悼公使韓穆子掌公族大夫

【原文】

韓獻子老，使公族穆子受事于朝[1]。辭曰：“厲公之亂[2]，無忌備公族，不能死。臣聞之曰：‘無功庸者，不敢居高位。’今無忌，智不能匡君，使至于難，仁不能救，勇不能死，敢辱君朝以喬韓宗，請退也。”固辭不立。悼公聞之，曰：“難雖不能死君而能讓，不可不賞也。”使掌公族大夫。

【注釋】

[1]穆子：韓厥的長子，名無忌，晉國的公族大夫。

[2]厲公之亂：指欒書、中行偃殺害晉厲公的事件。

【譯文】

韓獻子年老辭位，晉悼公讓公族大夫穆子繼任卿位在朝中掌管政事。穆子推辭說：“在厲公被殺時，我作為公族大夫，不能以身殉難。我聽說：‘沒有功勞的平庸之人，不敢居于高位。’現在我論智慧不能匡正國君，而使他遭到禍難，論仁義我不能拯救君王，論勇氣不能以身效死，怎敢再玷辱君朝并辱沒韓氏宗族呢？請允許我辭退。”穆子執意推辭而不肯就任。悼公聽說后，說：“雖然不能為君殉死，但能謙讓，不能不獎賞他。”就讓他主管公族大夫。