公父文伯之母欲室文伯

【原文】

公父文伯之母欲室文伯，饗其宗老[1]，而為賦《綠衣》之三章[2]。老請守龜卜室之族[3]。師亥聞之曰[4]：“善哉！男女之饗，不及宗臣[5]；宗室之謀，不過宗人[6]。謀而不犯，微而昭矣。詩所以合意，歌所以詠詩也。今詩以合室，歌以詠之，度于法矣。”

【注釋】

[1]宗老：主管禮樂的家臣。

[2]《綠衣》：《詩經·邶風》的篇名。

[3]守龜：占卜之人。

[4]師亥：魯國一流樂師的名字。

[5]宗臣：與國君同姓的臣子。

[6]宗人：古代官名，主管祭祀之禮。諸侯、大夫皆有宗人。

【譯文】

公父文伯的母親打算給文伯娶妻，宴請了主管禮樂的家臣，并為此吟誦《綠衣》第三章中的詩句。家臣于是請占卜之人卜問了女方家族的情況。師亥聽說這事后說：“做得好啊！為了男女婚娶的事舉行宴會，不必請宗臣到場；自己家里商量娶妻的事情，只請主管禮樂的家臣參加就可以了。像這樣商議婚事不違犯禮節，吟誦古人的詩句能微妙地表明對婚事的態度。詩是用來表明內心想法的，歌則是用來詠唱詩句的。現在用吟誦古人的詩句來促成婚事，用歌來詠唱它，審度都是合乎禮法的。”