西里西亞的森林，我的森林，你們和我一樣！

在你們的樹干和樹枝上掛著憂傷，

你們痛苦地注視著，你們嚴(yán)厲地注視著，

像我的思想，像我的歌唱。

在夜里，在霧里，落著你們的針葉，

仿佛被奴役的民族呀眼淚汪汪。

人們按照維也納的命令把你們砍倒，

你們正在緩慢地消逝，你們正在悄悄地死亡！

你們沉默著，你們死亡著，虎尾樅的海洋，

你們是無盡的，無盡的，西里西亞的憂傷！

(勞榮　譯)

注釋：

維也納是奧地利的首都。那時(shí)捷克斯洛伐克的國土(波希米亞、摩拉維亞和西里西亞)也屬奧地利統(tǒng)治。

【賞析】

這首詩作是貝茲魯奇的代表作品之一，感情強(qiáng)烈而內(nèi)斂，基調(diào)深沉而憂郁，讀之撥動(dòng)每一位讀者的心弦。在分析這首詩作之前，我們先來了解一下這首詩歌的出處以及詩人所一貫追求的藝術(shù)旨趣。

此詩收錄在詩人的著名詩集《西里西亞之歌》之中。《西里西亞之歌》是一部現(xiàn)實(shí)主義詩歌的典范性作品，主要反映了19世紀(jì)末20世紀(jì)初，捷克人民反對(duì)異族壓迫爭取民族解放的時(shí)代特征。貝茲魯奇以卓越的現(xiàn)實(shí)主義手法刻畫了這種歷史圖景，其中所貫穿的思想意蘊(yùn)給捷克人民帶來了新的戰(zhàn)斗激情。因此，這部詩集一經(jīng)發(fā)表就在國內(nèi)引起巨大反響。正如有些論者指出的那樣，在捷克文學(xué)史上，“它的出現(xiàn)仿佛是一道破曉而出的曙光，照亮了黑暗濃重的捷克大地；它又仿佛是遭受民族壓迫和階級(jí)壓迫的捷辛地區(qū)上空的一聲驚雷，震撼著災(zāi)難深重的貝斯基迪群山”。魯迅在《近代捷克文學(xué)概觀》一文中這樣說道：“培士盧支(即貝茲魯奇，筆者注)用了阿斯忒勞的礦工的心血來著書，那詩如工人的沉重的錘擊落在心情上——粗魯?shù)恼鎸?shí)，那描寫確可以由翻譯震聳了勖壘斯礦山的主人。”如果我們注意到整部詩集的這些思想特征與藝術(shù)格調(diào)，就比較容易理解和把握《西里西亞的森林》。

詩歌的第一部分，詩人以一個(gè)生動(dòng)的比喻開篇，直抒胸臆。雖然落筆在虛處，但卻扎扎實(shí)實(shí)。西里西亞的森林廣袤無垠。詩人以此作為寄情和傾訴的對(duì)象，境界廣闊，意象豐富。同時(shí)，也使詩在整體運(yùn)思上顯得巧妙自然，讀之讓人有渾然不覺之感。詩人寫道：“西里西亞的森林，我的森林，你們和我一樣！”但是，此時(shí)“在你們的樹干和樹枝上掛著憂傷”。詩人從一開始就把自己與西里西亞的森林緊緊融合在一起，感受著同樣的命運(yùn)。它們就好比我們自身，它們就是西里西亞的人民。對(duì)人民命運(yùn)的關(guān)注是貝茲魯奇所一貫追求的理想。他為平民百姓代言，用詩歌動(dòng)員一切力量去拯救和解放被壓迫、被剝削的西里西亞人民。因?yàn)椋藭r(shí)此刻故鄉(xiāng)的人民和“我”一樣在“痛苦地注視著，嚴(yán)厲地注視著”，在經(jīng)歷著同樣沉重的苦難。

在這部分的最后兩句，詩人寫道：“在夜里，在霧里，落著你們的針葉，/仿佛被奴役的民族呀眼淚汪汪。”在這里，我們應(yīng)該注意到詩人在修辭手法上的特點(diǎn)。首先是象征的手法，“夜”和“霧”，既是一種真實(shí)的自然環(huán)境，也是一種象征性的虛寫，來隱喻捷克人民所遭受的黑暗統(tǒng)治。其次，我們還注意到另外一個(gè)巧妙的比喻，就是詩人用掉落的針葉來比喻人們流下的淚水。這個(gè)比喻新穎獨(dú)特，形象生動(dòng)，有力地深化了詩人心中深藏的情感。

在詩歌的第二部分，詩人繼續(xù)對(duì)西里西亞的森林進(jìn)行刻畫：“人們按照維也納的命令把你們砍倒，/你們正在緩慢地消逝，你們正在悄悄地死亡！/你們沉默著，你們死亡著，虎尾樅的海洋，/你們是無盡的，無盡的，西里西亞的憂傷！”此時(shí)，我們不禁要問： 這些被砍倒的森林為什么會(huì)成為西里西亞無盡的憂傷？那些被砍伐的森林就是代指被統(tǒng)治者所戕害的人民，他們紛紛倒在劊子手的屠刀之下。在全詩結(jié)尾處，詩人以有力的筆觸深刻揭露和控訴了維也納統(tǒng)治者殘暴的行徑，呼喚捷克人民面對(duì)壓迫者勇敢地抗?fàn)帯?/p>

貝茲魯奇是一位具有高超藝術(shù)技巧的詩人，他善于把充滿激情的自由體詩句與韻律規(guī)則的、帶有民謠色彩的詩歌形式結(jié)合在一起，追求一種完整而精巧的形式。比如這首詩作，結(jié)構(gòu)簡潔整飭，語言凝練生動(dòng)，明白曉暢。詩人內(nèi)心涌動(dòng)的真摯而深厚的情感在這短短的十行詩之中舒緩地流瀉出來。

貝茲魯奇的詩歌在捷克深受人民的喜愛，對(duì)整個(gè)捷克國內(nèi)的詩歌創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。在他去世之后，正如當(dāng)時(shí)的捷克斯洛伐克作家協(xié)會(huì)在訃告里所說的那樣：“當(dāng)我國人民在自由的祖國建設(shè)新生活的今天，他的《西里西亞的森林》仍然鼓舞著我們。作為一個(gè)人，貝茲魯奇是死了；作為一個(gè)詩人，貝茲魯奇仍然活著，永垂不朽！”

(李　超)