宋南宮萬(wàn)之勇

（莊公十一年、十二年）

【題解】

《左傳》一書(shū)記載了不少大力士的事跡，本篇的主人公南宮萬(wàn)就是很有代表性的一位。通過(guò)對(duì)一系列事件的敘述，南宮萬(wàn)有勇無(wú)謀的形象，栩栩如生地站在了讀者面前。

【原文】

乘丘之役，公之金仆姑射南宮長(zhǎng)萬(wàn)[13]，公右歂孫生搏之[14]。宋人請(qǐng)之，宋公靳之[15]，曰：“始吾敬子，今子，魯囚也。吾弗敬子矣。”病之[16]。

【注釋】

[13]金仆姑：箭名。南宮長(zhǎng)萬(wàn)：宋勇士，一作南宮萬(wàn)，又稱宋萬(wàn)。

[14]右：車右。搏：活捉。

[15]靳：取笑，羞辱。

[16]病：懷恨，不滿。

【譯文】

在乘丘之戰(zhàn)中，魯莊公用一把名叫金仆姑的弓箭射中了南宮長(zhǎng)萬(wàn)，于是魯莊公的車右歂孫就活捉了長(zhǎng)萬(wàn)。后來(lái)宋國(guó)人請(qǐng)求把南宮長(zhǎng)萬(wàn)贖回來(lái)。長(zhǎng)萬(wàn)是個(gè)大力士，宋閔公開(kāi)玩笑地說(shuō)：“之前我非常尊敬你，但如今你已成了魯國(guó)的囚犯，所以我便不敬重你了。”南宮長(zhǎng)萬(wàn)從此以后就對(duì)他心懷不滿。

【原文】

十二年秋，宋萬(wàn)弒閔公于蒙澤。遇仇牧于門(mén)，批而殺之[17]。遇大宰督于東宮之西，又殺之。立子游[18]。群公子奔蕭。公子御說(shuō)奔亳[19]。南宮牛、猛獲帥師圍亳。

【注釋】

[17]批：用手打擊。

[18]子游：宋公子。

[19]亳（bó）：宋邑，在今河南商丘市北。

【譯文】

魯莊公十二年的秋季，宋國(guó)的南宮長(zhǎng)萬(wàn)在蒙澤殺死了宋閔公。在城門(mén)口遇到仇牧，反手便打死了他。在東宮的西面遇到太宰華督，也把他殺了。接著擁立子游為國(guó)君。其他的公子們都逃亡到蕭邑，而公子御說(shuō)逃亡到了亳地。于是南宮牛、猛獲率領(lǐng)軍隊(duì)包圍了亳地。

【原文】

冬十月，蕭叔大心及戴、武、宣、穆、莊之族以曹師伐之[20]。殺南宮牛于師[21]，殺子游于宋[22]，立桓公。猛獲奔衛(wèi)。南宮萬(wàn)奔陳，以乘車輦其母，一日而至。

【注釋】

[20]蕭叔大心：蕭邑大夫，叔為長(zhǎng)幼順序，大心為名。戴、武、宣、穆、莊：均為宋國(guó)以前的國(guó)君。

[21]于師：即于亳，因?yàn)檐婈?duì)就駐扎在亳。

[22]宋：宋國(guó)的都城。

【譯文】

這年的冬季十月，蕭叔大心和宋戴公、武公、宣公、穆公、莊公的族人借助曹國(guó)的軍隊(duì)討伐南宮牛和猛獲，并在亳邑殺死了南宮牛，在宋國(guó)的都城殺死了子游，擁立宋桓公為國(guó)君。猛獲逃亡到衛(wèi)國(guó)，南宮長(zhǎng)萬(wàn)逃亡到陳國(guó)，長(zhǎng)萬(wàn)自己駕車載著他的母親，一天就到達(dá)了。

【原文】

宋人請(qǐng)猛獲于衛(wèi)，衛(wèi)人欲勿與，石祁子曰：“不可。天下之惡一也，惡于宋而保于我，保之何補(bǔ)？得一夫而失一國(guó)，與惡而棄好，非謀也[23]。”衛(wèi)人歸之。亦請(qǐng)南宮萬(wàn)于陳，以賂。陳人使婦人飲之酒，而以犀革裹之。比及宋手足皆見(jiàn)[24]。宋人皆醢之[25]。

【注釋】

[23]非謀：不是好的計(jì)謀。

[24]手足皆見(jiàn)：是說(shuō)南宮長(zhǎng)萬(wàn)力氣大，一路掙扎得犀牛皮破裂，露出手腳。

[25]醢（hǎi）：剁為肉醬。

【譯文】

宋國(guó)人到衛(wèi)國(guó)請(qǐng)求歸還猛獲。衛(wèi)國(guó)國(guó)君不想給他們。石祁子進(jìn)諫道：“不能這樣做。普天之下的邪惡都是一樣的可惡，在宋國(guó)作惡而在我國(guó)受到保護(hù)，保護(hù)他會(huì)給我們帶來(lái)什么好處？得到一個(gè)人而失去一個(gè)國(guó)家，結(jié)交邪惡的人而丟掉友好的國(guó)家，這不是一個(gè)好的謀略。”于是衛(wèi)國(guó)人就把猛獲歸還給了宋國(guó)。接著宋國(guó)又到陳國(guó)請(qǐng)求歸還南宮長(zhǎng)萬(wàn)，并且施以賄賂。陳國(guó)人讓女人勸南宮長(zhǎng)萬(wàn)飲酒，灌醉之后就用犀牛皮把他包了起來(lái)。等南宮長(zhǎng)萬(wàn)被送到宋國(guó)時(shí)，他的手腳都從犀牛皮里露出來(lái)了。宋國(guó)人見(jiàn)此，便把猛獲和南宮長(zhǎng)萬(wàn)剁成了肉醬。

【評(píng)析】

本篇文字最引人入勝的地方，就是實(shí)事求是地描述了一個(gè)有著超人般強(qiáng)壯體魄的勇士。假如南宮萬(wàn)的形象出自后代小說(shuō)家之手，那么他的相貌、體格等等一定會(huì)被大肆渲染。然而，在《左傳》當(dāng)中卻沒(méi)有對(duì)他的外貌進(jìn)行細(xì)致的描寫(xiě)，而是選擇用事實(shí)說(shuō)話，選取他徒手殺人、輦車載母、撐裂犀牛皮三件事，以極其簡(jiǎn)省的筆墨，把一個(gè)弒君莽夫的形象入木三分地刻畫(huà)了出來(lái)。《水滸傳》中施耐庵只用幾百字來(lái)描寫(xiě)武松打虎，固然讓人蕩氣回腸，回味無(wú)窮；然《左傳》中對(duì)于南宮萬(wàn)撐破犀牛皮之事幾字代過(guò)，也取得了異曲同工的效果。