荀攸傳

荀攸傳

【題解】

荀攸（157－214），字公達，潁川潁陰（今河南許昌）人。荀彧之侄，擅長靈活多變的克敵戰術和軍事策略，被稱為曹操的“謀主”，荀攸在何進掌權時期任黃門侍郎，在董卓進京時曾因密謀刺殺董卓而入獄，后棄官回家。曹操迎天子入許都之后，荀攸成為曹操的軍師。荀攸行事周密低調，計謀百出，深受曹操稱贊。214年荀攸在曹操伐吳途中去世。正始年間追謚為敬侯。

【原文】

荀攸字公達，彧從子[1]也。祖父曇，廣陵太守。攸少孤。及曇卒，故吏張權求守曇墓。攸年十三，疑之，謂叔父衢曰：“此吏有非常之色，殆將有奸！”衢寤，乃推問，果殺人亡命。由是異之。何進秉政，征海內名士攸等二十余人。攸到，拜黃門侍郎。董卓之亂，關東兵起，卓徙都長安。攸與議郎鄭泰、何颙、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等謀曰：“董卓無道，甚于桀紂，天下皆怨之，雖資強兵，實一匹夫耳。今直刺殺之以謝百姓，然后據殽、函，輔王命，以號令天下，此桓文之舉也。”事垂就而覺，收颙、攸系獄，颙憂懼自殺，攸言語飲食自若，會卓死得免。棄官歸，復辟公府，舉高第，遷任城相，不行。攸以蜀漢險固，人民殷盛，乃求為蜀郡太守，道絕不得至，駐荊州。

太祖迎天子都許，遺攸書曰：“方今天下大亂，智士勞心之時也，而顧觀變蜀漢，不已久乎！”于是征攸為汝南太守，入為尚書。太祖素聞攸名，與語大悅，謂荀彧、鐘繇曰：“公達，非常人也，吾得與之計事，天下當何憂哉！”以為軍師。建安三年，從征張繡。攸言于太祖曰：“繡與劉表相恃為強，然繡以游軍仰食于表，表不能供也，勢必離。不如緩軍以待之，可誘而致也。若急之，其勢必相救。”太祖不從，遂進軍之穰[2]，與戰。繡急，表果救之。軍不利。太祖謂攸曰：“不用君言至是。”乃設奇兵復戰，大破之。

【注釋】

[1]從子：侄兒。

[2]穰：今河南鄧州。

【譯文】

荀攸字公達，荀彧的侄子。荀攸的祖父荀曇，曾任廣陵太守。荀攸年少時死了父親。荀曇死后，荀曇的故吏張權請求為荀曇看守墓地。這年荀攸13歲，懷疑張權，對叔父荀衢說：“這人臉色不正，恐怕有隱私！”荀衢醒悟了，于是追查審問，張權果然是殺人在逃犯。從此人們對荀攸另眼相看。何進掌權，征召國內知名人士荀攸等二十多人。荀攸被授官黃門侍郎。董卓叛亂后，關東起兵，董卓遷都長安。荀攸與議郎鄭泰、何颙、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等人商議說：“董卓不守信義，比夏桀、商紂還殘暴，天下人都怨恨他，雖然他擁有強大的兵力，實際上不過是一介匹夫而已。現在我們干脆殺了他以通告百姓，然后占據崤山、函谷關，輔佐君王，以向全國發號施令，這正是當年齊桓公、晉文公的做法。”事情將成時被發覺，何颙、荀攸被捕關在獄中，何颙憂慮恐懼，自殺身亡。荀攸飲食，言談自若，適逢董卓死，幸免一死。于是棄官返歸，又被官府征召，考試名列優等，升遷為任城相，沒有赴任。荀攸因蜀漢地險城堅，人民生活殷實，于是請求擔任蜀郡太守，因道路不通，停駐在荊州。

太祖奉迎天子到許縣建都，給荀攸寫信說：“現今天下大亂，正是有謀之士費心勞神的時候，而您卻在蜀漢靜觀時局變化，不是太保守了嗎？”于是征召荀攸為汝南郡太守，入京任尚書。太祖素來知道荀攸的名聲，與他一交談，十分高興，對荀彧和鐘繇說：“公達不是平庸之人，我能夠與他謀事，天下事沒有什么可憂慮的！”讓他作了軍師。建安三年（198），荀攸隨太祖征討張繡。荀攸對太祖說：“張繡與劉表互相援助，力量強大，但張繡是流動部隊，食物要靠劉表供給，劉表無力供給他時，雙方勢必背離。我們不如暫停進軍，等待一下，這樣可以誘之前來。如果急于進攻，他們勢必互相救援。”太祖不聽，終于進軍，到了穰縣，與張繡交戰。張繡告急，劉表果然來救。太祖軍作戰不利。于是太祖對荀攸說：“都是不聽您的建議造成的啊！”隨即設置奇兵再次交戰，大敗張繡。

【原文】

是歲，太祖自宛征呂布，至下邳，布敗退固守，攻之不拔，連戰，士卒疲，太祖欲還。攸與郭嘉說曰：“呂布勇而無謀，今三戰皆北，其銳氣衰矣。三軍以將為主，主衰則軍無奮意。夫陳宮有智而遲，今及布氣之未復，宮謀之未定，進急攻之，布可拔也。”乃引沂、泗灌城，城潰，生禽（擒）布。

后從救劉延于白馬，攸劃策斬顏良。語在武紀。太祖拔白馬還，遣輜重循河而西。袁紹渡河追，卒與太祖遇。諸將皆恐，說太祖還保營，攸曰：“此所以禽（擒）敵，奈何去之！”太祖目攸而笑。遂以輜重餌賊，賊競奔之，陳（陣）亂。乃縱步騎擊，大破之，斬其騎將文丑，太祖遂與紹相拒于官渡。軍食方盡，攸言于太祖曰：“紹運車旦暮至，其將韓銳而輕敵，擊可破也。”

太祖曰：“誰可使？”攸曰：“徐晃可。”乃遣晃及史渙邀擊破走之，燒其輜重。會許攸來降，言紹遣淳于瓊等將萬余兵迎運糧，將驕卒惰，可要擊也。眾皆疑。唯攸與賈詡勸太祖。太祖乃留攸及曹洪守。太祖自將攻破之，盡斬瓊等。紹將張郃、高覽燒攻櫓降，紹遂棄軍走。郃之來，洪疑不敢受，攸謂洪曰：“郃計不用，怒而來，君何疑？”乃受之。

【譯文】

這一年，太祖從宛縣發兵征討呂布，到了下邳，呂布敗退后堅守，太祖進攻，沒有拿下，連續作戰，士兵疲憊，太祖想收兵。荀攸和郭嘉勸說：“呂布勇而無謀，現在三次交戰都敗了，他的銳氣已經衰落。軍隊以大將為核心，首領衰疲，部隊就沒有奮戰的意志了。那個陳宮有謀卻來得慢，現在趁著呂布銳氣還未恢復，陳宮謀劃還未確定，我們進兵，急速攻打，呂布就可以拿下。”隨即引來沂水、泗水灌進城去，城被攻破，活捉了呂布。

荀攸后來隨太祖在白馬救援劉延，設計斬了顏良，詳見本書《武帝紀》。太祖攻下白馬城后返回，命令運輸軍用物資的部隊沿黃河向西進軍。袁紹渡過河來追趕，倉促間與太祖相遇。曹軍眾將領有些恐慌，勸太祖退回，堅守軍營。荀攸說：“這些東西正是用來誘捕敵人的，我們為什么要退呢？”太祖和荀攸相視而笑。于是讓將士們將軍械糧食裝備等丟在路上引誘賊兵，賊兵爭搶東西，陣勢大亂。太祖隨即派步兵和騎兵攻擊，大敗袁軍，斬了他的騎兵將領文丑，太祖于是和袁紹在官渡形成對峙局勢。雙方軍糧將盡，荀攸對太祖進言說：“袁紹運糧車一天之內將要到達，押車將領韓精干但輕敵，攻擊他可以獲勝。”

太祖說：“誰可以派遣？”荀攸說：“徐晃。”于是派徐晃及史渙半路截擊，打敗了韓，燒了他押送的軍用物資。適逢許攸前來投降，說袁紹派淳于瓊等人率一萬多士兵押運糧食，將領驕恣，士兵懈怠，可以中途截擊。眾人都懷疑他，只有荀攸和賈詡勸說太祖聽從。太祖于是留下荀攸和曹洪守營，自己率軍進攻，打敗了袁軍，斬殺了淳于瓊等人。袁紹的大將張郃、高覽等人燒掉進攻用的器具，投降了曹軍，袁紹只得丟棄部隊逃跑。張郃前來投降時，曹洪懷疑他，不敢接受，荀攸對曹洪說：“張郃有謀而不被袁紹采用，一怒之下前來投奔，您懷疑他什么呢？”這才接受了張郃等人。

【原文】

七年，從討袁譚、尚于黎陽。明年，太祖方征劉表，譚、尚爭冀州。譚遣辛毗乞降請救，太祖將許之，以問群下。群下多以為表強，宜先平之，譚、尚不足憂也。攸曰：“天下方有事，而劉表坐保江、漢之間，其無四方志可知矣。袁氏據四州之地，帶甲十萬，紹以寬厚得眾，借使二子和睦以守其成業，則天下之難未息也。今兄弟遘（構）惡[3]，此勢不兩全。若有所并則力專，力專則難圖也。及其亂而取之，天下定矣，此時不可失也。”太祖曰：“善。”乃許譚和親，遂還擊破尚。其后譚叛，從斬譚于南皮。冀州平，太祖表封攸曰：“軍師荀攸，自初佐臣，無征不從，前后克敵，皆攸之謀也。”于是封陵樹亭侯。十二年，下令大論功行封，太祖曰：“忠正密謀，撫寧內外，文若是也。公達其次也。”增邑四百，并前七百戶，轉為中軍師。魏國初建，為尚書令。

攸深密有智防，自從太祖征伐，常謀謨（mó）帷幄，時人及子弟莫知其所言。太祖每稱曰：“公達外愚內智，外怯內勇，外弱內強，不伐善，無施勞，智可及，愚不可及[4]，雖顏子、寧武[5]不能過也。”文帝在東宮，太祖謂曰：“荀公達，人之師表也，汝當盡禮敬之。”攸曾病，世子問病，獨拜床下，其見尊異如此。攸與鐘繇善，繇言：“我每有所行，反復思維，自謂無以易。以咨公達，輒復過人意。”公達前后凡畫奇策十二，唯繇知之。繇撰集未就，會薨，故世不得盡聞也。攸從征孫權，道薨。太祖言則流涕。長子緝，有攸風，早沒。次子適嗣，無子，絕。黃初中，紹封攸孫彪為陵樹亭侯，邑三百戶，后轉封丘陽亭侯。正始中，追謚攸曰敬侯。

【注釋】

[3]遘（gòu）惡：作害，為害。遘，古同“構”。

[4]智可及，愚不可及：內智別人可以達到，外愚別人卻達不到。比喻城府極深。

[5]顏子：顏回。寧武：亦稱“寧生”，即寧俞，謚武子。春秋衛大夫。《論語·公冶長》：“子曰：‘寧武子，邦有道，則知；邦無道，則愚。’”

【譯文】

建安七年（202），荀攸隨太祖到黎陽討伐袁譚、袁尚。第二年，太祖正在征討劉表時，袁譚、袁尚又爭奪冀州。袁譚派辛毗來降并請求救援，太祖想答應，就這件事詢問部下。眾人大多認為劉表強大，應先平定他，袁譚、袁尚不值得擔憂。荀攸說：“天下正值多事之秋，而劉表卻穩守江、漢之間地區，他沒有吞并四方的志向不問而知。袁氏占據四個州的地盤，有甲兵十萬，袁紹憑寬厚得到眾心，假使他的兩個兒子和睦相處，保守他們的既成功業，那么天下的災難就不會停息，現在袁氏兄弟交惡，結果不會是雙方都得到保全。二袁如果合作，力量就會強大，那時就不易謀取了。趁他們內訌謀取他們，天下就平定了，這個機會不能失啊！”太祖說：“正確。”于是答應與袁譚結親，隨即派兵擊敗袁尚。這以后袁譚背叛，荀攸又隨從太祖在南皮斬殺袁譚。冀州平定，太祖上奏為荀攸請求封爵說：“軍師荀攸，從開始就輔佐臣下，沒有哪次出兵沒有跟從，前后多次戰勝敵人，都是靠荀攸的謀劃。”于是封荀攸為陵樹亭侯。建安十二年（207），頒布命令論功行賞，太祖說：“忠誠正直縝密謀劃，安撫內外人心，功歸于文若。其次便是公達。”給荀攸增加封邑四百戶，連同以前的共七百戶，轉任中軍師。魏國剛建立時，荀攸任尚書令。

荀攸多謀深算，心思縝密，明智而能保守機密，自從隨太祖四處征戰，常常運籌帷幄，當時很少有人知道他說了些什么。太祖每每稱贊他說：“公達外愚內智，外怯內勇，外弱內強。不炫耀自己的長處，不夸大自己的功勞。他的內智別人可以達到，他的外愚別人卻達不到，即使是顏子、寧武子也趕不上他。”文帝在東宮當太子的時候，太祖就對他說：“荀公達，是人之表率，你應盡到禮節尊敬他。”荀攸曾經生病，太子前去慰問，獨自在床下禮拜，他受到特別尊敬就是這樣。荀攸與鐘繇友善，鐘繇說：“我每次有所行動，都反復思考，自以為沒有什么要變動的了。但拿去一問公達，他的答復總是超出我的意料。”公達前后共籌劃奇策十二條，只有鐘繇知道。鐘繇將它們撰編成冊，未完成，就去世了，所以世間不全知它們的內容。荀攸在隨從太祖征討孫權時，中途去世。太祖說起他來就流淚。荀攸的大兒子荀緝，有荀攸的風范，但死得早。由二兒子荀適繼承爵位。荀適無子，荀攸絕了后代。黃初年間（220—226），續封荀攸的孫子荀彪為陵樹亭侯，封邑三百戶，后又改封為丘陽亭侯。正始時期（240—248），追謚荀攸為敬侯。