晉歸鐘儀

（成公九年）

【題解】

楚國鐘儀作為俘虜，應對晉侯有禮有節，不忘維護本國形象，因此贏得晉國君臣的尊敬與信賴，獲釋回國。

【原文】

晉侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰：“南冠而縶者，誰也？”有司對曰：“鄭人所獻楚囚也?！笔苟愔甗61]，召而吊之[62]。再拜稽首。問其族，對曰：“泠人也[63]。”公曰：“能樂乎？”對曰：“先父之職官也，敢有二事？”使與之琴，操南音。公曰：“君王何如？”對曰：“非小人之所得知也?！惫虇栔?，對曰：“其為大子也，師保奉之[64]，以朝于嬰齊而夕于側也。不知其他。”

【注釋】

[61]稅：同“脫”，釋放出來。

[62]吊：慰問。

[63]泠人：樂官。

[64]師保：二者都是教育輔導太子的官。

【譯文】

晉景公視察軍用倉庫，見到鐘儀，問人說：“戴著南方的帽子而被囚禁的人是誰？”官吏回答說：“是鄭國人所獻的楚國俘虜。”晉景公讓人把他釋放出來，召見并且慰問他。鐘儀再拜，叩頭。晉景公問他在楚國的族人，他回答說：“是樂人。”晉景公說：“能夠奏樂嗎？”鐘儀回答說：“這是先人的職責，豈敢從事于其他工作呢？”晉景公命令把琴給鐘儀，他彈奏的是南方樂調。晉景公說：“你們的君王怎樣？”鐘儀回答說：“這不是小人能知道的?！睍x景公再三問他，他回答說：“當他做太子的時候，師保侍奉著他，每天早晨向嬰齊請教，晚上向側去請教。我不知道別的事?！?/p>

【原文】

公語范文子，文子曰：“楚囚，君子也。言稱先職，不背本也。樂操土風[65]，不忘舊也。稱大子[66]，抑無私也[67]。名其二卿，尊君也。不背本，仁也。不忘舊，信也。無私，忠也。尊君。敏也。仁以接事[68]，信以守之[69]，忠以成之，敏以行之。事雖大，必濟。君盍歸之，使合晉、楚之成。”公從之，重為之禮，使歸求成。

【注釋】

[65]土風：本土樂曲，指楚樂。

[66]稱：列舉。

[67]抑：無助。

[68]接事：處理事情。

[69]守：保持。

【譯文】

晉景公把這些告訴了范文子。文子說：“這個楚囚，是君子啊。說話中舉出先人的職官，這是不忘記根本；奏樂奏家鄉的樂調，這是不忘記故舊；舉出楚君做太子時候的事，這是沒有私心；稱二卿的名字，這是尊崇君王。不背棄根本，這是仁；不忘記故舊，這是守信；沒有私心，這是忠誠；尊崇君王，這是敏達。用仁來辦理事情，用信來守護，用忠來成就，用敏來執行。事情雖然大，必然會成功。君王何不放他回去，讓他結成晉、楚的友好?！睍x景公聽從了，對鐘儀重加禮遇，讓他回國去替晉國求和。

【評析】

成公七年，楚伐鄭，鄭國俘虜了楚方的鐘儀，把他獻給晉國。至此，鐘儀已被晉國囚禁兩年。鐘儀作為戰爭俘虜，頭戴南冠，以此表示他心系故國，時刻不忘自己是楚人，卻也因此引起了晉景公的注意。

晉景公向鐘儀詢問楚王的情況，鐘儀先是不肯回答，再三追問之下，他才講述了楚共王為太子時的所作所為。避開現實而追溯他即位之前的為人處世，意謂年少時尚且如此，當下的情況不言而喻。這是一種應對技巧，也是當時經常見到的特殊表達方式。

鐘儀被囚期間頭戴南冠，后來南冠成為囚徒的代稱。但南冠不是一般的囚徒，而是有很高文化素質的囚徒。