葵丘之會天子致胙于桓公

【原文】

葵丘之會[1]，天子使宰孔致胙于桓公[2]，曰：“余一人之命有事于文、武，使孔致胙。”且有后命曰：“以爾自卑勞，實謂爾伯舅[3]，無下拜。”桓公召管子而謀，管子對曰：“為君不君，為臣不臣，亂之本也。”桓公懼，出見客曰：“天威不違顏咫尺，小白余敢承天子之命曰‘爾無下拜’，恐隕越于下，以為天子羞。”遂下拜，升受命。賞服大輅[4]，龍旗九旒[5]，渠門赤旗，諸侯稱順焉。

【注釋】

[1]葵丘之會：葵丘，古地名。春秋時屬宋國。公元前651年夏齊桓公在此舉行諸侯盟會。

[2]天子：指周襄王。宰孔：周王朝的公爵。胙（zuò）：古代祭祀時供的肉。

[3]伯舅：因周襄王與齊桓公異姓，而與姬姜有聯姻關系，故稱其伯舅。

[4]大輅（lù）：古代的一種大車。

[5]龍旗九旒（liú）：綴有九條流蘇的龍旗。

【譯文】

諸侯們在葵丘之地會盟時，周襄王派宰孔送祭肉給齊桓公，說：“我祭祀了文王、武王，特意讓宰孔送祭肉給你享用。”接著又命令說：“因為你謙卑勞苦，加上又應稱你為伯舅，可不必下拜受賜。”桓公急忙召管仲商量如何處置這事，管仲回答說：“為君者不講君威，為臣者不講臣禮，這是造成禍亂的本源啊。”桓公很惶恐，出來接見宰孔說：“天子的威嚴離我不到咫尺之間，小白我豈敢接受天子‘不必下拜’的命令，這樣恐怕我會犯下過失，給天子帶來恥辱。”于是下階再拜稽首，然后才登堂接受胙肉。之后，周襄王又賞給他大輅車、綴有九條流蘇的龍旗和渠門大旗，諸侯們都稱頌齊桓公的舉止順乎禮儀。