后主傳

后主傳

【題解】

劉禪（207－271），即蜀漢后主，字公嗣，又字升之，小名阿斗，劉備之子，母親為昭烈皇后甘氏，蜀漢第二位皇帝。幼年時多遭難，幸得大將趙云兩次相救。劉備定益州后入蜀，蜀漢建立后被封為太子。223年繼位為皇帝，在位42年。其間拜諸葛亮為相父，并支持姜維北伐。在位后期，寵信黃皓，政治腐敗。263年，鄧艾從陰平入，克綿竹，殺諸葛瞻父子，劉禪投降，蜀漢遂為曹魏所滅。蜀亡后，劉禪被送往洛陽，受封為安樂公，后在洛陽去世。

【原文】

后主諱禪（shàn），字公嗣，先主子也。建安二十四年，先主為漢中王，立為王太子。及即尊號，冊曰：“惟章武元年五月辛巳，皇帝若曰：太子禪，朕遭漢運艱難，賊臣篡盜，社稷無主，格人群正，以天明命，朕繼大統(tǒng)。今以禪為皇太子，以承宗廟，祗肅社稷。使使持節(jié)丞相亮授印綬，敬聽師傅，行一物而三善皆得焉，可不勉與（歟）！”三年夏四月，先主殂[1]于永安宮。五月，后主襲位于成都，時年十七。尊皇后曰皇太后。大赦，改元。是歲魏黃初四年也。

……六年夏，魏大興徒眾，命征西將軍鄧艾、鎮(zhèn)西將軍鐘會、雍州刺史諸葛緒數(shù)道并攻。于是遣左右車騎將軍張翼、廖化、輔國大將軍董厥等拒之。大赦，改元為炎興。冬，鄧艾破衛(wèi)將軍諸葛瞻于綿竹。用光祿大夫譙周策，降于艾。

奉書曰：“限分江、漢，遇值深遠，階緣蜀土，斗絕一隅，干運犯冒，漸苒[2]歷載，遂與京畿攸隔萬里。每惟黃初中，文皇帝命虎牙將軍鮮于輔，宣溫密之詔，申三好之恩，開示門戶，大義炳然，而否德暗弱，竊貪遺緒，俯仰累紀，未率大教。天威既震，人鬼歸能之數(shù)，怖駭王師，神武所次，敢不革面，順以從命！輒敕群帥投戈釋甲，官府努藏一無所毀。百姓布野，余糧棲畝，以俟后來之惠，全元元[3]之命。伏惟大魏布德施化，宰輔伊、周，含覆藏疾。謹遣私署侍中張紹、光祿大夫譙周、駙馬都尉鄧良奉赍印綬，請命告誠，敬輸忠款，存亡敕賜，惟所裁之。輿櫬在近，不復縷陳。”

【注釋】

[1]殂：去世。因為陳壽作《三國志》以曹魏為正統(tǒng)，所以劉備去世，不能用“薨”或“崩”。

[2]苒：時間逐漸逝去。

[3]元元：老百姓。

【譯文】

后主名禪，字公嗣，先主劉備之子。漢獻帝建安二十四年（220），先主當了漢中王，立劉禪為王太子。待先主登上皇位后，便冊封劉禪說：“章武元年（221）五月十二日，皇帝詔示：太子劉禪，我遭際漢室國運艱難，奸臣竊位篡權，國家無主掌管，有識之士及文武百官認為上天已有明示，要我承續(xù)漢王朝之正統(tǒng)。現(xiàn)在冊立劉禪為皇太子，繼承王位，安定社稷。特委派使持節(jié)丞相諸葛亮授予印綬，切望太子敬聆師傅教誨，每行一事都要體現(xiàn)出尊君、敬師、愛友這三種美德，可要自勉努力啊！”章武三年（223）夏四月，先主病逝于永安宮。五月，后主繼承皇位，在成都稱帝，時年17歲。尊封先皇皇后為皇太后。大赦天下，改換年號。這一年為魏文帝黃初四年。

……景耀六年（263）夏，魏國大舉進兵，魏主命令征西將軍鄧艾、鎮(zhèn)西將軍鐘會、雍州刺史諸葛緒分兵數(shù)路攻打蜀國。后主于是調(diào)派左右車騎將軍張翼、廖化、輔國大將軍董厥等前去抗擊。后主大赦天下，改年號為炎興。冬天，鄧艾擊敗駐守綿竹的蜀衛(wèi)將軍諸葛瞻。后主接受光祿大夫譙周的建議，向鄧艾投降。

上降書說：“因遭江、漢二水所阻，相遇水遠山高，憑據(jù)狹小蜀地，負隅反抗，逆天運犯天威，隨著歲月推移而漸與京都隔絕于萬里之域。每每憶及黃初年間，魏文皇帝派遣虎牙將軍鮮于輔來蜀，宣示言辭溫誠之詔，申明三善之恩，廣開歸順之門，大義炳然，而鄙人德行低劣、不明大體，貪受先人所創(chuàng)的微薄功業(yè)，掙扎抗拒多年，不服國家教化。天威既經(jīng)震怒，人鬼順歸有時，恐懼天朝雄師，神威所到之處，怎敢不革面洗心，順從天命！現(xiàn)即諭令各軍將領拋戈解甲，官府國庫一絲不毀，百姓列隊郊野，所有糧食留于田地，以待天朝賜惠，保全百姓生命。俯首思慮大魏廣布仁德普施圣教，有伊尹、周公那樣的賢相良臣輔佐，恩澤廣被天下。謹派屬員侍中張紹、光祿大夫譙周、駙馬都尉鄧良奉交印綬，恭請指命，獻忠輸誠，存亡生殺，全憑將軍裁決。在下即將載棺材前來請罪，余不贅述。”

【原文】

是日，北地王諶傷國之亡，先殺妻子，次以自殺。紹、良與艾相遇于雒縣。艾得書，大喜，即報書，遣紹、良先還。艾至城北，后主輿櫬[4]自縛，詣軍壘門。艾解縛焚櫬，延請相見。因承制拜后主為驃騎將軍。諸圍守悉被后主敕，然后降下。艾使后主止其故宮，身往造焉。資嚴未發(fā)，明年春正月，艾見收。鐘會自涪至成都作亂。會既死，蜀中軍眾鈔略，死喪狼籍，數(shù)日乃安集。

后主舉家東遷，既至洛陽，策命之曰：“惟景元五年三月丁亥。皇帝臨軒，使太常嘉命劉禪為安樂縣公。于戲，其進聽朕命！蓋統(tǒng)天載物，以咸寧為大，光宅天下，以時雍為盛。故孕育群生者，君人之道也，乃順承天者，坤元之義也。上下交暢，然后萬物協(xié)和，庶類獲乂。乃者漢氏失統(tǒng)，六合震擾。我太祖承運龍興，弘濟八極，是用應天順民，撫有區(qū)夏。于時乃考因群杰虎爭，九服不靜，乘間阻遠，保據(jù)庸蜀，遂使西隅殊封，方外壅[5]隔。自是以來，干戈不戢，元元之民，不得保安其性，幾將五紀。朕永惟祖考遺志，思在綏緝四海，率土同軌，故爰整六師，耀威梁、益。公恢崇德度，深秉大正，不憚屈身委質，以愛民全國為貴，降心回慮，應機豹變，履言思順，以享左右無疆之休，豈不遠歟！朕嘉與君公長饗顯祿，用考咨前訓，開國胙[6]土，率遵舊典，钖[7]茲玄牡，苴以白茅，永為魏藩輔，往欽哉！公其祗服朕命，克廣德心，以終乃顯烈。”食邑萬戶，賜絹萬匹，奴婢百人，他物稱是。子孫為三都尉封侯者五十余人。尚書令樊建、侍中張紹、光祿大夫譙周、秘書令郤正、殿中督張通并封列侯。公泰始七年薨于洛陽。

【注釋】

[4]櫬（chèn）：棺材。

[5]壅（yōng）：堵塞。

[6]胙（zuò）：古代祭祀時供的肉。

[7]钖（yáng）：馬額頭上的金屬裝飾物，馬走動時發(fā)出聲響。

【譯文】

同日，北地王劉諶痛傷亡國之恥，先殺死妻子兒女，再自殺身亡。張紹、鄧良與鄧艾在雒縣相見。鄧艾接到蜀國的降書，十分高興，當即回信答復，讓張紹、鄧良先回成都。鄧艾抵達成都城北，后主繩索自縛、載著棺材前至魏軍軍營前門。鄧艾替他解下繩縛，燒掉棺材，禮請入營相見。鄧艾秉承魏主旨意，封后主為驃騎將軍。蜀國各守城將領接到后主命令后，先后歸降。鄧艾允許后主仍居住在原來的宮中，自己還親自前往拜訪。鄧艾因擅權任意行事，故于第二年春正月被拘捕。鐘會自涪城進抵成都即謀反叛魏。鐘會死后，蜀中軍隊到處燒殺搶掠，城中尸首狼籍，幾天后才恢復安定。

后主舉家東遷到洛陽，魏主冊封他道：“景元五年（264）三月十七日，皇帝臨朝，令太常賜封劉禪為安樂縣公。嗚呼，劉禪請上前聽朕旨令：治理國家，以安寧為大。統(tǒng)治天下，以和平為先，是故庇護撫育眾生，乃做君主之準則，順應天命，是為《周易》‘坤元’之意。上下通暢不隔，然后萬物協(xié)調(diào)和洽，各種物類得到治理。從前漢王室喪失綱紀，天下震蕩混亂。我太祖皇帝順承天命，挽救天下，上應天時，下順民意，以此擁有華夏大地。當時你的父親乘群雄虎爭、國家動蕩之機，借助路遙道險，占有了川蜀之地，致使西部邊陲脫離中央，與中原隔絕。自此而降，戰(zhàn)火不息，黎民百姓不能保全性命，如此已近五十年。朕一直牢記我祖上遺愿，志在安定天下，統(tǒng)一域內(nèi)，故此整治六軍，用武力收復梁、益二州。你氣度恢弘品德高尚，能夠深明大義，不恥屈身降附，而以愛護百姓保全國家為上，順應潮流，適時知變，信約守義，衷心歸順，為自己爭得千秋萬世的聲譽，不失明智！朕嘉賜你永享優(yōu)厚俸祿，以參照古人的規(guī)矩，著你享有封地、建立藩國，遵奉前代典制，賞賜你用黑色公牛祭祀祖廟，以白茅包土，永遠成為大魏的藩屬，須多敬重啊！你要恭順地服從朕的命令，發(fā)揚自己的仁德之心，以修成自己的功名事業(yè)。”后主受賜萬戶封地、萬匹絹帛、一百多名奴婢，以及很多的其他物品。后主的后代擔任都尉的有三人、封侯者有五十余人。原蜀國的尚書令樊建、侍中張紹、光祿大夫譙周、秘書令郤正、殿中督張通都被封為列侯。晉武帝泰始七年（271），蜀后主在洛陽去世。