趙文子稱賢隨武子

【原文】

趙文子與叔向游于九原[1]，曰：“死者若可作也，吾誰與歸？”叔向曰：“其陽子乎[2]！”文子曰：“夫陽子行廉直于晉國，不免其身，其知不足稱也。”叔向曰：“其舅犯乎！”文子曰：“夫舅犯見利而不顧其君，其仁不足稱也。其隨武子乎[3]！納諫不忘其師，言身不失其友，事君不援而進，不阿而退。”

【注釋】

[1]九原：當作九京，晉國的墓地。

[2]陽子：陽處父，晉國太傅。

[3]隨武子：即范武子，范文子的父親。范武子有封邑在隨，故又稱隨武子。

【譯文】

趙文子與叔向到晉國的墓地巡游，文子說：“如果死者可以復生的話，我們跟誰在一起呢？”叔向回答說：“那應該是跟陽子在一起！”文子說：“陽子在晉國處事廉潔正直，然而不免被害身亡，他的智慧不值得稱道。”叔向說：“那應該是晉文公的舅舅子犯了！”文子說：“子犯只看到保全自身的利益，而不顧及輔佐他的國君治國，他的仁義不值得稱道。那應該是隨武子吧！他向國君進諫不忘記自己的老師，講自身的行為不遺漏自己的朋友，事奉國君不結黨營私以求進升，而且不忘舉薦賢人，從不阿諛奉承而辭退不賢的人。”