《陳子昂·座右銘》原文注釋與譯文

事父盡孝敬，事君貴端貞^①。兄弟敦和睦^②，朋友篤信誠(chéng)^③。從官重公慎，立身貴廉明。待士慕謙讓?zhuān)W民尚寬平^④。理訟惟正直，察獄必審情。謗議不足怨，寵辱詎須驚^⑤。處滿(mǎn)常憚溢，居高本慮傾。詩(shī)禮固可學(xué)，鄭衛(wèi)不足聽(tīng)。幸能修實(shí)操，何俟釣虛聲^⑥。白珪玷可滅^⑦，黃金諾不輕^⑧。秦穆飲盜馬^⑨，楚客報(bào)絕纓^⑩。言行既無(wú)擇，存歿自揚(yáng)名⁽¹¹⁾。

【注釋】

①端貞：正直忠貞。

②敦：崇尚，注重。

③篤：忠實(shí)，一心一意。

④蒞(li)：臨。

⑤詎(ju)：豈。

⑥俟(si)：等待。

⑦白珪：白玉。玷(dian)：玉上的斑點(diǎn)。《詩(shī)經(jīng)·大雅·抑》：“白圭之玷，尚可磨也。”圭同珪。

⑧黃金諾：極守信用的諾言。即一諾千金意。

⑨秦穆：秦穆公，春秋時(shí)秦國(guó)國(guó)君。飲盜馬：《呂氏春秋·愛(ài)士》載：秦穆公出游，其右驂亡失，穆公自往求之，見(jiàn)人已殺其馬，方共食。穆公不罪食馬人，而賜其酒，以佐食。后秦晉戰(zhàn)于韓原，晉軍包圍了穆公的車(chē)。食馬者三百余人奮力救之，遂破晉軍，虜晉惠公。

⑩絕纓：扯斷帽帶。據(jù)漢劉向《說(shuō)苑·復(fù)恩》載：楚莊王宴群臣，日暮酒酣，燈燭滅。有人引美人之衣，美人爰絕其冠纓，以告王，命上火，欲得絕纓之人。王不從，令群臣盡絕纓而上火，盡歡而罷。后三年，晉與楚戰(zhàn)，有楚將奮死赴敵，卒勝秦軍。王問(wèn)之，始知即前之絕纓者。后遂用作寬厚待人之典。

(11)歿(mo)：死。

【譯文】

事奉父母要盡力孝敬，事奉國(guó)君貴在正直忠貞。兄弟之間要崇尚和睦，朋友之間要注重誠(chéng)信。當(dāng)官要注重公平慎重，立身貴在廉明。待士要追求謙讓?zhuān)R民崇尚寬大平和。處理獄訟要正直，審察案件必須根據(jù)實(shí)情。對(duì)于別人的誹謗議論不值得怨恨，對(duì)待自身的寵辱要無(wú)動(dòng)于衷。處于器皿裝滿(mǎn)了液體的情況下，經(jīng)常擔(dān)心流出來(lái)，站在高處本來(lái)要憂慮跌倒掉下來(lái)。詩(shī)禮固然可以學(xué)習(xí)，鄭衛(wèi)之音不要聽(tīng)。幸而能夠修養(yǎng)自己真實(shí)的操守，不必去沽名釣譽(yù)。白玉上的斑點(diǎn)可以磨滅，對(duì)自己的諾言要一諾千金。要像秦穆王對(duì)待盜殺自己馬匹的人那樣溫和，要像楚莊王對(duì)待調(diào)戲自己愛(ài)姬的人那樣寬厚。言行都沒(méi)有什么可挑剔的，無(wú)論生死都可揚(yáng)名。