荀彧說：“呂將軍來幫助曹使君攻打陶謙，應(yīng)趕快供他軍糧。”眾人將信將疑。荀彧知道張邈已經(jīng)反叛，當(dāng)即整肅軍隊，設(shè)置防務(wù)，速召東郡太守夏侯惇，而兗州各縣已紛紛響應(yīng)呂布了。其時太祖全軍圍攻陶謙，留守兵力少，而將領(lǐng)們多與張邈、陳宮通謀。夏侯惇來到，當(dāng)夜殺了謀反的人十幾個，將士們這才平定下來。豫州刺史郭貢率兵數(shù)萬來到城下，有人說他與呂布是同謀，大家都很害怕。郭貢求見荀彧，荀彧準備前往。

【原文】

惇等曰：“君，一州鎮(zhèn)也，往必危，不可。”彧曰：“貢與邈等，分非素結(jié)[1]也，今來速，計必未定。及其未定說之，縱不為用，可使中立，若先疑之，彼將怒而成計[2]。”貢見彧無懼意，謂鄄城未易攻，遂引兵去。又與程昱計，使說范、東阿，卒全三城，以待太祖。太祖自徐州還擊布濮陽，布東走。

二年夏，太祖軍乘氏，大饑，人相食。陶謙死，太祖欲遂取徐州，還乃定布。彧曰：“昔高祖保關(guān)中，光武據(jù)河內(nèi)，皆深根固本以制天下，進足以勝敵，退足以堅守，故雖有困敗而終濟大業(yè)。將軍本以兗州首事[3]，平山東之難，百姓無不歸心悅服。且河、濟，天下之要地也，今雖殘壞，猶易以自保，是亦將軍之關(guān)中、河內(nèi)也，不可以不先定。今以破李封、薛蘭，若分兵東擊陳宮，宮必不敢西顧，以其間勒兵收熟麥，約食畜谷，一舉而布可破也。破布，然后南結(jié)揚州，共討袁術(shù)，以臨淮、泗。若舍布而東，多留兵則不足用，少留兵則民皆保城，不得樵采。布乘虛寇暴，民心益危，唯鄄城、范、衛(wèi)可全，其余非己之有，是無兗州也。若徐州不定，將軍當(dāng)安所歸乎？且陶謙雖死，徐州未易亡也。彼懲往年之?dāng)。瑢侄Y(jié)親，相為表里。今東方皆以收麥，必堅壁清野以待將軍，將軍攻之不拔，略之無獲，不出十日，則十萬之眾未戰(zhàn)而自困耳。前討徐州，威罰實行，其子弟念父兄之恥，必人自為守，無降心，就能破之，尚不可有也。夫事固有棄此取彼者，以大易小可也，以安易危可也，權(quán)一時之勢，不患本之不固可也。今三者莫利，愿將軍熟慮之。”太祖乃止。大收麥，復(fù)與布戰(zhàn)，分兵平諸縣。布敗走，兗州遂平。

【注釋】

[1]分：交情。素結(jié)：平時交往。

[2]成計：做出不利的決策。

[3]首事：開創(chuàng)基業(yè)。

【譯文】

夏侯惇等人說：“您是一州的鎮(zhèn)守者，前去必定危險，不能去！”荀彧說：“郭貢與張邈等人，本不是平素就有勾結(jié)，現(xiàn)在他來得很急，準是主意還沒打定。趁他未定去說服他，即使不能為我所用，也可讓他保持中立。如果先猜疑他，他將會被激怒而與張邈合謀。”荀彧來到郭貢的軍營，郭貢看到荀彧毫無懼意，認為鄄城不易攻下，因此領(lǐng)兵離去。荀彧又與程昱計議，讓他去說服范和東阿二縣，最終保全了三座城，以等待太祖。太祖從徐州回師，在濮陽擊敗了呂布，呂布向東逃去。

興平二年（195）夏天，太祖駐軍乘氏縣，發(fā)生饑荒，竟出現(xiàn)了人吃人的事。這時陶謙已死，太祖想趁機奪取徐州，回師再平定呂布。荀彧說：“先代漢高祖保守關(guān)東，光武帝占據(jù)河內(nèi)，都是先鞏固基地以控制天下，這樣進可以制勝，退可以固守，所以雖有困難曲折卻終于完成大業(yè)。將軍本來是憑兗州起事，平定山東禍亂，百姓無不心悅誠服。況且兗州跨黃河、濟水，是天下要沖，現(xiàn)雖殘破，但還容易自保，此地就是將軍您的關(guān)中、河內(nèi)，不得不先穩(wěn)定它。現(xiàn)在已擊潰了李封、薛蘭，如果分兵東擊陳宮，陳宮必定不敢西顧，我們趁機組織隊伍收割麥子，節(jié)約糧食，儲備谷物，可以一舉打垮呂布。然后向南聯(lián)合揚州的劉繇，共討袁術(shù)，以控制淮水、泗水一帶。如果舍棄呂布不打而東攻徐州，多留守兵則攻城不夠，少留守兵就會征百姓也來守城，不能打柴拾草。呂布乘機侵擾殺掠，民心將更恐懼，只有鄄城、范、衛(wèi)三處可以保全，其余的地方都不為我們所有，這樣就等于失去了兗州。要是徐州攻不下，將軍將安身于何處？何況陶謙雖死，徐州也不易攻破。徐州守軍已鑒于往年的失敗，將會因畏懼而緊密聯(lián)合，內(nèi)外相應(yīng)。現(xiàn)東方都已收麥，必會堅壁清野以防將軍。將軍久攻不下，搶掠又無收獲，不出十天，十萬人馬尚未開戰(zhàn)自己先已困乏了。上次討伐徐州，實行了以暴力相懲罰，徐州子弟想到父兄被殺的恥辱，必定會誓死奮戰(zhàn)，沒有投降之心，即使能攻下徐州，還是不能占有它。天下確實有舍這取那的事，以大換小，是可以的，以平安換危險，是可以的。權(quán)衡一時的形勢，不顧忌根基不穩(wěn)固，也是可以的。現(xiàn)今三者無一有利，希望將軍對這種情況細細權(quán)衡。”太祖這才打消了攻徐州的念頭，大力收割麥子，再次與呂布交戰(zhàn)，分兵平定各縣。呂布敗走，兗州因此而平定。

【原文】

建安元年，太祖擊破黃巾。漢獻帝自河?xùn)|還洛陽。太祖議奉迎都許，或以山東未平，韓暹、楊奉新將天子到洛陽，北連張楊，未可卒制。彧勸太祖曰：“昔晉文納周襄王而諸侯景（影）從，高祖東伐為義帝縞素而天下歸心。自天子播越[4]，將軍首唱（倡）義兵，徒以山東擾亂，未能遠赴關(guān)右，然猶分遣將帥，蒙險通使，雖御難于外，乃心無不在王室，是將軍匡天下之素志也。今車駕旋軫，東京榛蕪，義士有存本之思，百姓感舊而增哀。誠因此時，奉主上以從民望，大順也。秉至公以服雄杰，大略也。扶弘義以致英俊，大德也。天下雖有逆節(jié)，必不能為累，明矣。韓暹、楊奉其敢為害！若不時定，四方生心，后雖慮之，無及。”

太祖遂至洛陽，奉迎天子都許。天子拜太祖大將軍，進彧為漢侍中，守尚書令。常居中持重，太祖雖征伐在外，軍國事皆與彧籌焉。太祖問彧：“誰能代卿為我謀者？”彧言“荀攸、鐘繇”。先是，彧言策謀士，進戲志才。志才卒，又進郭嘉。太祖以彧為知人，諸所進達皆稱職，唯嚴象為揚州，韋康為涼州，后敗亡。

自太祖之迎天子也，袁紹內(nèi)懷不服。紹既并河朔，天下畏其強。太祖方東憂呂布，南拒張繡，而繡敗太祖軍于宛。紹益驕，與太祖書，其辭悖慢。太祖大怒，出入動靜便于常，眾皆謂以失利于張繡故也。鐘繇以問彧，彧曰：“公之聰明，必不追究往事，殆有他慮。”則見太祖問之，太祖乃以紹書示彧，曰：“今將討不義，而力不敵，何如？”

【注釋】

[4]播越：遭受變故。

【譯文】

建安元年（196），太祖擊敗黃巾軍。漢獻帝從黃河以東返回洛陽。太祖想迎獻帝遷都許縣，有人認為山東尚未平定，韓暹、楊奉新近迎天子到洛陽，北面聯(lián)合張楊，現(xiàn)在還不能控制他們。荀彧勸太祖說：“從前晉文公迎周襄王而諸侯服從，漢高祖東征項羽，為義帝穿素服發(fā)喪而天下歸心。自從天子蒙亂，將軍您首先倡導(dǎo)義兵勤王，只是因為山東地區(qū)紛擾戰(zhàn)亂，還不能遠赴關(guān)右，但還是分派將領(lǐng)，冒險與朝廷通使節(jié)，雖挽救國難于朝廷之外，而心無時不系于王室，這是將軍匡扶天下的一貫志向。現(xiàn)今天子已返回京城，而洛陽又狼藉不堪，一片荒蕪，義士有保朝廷的想法，百姓感念舊主而更增哀傷，如能趁此機會，擁戴天子以順從民心，這是大順。秉持大公無私之心以使天下豪杰歸服，這是大略。主持正義以納英才俊杰，這是大德。這樣，天下雖有人叛逆，必定不會成為我們的憂患，這是很清楚的。韓暹、楊奉豈敢為害？如不及時扶正朝廷，天下將生叛離之心，以后即使考慮此事，也來不及了。”

于是太祖到了洛陽，迎接天子遷都許昌。天子任命太祖為大將軍，提升荀彧為漢侍中，代理尚書令。經(jīng)常居于朝中理朝政，太祖雖征戰(zhàn)在外，軍國大事都要與荀彧籌劃。太祖問荀彧：“誰能替代您為我出謀劃策？”荀彧說：“荀攸、鐘繇。”原先，荀彧談到出謀劃策之士，曾舉薦了戲志才。志才去世后，又推薦了郭嘉。太祖認為荀彧知人善任，他所推薦的人大多是稱職的，只有嚴象為揚州刺史，韋康為涼州刺史，后來兵敗身亡。

自從太祖迎奉天子之后，袁紹心中不服。袁紹已經(jīng)兼并了黃河以北各郡縣，天下人都畏懼他的強大。太祖正在憂慮東邊的呂布，抗拒南邊的張繡，而張繡在宛縣打敗了太祖軍。袁紹更加驕橫，給太祖寫信時，言辭無禮而傲慢。太祖大怒，出入舉止不同于常，眾人都說是因敗于張繡的緣故。鐘繇就這事問荀彧，荀彧說：“曹公是聰明人，一定不會追咎往事，可能是為其他事憂愁。”于是見太祖而詢問，太祖便將袁紹的信給荀彧看，說：“我現(xiàn)在想討伐不義，可力量敵不過他，怎么辦？”

【原文】

彧曰：“古之成敗者，誠有其才，雖弱必強，茍非其人，雖強易弱，劉、項之存亡，足以觀矣。今與公爭天下者，唯袁紹爾。紹貌外寬而內(nèi)忌，任人而疑其心，公明達不拘，唯才所宜，此度勝也。紹遲重少決，失在后機，公能斷大事，應(yīng)變無方，此謀勝也。紹御軍寬緩，法令不立，士卒雖眾，其實難用，公法令既明，賞罰必行，士卒雖寡，皆爭致死，此武勝也。紹憑世資，從容飾智，以收名譽，故士之寡能好問者多歸之，公以至仁待人，推誠心不為虛美，行己謹儉，而與有功者無所吝惜，故天下忠正效實之士咸愿為用，此德勝也。夫以四勝輔天子，扶義征伐，誰敢不從？紹之強其何能為！”太祖悅。

彧曰：“不先取呂布，河北亦未易圖也。”太祖曰：“然。吾所惑者，又恐紹侵擾關(guān)中，亂羌、胡，南誘蜀漢，是我獨以兗、豫抗天下六分之五也。為將奈何？”彧曰：“關(guān)中將帥以十?dāng)?shù)，莫能相一，唯韓遂、馬超最強。彼見山東方爭，必各擁眾自保。今若撫以恩德，遣使連和，相持雖不能久安，比公安定山東，足以不動。鐘繇可屬以西事，則公無憂矣。”

【譯文】

荀彧說：“古來成功和失敗的，如果真有才能，縱然弱小，也必將變得強盛。如果是庸人，即使再強大，也會變得弱小。劉邦、項羽的存亡，足以可以使人明白這個道理。現(xiàn)今與您爭天下的人就只有袁紹了。袁紹這人看似寬容實則內(nèi)心狹窄，任用人才疑心太重，您明正通達，不拘小節(jié)，唯才是舉，唯才是用，這在度量上勝過袁紹。袁紹遇事遲疑猶豫，少有決斷，往往錯過良機，您能決斷大事，隨機應(yīng)變，不拘成規(guī)，這在謀略上勝過袁紹。袁紹軍紀不嚴，法令不能確立，士兵雖多，卻很難為其所用，您法令嚴明，賞罰必行，士兵雖少，卻都奮戰(zhàn)效死，這在用兵上勝過袁紹。袁紹憑其名門貴族，裝模作樣，耍小技而博取名譽，所以士人中缺乏才能而喜好虛名者大多歸附于他，您以仁愛之心待人，推誠相見，不求虛榮，行為謹嚴克己，而在獎勵有功之人時無所吝惜，因此天下忠誠正直、講求實效的士人都愿為您效勞，這在德行上勝過袁紹。憑借這四方面的優(yōu)勢輔佐天子，扶持正義，征伐叛逆，誰敢不從？袁紹強大有何用？”太祖很高興。

荀彧又說：“不先攻取呂布，河北也還是不易謀取。”太祖說：“你說得極是。我所困惑的，是又擔(dān)心袁紹侵擾關(guān)中，引發(fā)羌人、胡人作亂，向南勾引蜀、漢二郡中的劉璋。那樣我將單獨以兗、豫二州抗擊天下兵力的六分之五，那該怎么辦呢？”荀彧說：“關(guān)中將帥數(shù)以千計，沒有人能統(tǒng)一起來，只有韓遂、馬超最強。他們見崤山以東地區(qū)正在爭戰(zhàn)，必定各自擁兵自保。現(xiàn)在如果以恩德招撫他們，派遣使者與他們通好，維持和好，即使不能長久安定，但至少在您平定山東之前，足以不生變動。關(guān)西的事情可以托付給鐘繇，這樣您就可以放心出征了。”

【原文】

三年，太祖既破張繡，東禽（擒）呂布，定徐州，遂與袁紹相拒。孔融謂彧曰：“紹地廣兵強。田豐、許攸，智計之士也，為之謀。審配、逢紀，盡忠之臣也，任其事。顏良、文丑，勇冠三軍，統(tǒng)其兵，殆難克乎！”彧曰：“紹兵雖多而法不整。田豐剛而犯上，許攸貪而不治。審配專而無謀，逢紀果而自用，此二人留知后事，若攸家犯其法，必不能縱也。不縱，攸必為變。顏良、文丑，一夫之勇耳，可一戰(zhàn)而禽（擒）也。”

五年，與紹連戰(zhàn)。太祖保官渡，紹圍之。太祖軍糧方盡，書與彧，議欲還許以引紹。彧曰：“今軍食雖少，未若楚、漢在滎陽、成皋間也。是時劉、項莫肯先退，先退者勢屈也。公以十分居一之眾，畫地而守之，扼其喉而不得進，已半年矣。情見勢竭，必將有變，此用奇之時，不可失也。”太祖乃住。遂以奇兵襲紹別屯，斬其將淳于瓊等，紹退走。審配以許攸家不法，收其妻子，攸怒叛紹。顏良、文丑臨陣授首[5]。田豐以諫見誅，皆如彧所策。

六年，太祖就谷東平之安民，糧少，不足與河北相支，欲因紹新破，以其間擊討劉表。彧曰：“今紹敗，其眾離心，宜乘其困，遂定之。而背兗、豫，遠師江、漢，若紹收其余燼，承虛以出人后，則公事去矣。”太祖復(fù)次于河上。紹病死。太祖渡河，擊紹子譚、尚，而高干、郭援侵略河?xùn)|，關(guān)右震動，鐘繇帥馬騰等擊破之，語在繇傳。

【注釋】

[5]授首：以頭相送，意為被砍頭。

【譯文】

建安三年（198），太祖已擊破張繡，東擒呂布，平定徐州，進而與袁紹相抗衡。孔融對荀彧說：“袁紹地廣兵強，有田豐、許攸等謀臣替他出謀劃策，審配、逢紀等忠臣為他干事，顏良、文丑勇冠三軍，為他統(tǒng)領(lǐng)軍隊，恐怕很難戰(zhàn)勝啊！”荀彧說：“袁紹兵雖眾而法令不整肅，田豐剛愎而好犯上，許攸貪婪而不檢束，審配專權(quán)而無謀，逢紀果決而剛愎自用，這兩人料理后方，如果許攸家人犯了法，一定不會放過，不寬縱，許攸必然叛變。至于顏良、文丑，不過匹夫之勇罷了，可以一戰(zhàn)而擒！”

建安五年（200），與袁紹連續(xù)交戰(zhàn)。太祖保守官渡，被袁紹包圍。太祖軍糧將盡，寫信給荀彧，與他商議可否退兵許縣以引開袁紹軍隊。荀彧回信說：“眼下軍糧雖少，還比不上楚、漢在滎陽、成皋之間那樣艱難。當(dāng)時劉、項雙方都不肯先退，先退的一方必定處于被動。您以僅及敵之十分之一的兵力，就地堅守，扼住敵人咽喉使其不能前進，已經(jīng)半年了。敵人的底細已經(jīng)清楚，銳氣已經(jīng)枯竭，局面必將有所變化，這正是使用奇謀的良機，不可失去啊！”太祖于是留了下來。進而以奇兵偷襲袁紹的其他軍營，斬殺了他的大將淳于瓊等，袁紹退走。審配因為許攸家人有不法行為，收捕其妻兒，許攸一怒之下背叛了袁紹。顏良、文丑被陣前斬首。田豐由于勸諫而被殺，一切正如荀彧所預(yù)想的那樣。

建安六年（201），太祖為籌糧到了東平國的安民縣，糧食太少，不足以與河北相峙，想要趁袁紹剛敗，利用這個空隙討伐劉表。荀彧說：“現(xiàn)在袁紹失敗，部眾離析，應(yīng)趁此機會，一舉平定河北。我們背靠兗州、豫州，如遠征江、漢，這時袁紹要是收其殘部，乘虛攻擊我們的后方，您的大事就完了。”太祖于是再次駐軍于黃河岸邊。袁紹病死，太祖渡過黃河，襲擊袁紹之子袁譚、袁尚。而高干、郭援侵略河?xùn)|郡，關(guān)右震動，鐘繇率馬騰擊敗了他們。此事詳情在《鐘繇傳》中另有記載。

【原文】

八年，太祖錄彧前后功，表封彧為萬歲亭侯。九年，太祖拔鄴，領(lǐng)冀州牧。或說太祖“宜復(fù)古置九州，則冀州所制者廣大，天下服矣。”太祖將從之，彧言曰：“若是，則冀州當(dāng)?shù)煤訓(xùn)|、馮翊、扶風(fēng)、西河、幽、并之地，所奪者眾。前日公破袁尚，禽（擒）審配，海內(nèi)震駭，必人人自恐不得保其土地，守其兵眾也。今使分屬冀州，將皆動心。且人多說關(guān)右諸將以閉關(guān)之計。今聞此，以為必以次見奪。一旦生變，雖有守善者，轉(zhuǎn)相脅為非，則袁尚得寬其死，而袁譚懷貳，劉表遂保江、漢之間，天下未易圖也。愿公急引兵先定河北，然后修復(fù)舊京，南臨荊州，責(zé)貢之不入，則天下咸知公意，人人自安。天下大定，乃議古制，此社稷長久之利也。”太祖遂寢[6]九州議。

是時荀攸常為謀主。彧兄衍以監(jiān)軍校尉守鄴，都督河北事。太祖之征袁尚也，高干密遣兵謀襲鄴，衍逆覺，盡誅之，以功封列侯。太祖以女妻彧長子惲，后稱安陽公主。彧及攸并貴重，皆謙沖節(jié)儉，祿賜散之宗族知舊，家無余財。

【注釋】

[6]寢：擱置。

【譯文】

建安八年（203），太祖統(tǒng)計荀彧前后的功績，上表請封荀彧為萬歲亭侯。建安九年（204），太祖攻下鄴城，兼任冀州牧。有人勸太祖：“應(yīng)恢復(fù)古代區(qū)劃，設(shè)置九州，那么冀州所控制的地盤廣大，天下就會服從您了。”太祖將采納這個建議，荀彧說：“如果這樣，冀州應(yīng)包括河?xùn)|、馮詡、扶風(fēng)、河西、幽州、并州的地盤，所奪占囊括的地方眾多。過去您打敗袁尚，捉住審配，全國震驚，必定人人害怕不能保住自己的地盤，擁有自己的軍隊。現(xiàn)在使他們分屬冀州，將會人心緊張。并且很多人一定會勸說關(guān)右諸將閉關(guān)自守。現(xiàn)在聽到這個消息，以為是對他們一個一個地攻奪。一旦關(guān)西發(fā)生變亂，即使有守善之人，威迫之下也會為非作歹，那么袁尚得以寬限死期，袁譚也會心懷二意，劉表因此保守江、漢之間，天下就不那么容易平定了。希望您迅速領(lǐng)兵先平定河北，然后修復(fù)舊都洛陽，南征荊州，指責(zé)劉表不向朝廷進貢，那么天下都了解您的心意，人人安心。天下完全平定后，再計議恢復(fù)古制，這才是國家長久的利益。”太祖于是擱置了恢復(fù)古制的計劃。這時荀攸已經(jīng)是太祖主要的謀士。荀彧的哥哥荀衍任監(jiān)軍校尉，駐守鄴城，統(tǒng)領(lǐng)河北軍事。太祖征討袁尚時，高干暗地派士兵偷襲鄴城，荀衍事先察覺，全部誅殺之，因功被封為列侯。太祖將女兒嫁給荀彧的長子荀惲，后稱安陽公主。荀彧、荀攸均權(quán)重顯貴，但都謙虛節(jié)儉，得到的賞賜、俸祿都分給宗族故里，自家并無余財。

【原文】

十二年，復(fù)增彧邑千戶，合二千戶。太祖將伐劉表，問彧策安出，彧曰：“今華夏已平，南土知困矣。可顯出宛、葉而間行輕進，以掩其不意。”太祖遂行。會表病死，太祖直趨宛、葉如彧計，表子琮以州逆降。十七年，董昭等謂太祖宜進爵國公，九錫備物，以彰殊勛，密以諮彧。彧以為太祖本興義兵以匡朝寧國，秉忠貞之誠，守退讓之實。君子愛人以德，不宜如此。太祖由是心不能平。會征孫權(quán)，表請彧勞軍于譙，因輒留彧，以侍中光祿大夫持節(jié)，參丞相軍事。太祖軍至濡須，彧疾留壽春，以憂薨，時年五十。謚曰敬侯。明年，太祖遂為魏公矣。子惲，嗣侯，官至虎賁中郎將。

初，文帝與平原侯植并有擬論，文帝曲禮事彧。及彧卒，惲（yùn）又與植善，而與夏侯尚不穆，文帝深恨惲。惲早卒，子甝、霬以外甥故猶寵待。惲弟俁（yǔ），御史中丞，俁弟詵（shēn），大將軍從事中郎，皆知名，早卒。詵弟顗（yǐ），咸熙中為司空。惲子甝（hán），嗣為散騎常侍，進爵廣陽鄉(xiāng)侯，年三十薨。子頵（jūn）嗣。霬（yì）官至中領(lǐng)軍，薨，謚曰貞侯，追贈驃騎將軍。子愷嗣。霬妻，司馬景王、文王之妹也，二王皆與親善。咸熙中，開建五等，霬以著勛前朝，改封愷南頓子。

【譯文】

建安十二年（207），又增加荀彧的封邑一千戶，合計二千戶。太祖將征討劉表，問荀彧可采用什么計策，荀彧說：“現(xiàn)在中原地區(qū)已經(jīng)平定，南方的處境就困難了，可以明里出兵宛、葉二縣，而暗中抄小路輕裝行進，打他個出其不意。”太祖照辦。恰好此時劉表病死，太祖按荀彧的計策直趨宛、葉，劉表之子劉琮獻出荊州而降。建安十七年（212），董昭等人認為太祖應(yīng)晉爵為國公，得到九錫的最高禮遇，以表彰他特殊的功勛，他們就此事秘密征求荀彧的意見。荀彧認為太祖本是起兵以匡正朝廷，安定國家，懷著忠誠之心，保持退讓的實際行動。君子愛人是愛其德行，不應(yīng)該這樣做。太祖從此心中對他產(chǎn)生了不滿。正好遇上征討孫權(quán)，太祖上表請派荀彧到譙縣慰勞軍隊，乘機擅自留下荀彧，讓他作侍中、光祿大夫，持節(jié)，參謀丞相軍事。太祖軍隊到了濡須，荀彧因病留在揚州壽春，憂郁而死，享年50歲。追謚為敬侯。第二年，太祖就升為魏公了。荀彧的兒子荀惲，嗣位侯爵，官做到虎賁中郎將。

起初，文帝和平原侯曹植同時都有可能被立為世子，文帝曲禮事奉荀彧。等到荀彧死，荀彧的兒子荀惲和曹植私交友好，而和夏侯尚不和，文帝因而深切的憎恨荀惲。荀惲早死，兒子甝、霬，因為是外甥的關(guān)系所以仍然受到寵幸的待遇（荀惲妻是太祖的女兒）。荀惲的弟弟荀俁，官做到御史中丞，荀俁的弟弟荀詵，官做到大將軍從事中郎，均知名于當(dāng)世，但都早死。荀詵的弟弟荀顗，在咸熙年中（常道鄉(xiāng)公曹奐年號，共兩年，264—265）任司空職。荀惲的兒子荀甝，繼父位為散騎常侍，進封爵位為廣陽鄉(xiāng)侯，年三十歲死。荀甝的兒子荀頵嗣位。荀霬官也做到中領(lǐng)軍，死后謚號稱貞侯，追贈驃騎將軍。他的兒子荀愷嗣位。荀霬的妻子，是司馬景王、文王的妹妹，二王均和他非常親近友善。咸熙中，開始設(shè)立五等爵位，荀霬以前朝有大功勛，改封他的兒子荀愷為南頓子爵。