作者： 曹植

【原文】：

昔吾先君常侍，得幸漢桓帝，帝賜尚方竹扇。不方不圓，其中結成文，名曰九華。故為賦，其辭曰：

有神區之名竹，生不周之高岑。對綠水之素波，背玄澗之重深。體虛畼以立干，播翠葉以成林。形五離而九華，篾(miè)犛(lí)解而縷分。效虬龍之蜿蜒，法虹霓之氤(yīn)氳(yūn)。攄(shū)微妙以歷時，結九層之華文。爾乃浸以芷若，拂以江蘺，搖以五香，濯以蘭池。因形致好，不常厥儀。方不應矩，圓不中規。隨皓腕以徐轉，發惠風之微寒。時清氣以方厲，紛飄動兮綺(qǐ)紈(wán)。

【譯文】：

我的曾祖父中常侍曹騰，得到漢桓帝的恩幸。那時，桓帝曾將內廷所制竹扇賞賜給曾祖父。此扇樣式奇特，不方不圓，而且，扇子中間又結構成花紋圖案，扇名九華。我因此而為之著賦，賦文如下：

這是神人居住之處所產的稀世名竹，生在不周山的峰巔。它面對綠水白波，背倚幽谷深澗。竹子中空外堅，枝葉繁茂，翠綠成林。形體挺拔，多采絢爛。竹篾縷縷；薄如紙張，細若牛毛。篾條摹仿虬龍游動，曲折蜿蜒；取法彩虹橫空，煙水迷蒙蒙。抒發出自己的想像，薈萃了歷代的精華，編織出圖案重疊、花紋華美的竹扇。于是將它浸于特制的白芷、杜若的香湯之中，然后，用川芎擦拭，放在五香中搖動，用浸有蘭花的池水洗滌。順其自然之形，稍加整理，使之美觀雅致，樣式并不固定。扇形似方卻并不順應矩尺，似圓卻也不合圓規。一扇在手，玉腕緩緩搖動，和風微寒，隨扇而生。清氣陣陣，香風正濃，細絹纖纖，紛紛飄動。

【評介】：

曹植在《九華扇賦》小序里交待了作賦的原委：曹植的曾祖父曹騰得到漢桓帝的恩寵，桓帝將內廷所制寶扇賞賜給他。此扇樣式奇特，“中結成文”，勾引起作者諸多想象，便寫下了這篇賦。

這是一篇詠物之作。是曹植詠物賦中比較有代表性的佳作。作者在文章的第一層里，用豐富的想像，描寫了扇子的基本原料——竹子生長在傳說中的不周山的高巔，其環境極為特殊：“對綠水之素波，背玄澗之重深。”因此，在那里長成的竹子也與眾不同：中空而通，形體挺拔，枝葉繁茂，絢爛多采。第二層，作者詳細地介紹了扇子的制作過程：先把砍來的竹子削成薄如紙張、細若牛毛的竹篾子(“形五離而九華，篾犛解而縷分”)，再按事先設計好的圖案編織成花紋華美的竹扇(“效虬龍之蜿蜒，法虹霓之氤氳。攄微妙以歷時，結九層之華文”)。然后把編織好的扇子放在用特殊材料制成的香水里浸泡(“浸以芷若，拂以江蘺，搖以五香，濯以蘭池”)，最后晾干，順其自然稍加整理(“因形致好，不常厥儀”)，便把“方不應矩，圓不中規”的名種竹扇制成了。第三層說明這種扇子的功效：“隨皓腕以徐轉，發惠風之微寒。時清氣以方厲，紛飄動兮綺紈。”使用時只需緩緩搖動，便有和風微寒隨扇而生，并有濃郁的香氣也隨著陣陣清風撲鼻而來。作者這篇詠物之作，“刻畫精工，曲盡物態。”明人蔣仲舒十分嘆賞此賦形容之工致，他說：“字字圓通，中釀異采。其縷析九華之妙，雖未經目，恍如見之。”可見曹植詠物之作達到了較高的藝術水平，讀后，一把十分精致的九華扇就展現在人們的面前了。當然，從中也可看出我國古代勞動人民智慧無窮，才能不盡，實在令人贊嘆。

此賦雖系詠物之作，但不乏賦體的鋪陳渲染，排比對偶，比喻夸張，抒情想像的特點。扇子的制作過程是用鋪陳手法進行描述的，竹子生長的環境，扇子樣式的奇特，使用效果的顯著都是使用了對偶、排比、比喻、夸張的修辭方法大肆加以渲染的。如用“效虬龍之蜿蜒，法虹霓之氤氳”“方不應矩，圓不中規”等工整的對偶句極言其樣式奇特。用“浸以芷若，拂以江蘺，搖以五香，濯以蘭池”排比句式詳寫了扇制作之精細。文章由曾祖父的九華扇聯想到扇子原料的產地，再由產地環境的特殊，想到所生竹子也必然是奇特的。然后又多著筆墨，由奇特的竹子聯想到制作的精細。最后，正因為制作工序復雜，所以想到所制扇子的功用效果也十分顯著。作者系王宮貴族子弟，恐怕無心深入工房細看制扇過程，這些細致的描寫，全憑作者豐富的想像。想像豐富，描寫工細便成為本賦的又一特點。文章結構清楚，條理分明，而且重點突出。全篇文筆流暢，語言清秀華美。對后世詠物賦寫作產生了很好的影響。陳壽在《魏志》本傳里評道：“文才富艷，足以通后葉。”

曹植的詠物賦，從來不單是就物寫物，而往往要寄寓理想，抒發懷抱。本賦除抒發對九華扇作工精細、效用顯著的贊美感情之外，還抒發了對先祖的懷念和對建功立業的向往之情。同時，還流露出“曹氏有功于漢室”的思想感情。曹操在世，曹植曾跟隨東征西討，一直想發揮自己的聰明才智，抱有建功立業的雄心壯志。人盡其才，物盡其用，曹植多么渴望自己也像九華扇那樣發揮其應有的作用啊!