外國童話《[俄國]奧托耶夫斯基·嚴寒老人》鑒賞

[俄國]奧托耶夫斯基

一句古老的諺語說得好：

什么也不會白來，

不勞動，什么也得不到。

一所房子里住著兩個女孩子——一個是巧姑娘，一個是懶姑娘;和她們住在一起的，還有一位保姆。

巧姑娘聰明伶俐：她每天起得很早，不用保姆管，自己穿上衣服;起床后就干活兒——生爐子、和面、掃地、喂公雞，然后到井邊去打水。

這工夫，懶姑娘還躺在床上，翻過來覆過去地打哈欠，伸懶腰，等躺膩了，就迷迷糊糊地說：“阿姨，給我穿上襪子!阿姨，給我系上鞋!”過一會兒又說：“阿姨，有甜面包嗎?”她起床后，蹦蹦跳跳一陣，就坐到窗前去數蒼蠅：飛來了幾只?飛走了幾只?懶姑娘把蒼蠅全數完了，不知道還有什么事情可干，也不知道從何入手。她想再躺到床上，可是這會兒不困;她想吃點什么，可是這會兒不餓;她想再坐到窗前數蒼蠅，可是連數蒼蠅都數膩了。倒霉的懶姑娘坐在那兒哭哭啼啼，怨天尤人，抱怨自己太悶得慌，仿佛這都應該怪別人似的。

這時候，巧姑娘已經回來了，她把水過濾一下，再往水罐里倒。她多么會獨出心裁地想辦法呀!假使水不干凈，她就把一張紙卷成筒兒，里面放一點小木炭或大沙粒，將紙筒插在水罐口上，往紙筒里倒水。水通過沙子和木炭滴進罐子里，變得跟玻璃一樣透明而潔凈。巧姑娘做完這件事以后，開始織襪子或做頭巾，再不然就縫襯衫、剪裁衣裳，嘴里還唱起一支做針線活兒的歌，她從來不會悶得慌，因為她沒有工夫寂寞——她一會兒忙這個，一會兒忙那個，轉眼之間，天就黑了，一天不知不覺就過去了。

有一天，巧姑娘遇到一件倒霉事——她到井邊去打水，用繩子把水桶吊到井里后，繩子斷了，水桶掉進井里了。這可怎么辦?

可憐的巧姑娘哭了，她去找保姆，告訴保姆，她遇到了什么倒霉事。保姆普拉斯柯薇亞是個很嚴厲、很暴躁的人，她說：

“你自己惹的禍，自己想辦法吧!你自己把水桶掉下井里，那就自己把它撈出來吧!”

沒有法子，可憐的巧姑娘只好又到井邊去了。她抓住繩子，順著繩子爬到井底。這時候，出現了奇跡。她剛一到井底，就看見面前有個爐子，爐子里有個包子，烤得很有火色，焦黃焦黃的。包子待在烤爐里，一面朝外張望一面說：

“我已經熟了，烤得焦黃焦黃，還放了葡萄干和砂糖。誰把我從爐子里拿出來，誰就可以跟我走!”

巧姑娘毫不遲疑地一把抓起鏟子，把包子取出來，掖在懷里。

她繼續往前走。前面是一座花園，花園里有一棵樹，樹上結滿小小的金黃色蘋果，蘋果抖動著樹葉，說著：

“我們是熟透了的、多汁的小蘋果;我們用樹根吸收養料，我們用冰涼的露水洗澡;誰把我們從樹上搖落，我們就歸誰所有?！?br>
巧姑娘走到樹跟前，扶著樹干搖了一陣子，金黃色小蘋果劈里啪啦地掉在她的圍裙里。

巧姑娘又繼續往前走。她一看：白發蒼蒼的嚴寒老人坐在她面前。他坐在一條冰制的長凳上，正在吃雪團子;他一搖頭，白霜從頭發上紛紛落下;他一喘氣，冒出一股濃濃的水蒸氣。

“啊!”他說，“你好呀，巧姑娘!謝謝你，給我送來了烤包子，我已經很久沒有吃熱乎乎的東西了。”

他讓巧姑娘坐在身旁，他們兩個人一起把包子當做早點，還吃了點金色的小蘋果。

“我知道你干什么來了，”嚴寒老人說，“你把水桶掉在我的井里了。我可以還給你水桶，不過你得給我干三天活兒。如果你聰明機靈，那你會有好處的;如果你偷懶?；?，那你可沒好處?，F在啊，”嚴寒老人補充了一句，“我這老頭兒該休息了。去給我鋪床。注意，把鴨絨褥子拍得松松的。”

巧姑娘照辦了……他們到嚴寒老人家里去了。嚴寒老人家的房子整個是用冰砌成的。門窗地板全是冰的，四面墻壁用無數雪花裝飾著。太陽光在上面閃爍，屋里一切都像金剛鉆似的光芒四射。嚴寒老人的床上鋪的不是鴨絨褥子，而是蓬蓬松松的白雪花。實在冷極了，但是，一點辦法也沒有。

巧姑娘動手將雪攪松，好讓老人睡覺的時候覺得軟一些。可憐她的兩只手都凍僵了，纖細的手指頭發白了，就像冬天在冰窟窿里洗衣服的窮人似的——冷得要命。寒風吹面，衣服凍冰，她直挺挺地站在那兒，一點辦法也沒有——窮人得干活兒呀。

“沒有關系，”嚴寒老人說，“你用雪搓搓手指頭，就會暖和過來，不會凍壞的。我可是個好心的老頭兒;你瞧瞧，看看我這兒有什么稀罕玩意兒?！?br>
他說著，把雪花鴨絨褥子和被子掀了起來，巧姑娘看見在鴨絨褥子底下鉆出了小綠苗。巧姑娘很心疼那些可憐的小綠苗，她向嚴寒老人說：

“喏，你說你是個好心的老頭兒，可你干嗎把小綠苗壓在雪花鴨絨褥子底下，不讓它們長到世界上來呢?”

“我不放它們出來，因為還不到時候，莊稼還沒有到生長期。秋天，農民種下了它，它就發了芽，假使它現在長大，冬天它會凍壞的，到夏天就不能成熟了。所以，我用雪花鴨絨褥子把小綠苗蓋起來，自己還躺在它上面壓著，不讓雪花被風刮走。等春天一來，雪花鴨絨被融化了，綠苗將抽穗，那時你再看看，還要結麥粒呢!農民打下麥粒，送到磨坊去，磨粉工人把麥粒磨成面粉，巧姑娘你就可以用面粉烤面包了。”

“嚴寒老爺爺，請你告訴我，”巧姑娘說，“你干嗎待在井里呢?”

“我待在井里，是因為春天快來了呀!”嚴寒老人說，“我覺得很熱。你知道，連夏天井里都很涼快，即使在頂炎熱的夏天，井水都是冰涼冰涼的?！?br>
“嚴寒老爺爺，”巧姑娘問道，“你干嗎冬天在大街小巷里走來走去，敲一家家的窗戶?”

“我敲窗戶，”嚴寒老人回答道，“是為了提醒人們別忘了生爐子和按時候關上煙道呀!要不然，我可知道，有那種馬虎人，他們雖然把爐子生上了，可是忘記關煙道，或者關的不是時候，沒等煤全部燒透，就把煙道關上了，弄得屋里盡是煤氣，人們的腦袋痛，眼睛發暈，煤氣甚至還能把人熏死呢。此外，世界上還有冬天挨凍的人，他們沒有冬大衣，也沒有錢買木柴，我敲窗戶，是為了讓大家別忘記幫助那些人?！?br>
好心的嚴寒老人說到這里，摸了摸巧姑娘的頭，就躺到雪床上睡覺去了。

這時，巧姑娘把屋里到處都收拾干凈，到廚房做好了飯，又把老人的外衣和內衣全縫補好、織補好了。

老人醒來時，對一切非常滿意，他向巧姑娘道謝。后來，他們坐下來吃午飯。午飯豐盛極了，特別好吃的，是老人親自做的冰淇淋。

巧姑娘就這樣在嚴寒老人家里住了整整三天。

第三天，嚴寒老人向巧姑娘說：

“謝謝你!你是個聰明的小姑娘，你給了我這個老人很大安慰，我不會欠你的情。你知道，人們干活兒是可以賺錢的，現在我把水桶還給你，我往水桶里放了一大把五戈比銀幣，另外，我還送給你一個小鉆石別針作紀念，你用它來別你的圍巾吧!”

巧姑娘向嚴寒老人道謝后，別上小鉆石別針，拿了水桶，向井口走去。她抓住繩子，順著繩子又爬回人間去了。

她剛走到家門口，她經常喂的那只公雞看見她，高興極了，立刻飛上圍墻，大聲叫道：

喔喔喔!喔喔喔!

巧姑娘的桶里錢多多!

巧姑娘回到家里，把遇到的事情全講了。保姆感到非常驚訝，后來她說：

“懶姑娘，你看，干活兒能掙到什么!你也到那個老頭兒家里去吧!為他辛苦幾天，干幾天活兒吧!你給他收拾收拾屋子，在廚房里做做飯，把他的內衣外衣都縫補好。那樣，你也可以掙一把五戈比銀幣，那將是很及時的，因為我們正缺過節用的錢呢!”

懶姑娘很不樂意到老人那兒去干活兒，但是她希望得到一些五戈比銀幣，也想得到一個小鉆石別針。

于是懶姑娘就照巧姑娘那樣走到井邊，抓住繩子，撲通一聲一直滑到井底。到了井底，她一看，前面有個爐子，爐子烤箱里有個包子，焦黃焦黃的，烤得很有火色。包子從烤爐里一面朝外張望一面說：

“我已經熟了，烤得焦黃焦黃，還放了葡萄干和砂糖。誰把我從爐子里拿出來，誰就可以跟我走!”

懶姑娘對它說：

“哼!我才不干那事兒吶!我可不能讓自己受累，我可不愿意拿起鏟子往烤爐里送;你要是想出來，就自己蹦出來吧?！?br>
她繼續往前走。前面是一座花園，花園里有一棵樹，樹上結滿了小小的金黃色蘋果，蘋果抖動著樹葉，說：

“我們是熟透了的、多汁的小蘋果;我們用樹根吸取養料，我們用冰涼的露水洗澡;誰把我們從樹上搖落，我們就歸誰所有?！?br>
“哼!我才不干那事兒吶!”懶姑娘回答，“我可不能讓自己受累，我可不愿意抬起兩只小手，抓住樹枝搖……等你們自己掉下來，我再拾也來得及!”

懶姑娘說完就從蘋果樹旁邊走過去。她走到了嚴寒老人那里。老人還像以前那樣坐在冰制的長凳上吃雪團子。

“小姑娘，你有什么事?”他問道。

“我來找你，”懶姑娘回答，“我想干幾天活兒，掙點工錢。”

“小姑娘，你說得有道理，”老人回答，“干活兒是要給工錢的。不過，咱們得看看，你活兒干得怎么樣!你去把我的鴨絨褥子拍拍松，然后給我做飯，再給我縫補外衣、織補內衣?！?br>
懶姑娘向老人家里走去時，一路上想道：

“我才不讓自己受累呢!我才不讓自己的手指頭挨凍呢!也許老頭兒看不出，他在沒有拍松的鴨絨褥子上也照樣能睡著?！?br>
不知道老人是真沒看出，還是假裝沒看出，反正他往床上一躺就睡著了。懶姑娘到廚房里去了，她在廚房里不知道應該干什么。她愛吃，可是她從來沒想過怎樣做吃的東西，而且她也懶得去瞧別人怎么做。她朝四面一看，有蔬菜，有魚，有肉，有醋，有芥末，有克瓦斯^①——樣樣俱全。她琢磨來，琢磨去，好歹把蔬菜收拾干凈了，把魚和肉切成塊兒，然后為了省事，將洗過的蔬菜和魚、肉一起放在鍋里，再加上點芥末，倒進點醋和克瓦斯，心里想道：

“何必一樣一樣單做，自找麻煩呢?反正到了肚子里全混在一塊兒了。”

老人醒了，要吃飯。懶姑娘將鍋給他囫圇端來了，連臺布也沒有鋪。嚴寒老人嘗了一口，立刻皺起眉頭，只聽見他嘴里的沙子被牙齒咬得嘎吱嘎吱響。

“你的飯做得可真不錯呀!”他笑瞇瞇地說，“咱們再瞧瞧，你別的活兒干得怎么樣?！?br>
懶姑娘嘗了嘗，馬上吐了出來。老人呼哧了一會兒，只好親自動手，做了一頓美味可口的午飯。懶姑娘吃別人做的飯津津有味，把手指頭都舔干凈了。

老人吃完午飯，又躺下休息;他提醒懶姑娘，他的內衣沒有織補，外衣也沒有縫補。

懶姑娘惱了一會兒，但沒有辦法，只好翻開老人的內衣和外衣查看。但是，這時候她也為難起來，因為懶姑娘雖然穿過內衣外衣，可是從來沒問過，衣服是怎么做的。她沒有拿慣針，所以一拿起來，就被針尖刺破了手，趕緊把針丟下了。老人又好像什么也沒有發覺似的，他叫懶姑娘過去吃晚飯，然后讓她睡覺去。

這正合懶姑娘的心意。她暗自想道：

“也許這樣就能對付過去。妹妹何必自找麻煩，干那些活兒呢!老頭兒對人挺親熱，就這樣，平白地，他準也能送我一大把五戈比銀幣?！?br>
第三天，懶姑娘求嚴寒老人放她回家，并把工作報酬給她。

“你干了些什么活兒呀?”老人問道，“說實在的，你還應該給我錢呢!因為不是你為我干了活兒，而是我為你干了活兒。”

“哎呀，那可不行!”懶姑娘回答，“要知道，我在你這兒住了整整三天呀?！?br>
“親愛的，你知道我要跟你說什么嗎?”老人說道，“住在這兒跟給我干活兒，可是兩碼事;干活兒與干活兒也不同。你記住這話，將來會有用的。不過，假使你不覺得受良心責備的話，我也可以給你點獎賞——你干的活兒值多少錢，我就給你多高的獎賞?！?br>
嚴寒老人說完這幾句話，就把一個非常大的銀錠放到懶姑娘的一只手里，又把一顆非常大的鉆石放到另一只手里。

懶姑娘高興極了，急忙將兩件東西抓在手里，連謝也沒有謝老人一聲，就跑回家去了。

她回到家里大吹其牛，說：

“瞧，我掙來了什么。妹妹可沒法跟我比，我掙來的不是一小把五戈比銀幣，也不是一顆小鉆石，而是一個大銀錠——喏，多重啊!——還有一顆差不多有拳頭大的鉆石……用這個，過節可以買新東西了……”

她的話還沒說完，銀錠竟化了，流到地板上去了。原來那是一團冰凍的水銀。這時候，鉆石也開始熔化。公雞飛上圍墻，大聲啼叫：

喔喔喔!喔喔喔!

懶姑娘手里冰箸握!

孩子們，你們想一想，猜一猜，這篇童話里，什么是真實的，什么是虛構的;哪些話是照直說的，哪些話是繞彎兒說的;哪些話是說著玩的，哪些話是有教育意義的……(王汶譯)

注釋：

① 用面包或水果發酵制成的清涼飲料。

一個巧姑娘，一個懶姑娘，這兩個姑娘碰到一起，肯定會有一個有趣的故事。

可不是嗎?巧姑娘好像天生聰明伶俐，心靈手巧，第一個優點是勤快。她每天很早就起床，然后就要生爐子、掃地、打水……忙完了這些事情后，她就開始縫縫補補。她總能找出很多事情做，一刻也不讓自己閑著。巧姑娘的第二個優點是聰慧。外面打來的水不干凈，巧姑娘就把一些木炭和大沙粒放在一個紙筒里，然后把水倒進紙筒里，經過木炭和沙粒的過濾之后，水就變得像玻璃一樣透明而干凈。巧姑娘的第三個優點是樂于助人。她幫已經烤得焦黃的包子從爐子里拿出來;她幫熟透的蘋果從樹上搖落;她還幫嚴寒老人收拾房子，洗衣做飯……巧姑娘的第四個優點是能吃苦。嚴寒老人的房子是用冰砌成的，他床上鋪的不是鴨絨褥子，而是白白的雪花。巧姑娘用手把雪花攪拌松了，這樣嚴寒老人睡起來才會舒服一些。

和巧姑娘比起來，懶姑娘正好相反。懶姑娘最大的毛病就是好吃懶做。她每天睡到很晚才起床，而且起床之后也不知道該干什么，只知道數蒼蠅。懶姑娘的心靈很愚鈍，當她覺得無聊的時候，就哭哭啼啼，認為這一切都是別人造成的。懶姑娘也很自私，當烤得焦黃的包子讓她幫忙從爐子里取出來的時候，懶姑娘說：“哼!我才不干那事兒吶!我可不能讓自己受累……”同時，懶姑娘也很嬌氣，當嚴寒老人讓她把他的雪花被子拍松軟的時候，懶姑娘想：“我才不讓自己受累呢!我才不讓自己的手指頭挨凍呢!”

《嚴寒老人》通篇采用了對比手法，從性格上、態度上、行為上、同一件事情的不同結果上將巧姑娘和懶姑娘進行對比。巧姑娘心靈手巧、勤快能干。在對待嚴寒老人的考驗上，巧姑娘不厭其煩，踏踏實實，盡心盡力，善良而仁愛。而懶姑娘做事情拈輕怕重，怨天尤人，在嚴寒老人設計的種種考驗面前一敗涂地。兩個截然相反的人物，結局自然也各不相同。巧姑娘獲得豐厚饋贈，而懶姑娘不僅一無所獲反而自取其辱。

雖然《嚴寒老人》是一篇文人創作的童話，但無論在創作手法上，還是在主題意義上都明顯地帶有傳統民間童話的色彩。傳統民間童話注重的是文化意義，演繹的是文化精神，因此在人物的塑造上并不追求太多的個性，更多體現的是一種符號功能，即童話里的人物體現的是某種生活類型，他們承載著某種文化內涵。這一點在《嚴寒老人》中有非常突出的體現，作者不給童話人物起名字，而是用日常生活中兩種類型的姑娘來命名?！扒晒媚铩笔侨藗兤诖械穆斆髁胬?、勤勞善良的人格類型，“懶姑娘”是人們所反感的貪圖安逸、愚蠢懶惰的人格類型。這樣，不僅便于人們理解記憶，而且將抽象的生活觀念通過人格類型形象化，形成藝術魅力，給人以教益。

而“嚴寒老人”這個童話形象則象征著父輩或祖輩的人物，作者緊緊扣住嚴寒的特點，用冰砌成的房子、雪花裝飾的墻壁、雪花鴨絨褥子和被子等來刻畫嚴寒老人的生活起居，把寒風呼嘯解釋成嚴寒老人挨家挨戶敲窗戶等，貼切地賦予了嚴寒老人生動的形象特征，充滿生活情趣和想象力，體現了作者在傳統童話類型人物藝術刻畫上的一些突破。

(馮臻)