《【英】·劉易斯·雄獅、女巫和衣櫥》全文|賞析|讀后感

克·斯·劉易斯(1898—1963)是從事史學和古典文學研究的著名學者，因而他創作的童話帶有強烈的思想傾向性。他的系列童話《那尼亞王國歷險記》共7部，即： 《雄獅、女巫和衣櫥》、《卡斯賓王子》、《世界末日的旅行》、《魔椅》、《馬和孩子》，《魔術師的外甥》和《最后之戰》。這些作品既相互連貫又獨立成篇，是當代英國童話的代表作品。

《雄獅、女巫和衣櫥》出版于1950年。它寫彼得等四個孩子捉迷藏時，無意中從大衣櫥走進一個叫那尼亞的國家后的種種經歷。兇狠的白女巫施魔法使那尼亞終年冰雪凜冽，這個專制暴君的惡行激起了民眾的反抗，四個孩子也一起加入了斗爭行列。他們秘密地進行宣傳和組織工作，在雄獅阿斯蘭的領導下，經過浴血奮戰，終于打敗了女巫，使春天重返那尼亞。這里節選的是雄獅死而復生一節。

劉易斯是面對第二次世界大戰的深重災難，以人類生存死亡與永恒幸福為命題來構思童話的。貫穿于他作品的題旨是： 只要人人誠實勇敢，不畏強暴，真善美必將戰勝假丑惡。作者把理想人格的光輝投射在童話形象身上，選節集中描述了阿斯蘭死而復生的故事。阿斯蘭為救孩子，被迫答應了女巫的惡毒要求。在劉易斯筆下，阿斯蘭走上刑場時從容安詳，與女巫的兇惡丑態形成鮮明對照。作者濃墨重彩抒寫了阿斯蘭的新生： 初升的太陽把萬道金光灑向大地，沐浴在金輝中的雄獅一聲怒吼，預示了新世界的誕生。賦予童話形象濃厚的象征色彩，在童話形象身上寄托人類文明進步的理想，這就是劉易斯童話的特色。這位學識淵博的史學家寫童話，不僅娛樂孩子，也使成人警省。

·潘延·

死而復生的雄獅

(決戰前夕，雄獅阿斯蘭答應了女巫提出的苛刻條件，以自己的生命換取被捕孩子的生命，可他的朋友們都還不知道。)



那天晚上，阿斯蘭的情緒影響著每一個人。彼得想到需要他獨自指揮，心里感到很不舒坦。對他來說，阿斯蘭不親臨戰場的消息是個巨大的震動。大家默默無聲地吃完了晚飯。每一個人都感到，前一天晚上，甚至那天早上，情況又是多么不同啊，好像剛剛開始的好時光又將結束了。

阿斯蘭的情緒深深地影響著蘇珊，她上床以后怎么也睡不著。她躺在床上，默默地數著一，二，三，……不斷地翻轉著身。她聽見璐茜長嘆了一口氣，在暗中翻過身來，正好靠在她身邊。

“你也睡不著覺?” 蘇珊問。

“是呀，”璐茜說，“我還以為你睡著了呢。喂，蘇珊!”

“什么事?”

“我有一種非?？膳碌母杏X，好像有什么事要降臨到我們的頭上?！?br>
“你有這種感覺? 實際上，我也有這樣的感覺。”

“我是說阿斯蘭，”璐茜說，“不是他碰到了什么可怕的事情，就是他要做出什么可怕的事來。”

“整個下午他都顯得不很正常，” 蘇珊說。“璐茜，他說不和我們一起戰斗，這究竟是怎么回事? 你認為今晚他會逃走或者丟下我們不管嗎?”

“他現在在什么地方?”璐茜問，“他在這兒的帳篷里?！?br>
“蘇珊，讓我們出去到各處看看，也許能找到他?！?br>
“行，” 蘇珊說，“我們醒著躺在這兒，倒不如到外面去看看。”

這兩個女孩悄悄地從其他睡著的人中間摸索著往外走去，慢慢地爬出了帳篷。月光皎潔，除了河水流過石頭發出潺潺的響聲以外，什么聲音也沒有。突然，蘇珊抓住了璐茜的一只手臂說： “瞧!”在營地的另一邊，就在開始有樹的地方，他們看見阿斯蘭慢慢離開他們走進樹林。她們兩人一聲不響地跟在他后面。

她們跟著他沿著陡峭的山坡朝上，離開了河谷，然后略向左轉。很明顯，他們現在走的正是那天下午他們從石臺來的那條路。走著走著，他們走進了幽暗的陰影里，又來到微弱的月光底下，濃重的露水濕透了她們的腳。他看起來不知怎的與她們原先認識的阿斯蘭不同了。他的頭和尾巴低垂著，走起來慢騰騰的，好像非常非常的困頓。后來她們走進了一塊寬廣的空地，她們再也找不到隱蔽的地方了。他停下來，向四周看一下?，F在，想溜也溜不掉了，她們只好朝他走過去。等她們靠近過來以后，他說：

“哦，孩子們，孩子們，你們為什么要跟在我后面?”

“我們睡不著覺，”璐茜回答。她敢肯定，她不必說什么，阿斯蘭就已知道她們的全部想法。

“請問，你這是到什么地方去，我們可以跟你一起走嗎?”蘇珊說。

“嗯，” 阿斯蘭說，好像在考慮著什么問題，過了一會兒他說，“你們今晚能夠陪伴我，我感到非常高興。但你們必須答應我這個條件，我叫你們在什么地方停下，你們就必須在什么地方停下，以后就讓我一個人繼續走?！?br>
“啊，謝謝你，謝謝你，我們一定這樣做，” 兩個女孩說。

她們又朝前走去，阿斯蘭兩旁各走著一個女孩。但他走得多么慢啊! 他那巨大的威嚴的頭低垂著，他的鼻子幾乎碰到了草。沒過多大工夫，他絆了一跤，發出了低低的呻吟聲。

“阿斯蘭，親愛的阿斯蘭!”璐茜說，“你怎么啦? 你能告訴我們嗎?”

“你病了嗎，親愛的阿斯蘭?” 蘇珊問。

“不，” 阿斯蘭說，“但我感到很孤獨和悲傷。把你們的手放在我的鬃毛上面，讓我感到你們就在我的身邊。對，就讓我們像這個樣子走吧。”

于是，兩個女孩就這樣做了。這是自她們第一次看到他以后，一直渴望著這樣做而沒有他的允許始終不敢做的，她們把冰冷的手伸進那美麗的鬃毛里，輕輕地撫摸著。她們一邊撫摸著他的鬃毛，一邊和他一起走著。沒過多久，她們就發現她們正在和他一起沿著山坡向上走去，那石臺就矗立在山頂上面。山坡上長著樹木，一直延伸到山頂，當他們走到緊靠山頂的那棵樹時(它的四周長著一些灌木)，阿斯蘭停下來說： “哦，孩子們，你們必須留在這兒。不管發生什么情況，你們都不要讓人看見。再見?！?br>
兩個女孩都哭得很傷心(雖然她們幾乎不知道為什么要這樣哭)，她們抓住了阿斯蘭，吻著他的鬃毛、他的鼻子、他的腳爪和他悲傷的大眼睛。然后，阿斯蘭轉過身，一直走到山頂上面。璐茜和蘇珊，蜷縮在灌木叢中目送著他，下面就是她們看到的情況：

圍著石臺站著一大群人。雖然有月亮照耀著，但他們當中許多人都拿著火炬，火炬上發出樣子可怕的紅色火焰和黑煙。他們是些什么樣的人啊? 青面獠牙的惡魔、狼、牛面獸、兇惡的樹怪和毒草精以及其他我不愿加以描寫的怪物，因為假如我這樣做的話，大人們就一定不讓你們讀這本書了。事實上，這兒聚集了站在女巫一邊的各種各樣的妖魔鬼怪。他們都是狼根據她的命令召集到這兒來的。他們都圍著石臺站著，站在他們中間的正是白女巫。

當他們第一次看見這頭巨獅向他們走來時，那群怪物發出了一陣驚慌不安的號叫聲和嘰里吐嚕的哀鳴聲。一上來，女巫似乎也被嚇了一跳，過了一會兒她才恢復了鎮靜，發出了一陣兇殘野蠻的笑聲。

“這個傻瓜!”她尖叫著，“這個傻瓜來了，把他結結實實地捆起來!”

璐茜和蘇珊屏住了呼吸，等著阿斯蘭一聲怒吼，朝他的敵人猛撲過去。但這樣的事情始終沒有發生。四個女妖，齜著牙齒，不懷好意地瞥了他一眼，可是一上來，她們遲遲不敢下手，后來才敢向他靠近過來。“你們聽著，把他捆起來!” 白女巫再次下了命令。女妖們這才向阿斯蘭猛撲過去。當她們發現他根本沒有什么反抗時，她們發出了勝利的尖叫聲。接著，兇狠的小妖和猿猴等鬼怪也都沖過來幫她們的忙。他們七手八腳地將阿斯蘭滾過來，滾過去，將他的四只腳捆綁在一起。他們嘶喊著，歡呼著，好像做了一件勇敢的事情似的。如果阿斯蘭高興的話，他一腳就可以將他們踢個粉碎。但他沒有發出任何聲音，即使敵人拚命地拉個不停，將繩子勒進了他的肉里，他也沒有這樣。然后，他們就把他抬到石臺那里去。

“停下!”女巫說，“先把他臉上的鬃毛剪掉?！?br>
女巫的嘍羅們又發出了一陣卑劣的笑聲。一個殘忍的惡魔拿著一把剪刀朝前走來，蹲在阿斯蘭的頭旁，剪刀咔嚓咔嚓地剪過去，一大團一大團金黃色拳曲的鬃毛掉落到地上。過了一會兒，惡魔站起身來，孩子們從她們隱敝的地方，看見阿斯蘭的臉被剪掉鬃毛以后變得非常小，與以前完全不同了。這種變化敵人也看到了。

“哎唷，他只不過是一只大貓!” 一個嘍羅叫囂著。

“他就是我們原來害怕的那個龐然大物嗎?” 另一個說。

他們擁到阿斯蘭周圍，拚命地嘲笑他，七嘴八舌地說什么“貓兒，貓兒，可憐的貓兒”，“貓兒，你今天逮了幾只耗子?”“貓兒，喝一碟牛奶好嗎?”

“他們怎能這樣無禮呢?” 璐茜說，眼淚簌簌地從臉上掉下來，“這些畜生，這些畜生!” 看到阿斯蘭被剪掉了鬃毛，璐茜先是大吃一驚，但一會兒以后，她又感到阿斯蘭顯得比以往任何時候都更英勇，更漂亮，也更安詳了。

“用嘴套把他的嘴巴套起來!”女巫說。即使現在，在他們給他上嘴套的時候，他一口也會咬掉他們兩三個人的手。但他還是一動也沒有動。這似乎更加激怒了這些暴徒。他們都向他直沖過去。那些即使在他被綁以后還是不敢靠近他的家伙，現在也膽大起來。他們對阿斯蘭又是踢，又是打，又是吐痰，又是嘲笑，將他圍得水泄不通，有好幾分鐘時間，兩個女孩連看都看不見他了。

最后，這群暴徒對此感到滿足了。他們就開始把被捆綁住和套上口套的阿斯蘭拉往石臺那里去。一些家伙拉，一些家伙推，他的身軀是這樣的龐大，他們把他拖到那兒，把他抬到石臺上面，真是用盡了他們全部的吃奶力氣。把他抬上石臺以后，他們又給他緊緊地捆上一道又一道的繩子。

阿斯蘭被綁在平坦的石臺上以后(他被結結實實地捆得簡直成了一堆繩子)，這群家伙才平靜下來。四個母夜叉，舉起四個火把，站在石臺的四角。女巫就像前一天晚上對艾德蒙那樣，露出兩條手臂，接著又“霍霍” 地磨起刀來?；鹁娴墓饷⒙涞降渡?，孩子們覺得，這刀好像是用石頭而不是用鋼制成的，它有一種奇怪而又可怕的形狀。

最后，她靠近過來，站在阿斯蘭的頭邊，她的臉激怒得不斷地抽動著。但阿斯蘭的臉卻仰望著天空，仍然很平靜安詳，既不憤怒也不畏懼，只是顯得有點兒悲傷。女巫在下手前，蹲下身來，用一種顫抖的聲音說道：

“現在，到底誰最后獲勝?傻瓜，你認為這樣就可以救出那個人類的叛徒嗎? 現在就得根據我們的協議，我要先將你殺死，暫時不去殺他。這樣，那神秘的魔法就會暫時得到平息。但是你死了以后，有什么東西能阻止我把他也殺掉呢? 到那時誰能把他從我的手中奪走? 你要知道，你已把那尼亞永遠讓給了我，你已丟掉了自己的生命，你沒能救他的命，你就這樣含恨死去吧?！?br>
蘇珊和璐茜并沒看到殺死阿斯蘭那一剎那的確實情景，她們掩住了雙眼，不忍目睹這種悲慘的場面。

兩個女孩一直用手捂住自己的臉蹲在灌木叢中，忽然，她們聽見女巫的聲音在喊：

“現在，你們都跟我來，我們必須繼續進攻，消滅敵人的一切殘余勢力。既然那個大傻瓜，那只大貓已經死了，解決那些人類的歹徒和叛賊就花不了我們多少時間了?！?br>
隨著一陣狂叫聲和尖利刺耳的風笛聲、號角聲，這群暴徒飛快地從山頂直沖而下，正好從兩個孩子的身邊經過，險些把她們踩成肉醬。這些鬼怪從她們身旁經過時，她們感到好像有一股冷颼颼的風向她們襲來。當牛面獸奔馳而過的時候，她們感到腳下的大地也在顫動。當禿鷹和大蝙蝠的污穢的翅膀從他們頭頂上空像疾風一樣掠過時，天上成了漆黑一片。要是在以前，她們一定會嚇得發起抖來，但現在阿斯蘭的死使她們感到滿腔的悲憤和羞恨，她們已經想不到害怕了。

等森林里恢復了平靜，蘇珊和璐茜就從隱蔽的地方爬起來，跑到空曠的山頂上。月亮慢慢地從西邊落下，淡淡的云彩從月亮上面飄浮而過，但她們仍然可以看見阿斯蘭被綁著死去的情景。她們兩人跪在潮濕的草地上，吻著他的那冰冷的臉龐，撫摸著那些被剪下來的美麗鬃毛，一直哭到不能再哭為止。她們你看看我，我看看你，抓著各自的手，感到無限的孤獨，不禁又痛哭了一場。平靜下來以后璐茜說：

“我不忍心看這可怕的嘴套，我們能不能將它卸下來呀?”

她們就動起手來，經過一次又一次的嘗試(她們的手指被凍僵了，這時又是夜間最黑暗的時刻)，她們終于成功了。她們看見他那沒有口套的臉以后，忍不住又哭起來。她們吻著它，撫弄著它，盡一切可能將上面的血污擦掉，當時的情況比我現在描寫的不知還要孤寂、悲傷和可怕多少倍。

“我想我們是否可以替他松開綁?” 蘇珊隨即說。但是敵人出于他們的刻骨仇恨，將繩索縛得特別緊，兩個女孩子對這樣的繩結簡直無法可想。

我希望讀本書的讀者不會有誰像璐茜和蘇珊那天晚上這樣悲傷。但如果你也這樣悲傷的話——如果你也整夜睡不著，一直哭到你眼里沒有了眼淚為止——你就會知道最后一切都平靜下來了。你總以為不會再發生別的什么情況了。蘇珊和璐茜當時就是這樣想的。一個又一個小時似乎就在這死一般的沉寂中過去。她們幾乎沒有注意到身上越來越冷。但到最后，璐茜發現了兩種別的情況，一是山東邊的天空上不像一個小時前那樣黑了，另外是在她腳旁的草叢里有什么東西在輕輕地挪動，開始她根本沒有注意，這有什么可關心的呢? 現在一切都完了。但最后她看到這不知叫什么的東西正爬向石臺的石柱?，F在，那些東西已經開始爬到阿斯蘭的身上。璐茜緊緊地盯著看，原來它們是些灰色的小東西。

“呸，” 蘇珊在石臺的另一邊說，“多殘忍啊! 這可惡的小老鼠到他身上去了。滾開，你們這些小畜生!”她舉起手來，想把他們嚇走。

“等一下，”璐茜說，她一直出神地盯著它們看，“你沒看見它們在做什么嗎?”

兩個女孩彎下腰，仔細地觀察著。

“我能肯定!” 蘇珊說，“但是多么奇怪，它們正在咬著繩子呢!”

“我也這樣想，”璐茜說，“我認為他們是些友好的老鼠?？蓱z的小東西，他們不知道他已經死了。他們以為這樣能將他身上的繩子解開呢?！?br>
現在，天已經亮了一些了。兩個女孩第一次看清了各自煞白的臉孔，她們看見幾十個甚至幾百個小田鼠正在咬著繩子。最后，繩子一根一根地被咬斷了。

東邊的天空現在已露出了魚肚白，除了東邊地平線上一個非常大的星星之外，其他的星星都黯淡下去了。她們感到，現在比夜間任何時候都要冷。那些老鼠又爬走了。

兩個女孩清除了老鼠啃下的繩屑。沒有了繩子，阿斯蘭看起來更像他原來的模樣。他死去的臉容顯然愈來愈高貴，隨著天色不斷地變亮，他的臉孔她們可以看得更清楚了。

在他們后邊的樹林里，一只鳥兒發出了啾啾的叫聲。多少個小時以來，一直是這樣的寂靜，現在聽到鳥兒的叫聲，她們不禁大吃一驚。接著，又有一只鳥兒跟著叫了起來。不一會兒，到處都響起了鳥兒的歌聲。

現在肯定是凌晨，而不再是后半夜了。

“我感到很冷，”璐茜說。

“我也很冷，” 蘇珊說?！拔覀兊礁浇⒁幌虏桨伞！?br>
她們走到山頂東邊，向下眺望。那顆大星差不多已經消失了，整個國家看起來都是一片灰暗色，但在世界的盡頭，大海一片蒼白。天上開始變紅。為了暖和一下身子，她們就在阿斯蘭的尸體和東邊的山脊之間來回踱著，走的次數連她們自己也數不清了。啊，她們的腿是多么疲勞啊。最后，她們站了一會兒，當她們朝著大海和凱爾· 巴拉維爾(現在她們已能辨認出來了)眺望時，沿著海天相接的一線，紅色變成了金色，慢慢地，太陽升起來了。這時，她們忽然聽見背后霹靂一聲巨響，好像一個巨人摔壞一個大盤子發出的聲音一樣。

“這是怎么回事?” 璐茜一把緊緊地抓住蘇珊的手臂說。

“哦，我害怕轉過身去，” 蘇珊說，“又是什么可怕的事情發生了?！?br>
“他們要對他干出更壞的事來，” 璐茜說?！皝戆??！?她轉過身，把蘇珊拉到她身旁。

初升的太陽使萬物顯得如此不同——所有的顏色和影子都變了——以致她們一時都沒法發覺到重要的情況。后來她們才發現，石臺從頭至尾裂成了兩塊，阿斯蘭不見了。

“嗚，嗚，嗚，” 兩個女孩奔回到石臺哭喊著。

“哦，這太糟糕了，”璐茜抽泣著說，“他們連阿斯蘭的尸體也不讓丟下?！?br>
“這是誰干的呢?” 蘇珊哭著說，“這到底是怎么回事? 這不顯得更加神秘莫測了嗎?”

“是呀，”一個巨大的聲音在她們背后說，“這確實更加神秘莫測?！?她們轉過頭來一看，啊，阿斯蘭就站在那兒! 他沐浴著旭日的金輝，抖動著他的鬃毛(很明顯，這些鬃毛都是重新長起來的)，比她們以前看到的還要雄偉。

“哦，阿斯蘭!” 兩個孩子驚叫了一聲，抬起頭凝視著他，她們感到又害怕又高興。

“親愛的阿斯蘭，你不是已經死了嗎?” 璐茜說。

“現在不是死的了，” 阿斯蘭說。

“你不是，不是一個……?” 蘇珊用一種顫抖的聲音問，她不敢說出 “鬼”這個字來。

阿斯蘭低下他那金色的頭，舔著蘇珊的前額。他身上的暖氣傳遍了她的全身。

“我看起來還像我的樣子嗎?”

“哦，阿斯蘭，你還像你以前的樣子。” 璐茜哭著說。兩個女孩猛地撲到他身上，吻著他。

“這到底是怎么回事?”她們稍微平靜了一點以后，蘇珊問。

“這就是說，” 阿斯蘭回答說，“女巫雖然知道那種神秘的魔法，但還有一種她不懂的更加神秘的魔法。她只能看清黎明時候的情況。如果她能在黎明前的靜謐時刻，透過濃重的夜幕，朝后看得更遠一些，她就能體會到另外一種更加神秘的魔語。她就會知道，當一個無辜的人自愿替一個叛徒去死以后，石臺就會自動裂開，人死了也可以復活，……”

“哦，原來如此!”璐茜跳起來拍著手說。

“哦，孩子們，”獅子說，“現在我感到身上已重新有了力氣。哦，孩子們，你們能夠的話就把我抓住吧?！彼玖⒘似蹋劬﹂W閃發著光，他的四肢顫抖著，尾巴不停地拍打著身子。然后他縱身一跳，從她們的頭上一躍而過，落在石臺的另一邊。璐茜雖然感到有點莫名其妙，但她還是笑著爬過了石臺，跑到他身邊。阿斯蘭又是縱身一跳，一場發瘋似的追逐就開始了。他引著她們繞著山頭轉了一圈又一圈，一會兒把她們甩在后面老遠老遠，一會兒又讓她們幾乎抓住了他的尾巴，一會兒從她們中間穿過去，一會兒又用他那美麗的天鵝絨般的軟掌把他們拋到半空，然后再把她們接住，一會兒又突然停下來，他們三個就滾成了一團，大聲地嬉笑著。這樣的歡蹦亂跳除了在那尼亞，人們是從來也見不到的。璐茜始終搞不明白，這情況說不上來是和雷神爺在玩，還是和小貓兒在玩。有趣的是，當他們三個最后都躺在陽光下喘氣的時候，兩個女孩一點也不感到疲勞、饑餓和口渴。

“喂，” 過了一會兒阿斯蘭說，“讓我們動手干正經事吧。我現在要吼叫了。你們最好用手把耳朵捂起來?！?br>
她們就用手指捂住了耳朵。阿斯蘭站起來，當他張口吼叫時，他的臉是這樣的可怕，她們都不敢看他一眼。他一聲吼叫，在他面前所有的樹木都倒了下來，就像一陣大風吹來，草原上的草都倒下來一樣。接著他說：

“我們要走一段漫長的路程。你們必須騎在我身上?！?他蹲下來，孩子們就爬到他那溫暖的金黃的背上。蘇珊坐在前面，緊緊地抓住他的鬃毛，璐茜坐在后面，緊緊抓住蘇珊。阿斯蘭背著她們用力站起來，然后飛奔而去。他跑得比任何一匹馬都要快。他順著山坡向下，沖進了森林深處。

這種奔馳也許是她們在那尼亞遇到的最愉快的事情。你沒有騎在馬上飛奔過? 請你先回憶一下那種情景吧，然后再想象一下，眼下的這種奔馳是聽不見任何重濁的馬蹄聲和鞍轡的丁當聲的，獅子巨大的腳掌一步一步地向前奔馳，幾乎沒有任何響聲。你再想象一下，你不是騎在黑色的、灰色的或棗栗色的馬背上，而是坐在蓬亂而柔軟的金色皮毛上，獅子的鬃毛在風中向后飄拂著，而你奔馳的速度比最快的賽馬還要快一倍，但它不需要任何向導，也永遠不會疲勞。阿斯蘭不斷地飛奔向前，一步不停，毫不遲疑，以其熟練的技巧穿過樹樁，跳過灌木叢，遇到較小的溪流就一躍而過，遇到較大的河流就蹚水而過，遇到最大的河流就游水而過。這不是奔馳在大路上，也不是奔馳在公園里，甚至也不是奔馳在山岡上，而是奔馳在春天的那尼亞國土上。他沿著莊嚴的山毛櫸大道，穿過灑滿陽光的橡樹空地和雪白的野櫻桃園，經過奔騰如吼的瀑布、長滿苔蘚的山巖和響徹回聲的洞穴，然后又沿著長滿金雀花灌木的曲折的山坡向上，越過長滿石南屬灌木的山脊，再順著令人發暈的山脊一直向下，向下，奔進了荒野的山谷，從山谷出來以后，又進了一個開滿藍色鮮花的地塊。

將近中午，他們沿著一個陡峭的山坡往下，看見一座城堡——從他們所在的地方看去，它就像一個小小的玩具城堡——它似乎都是些尖塔。阿斯蘭以飛快的速度直奔而下，城堡變得越來越大，他們還沒有來得及問問這究竟是什么地方，就已來到它的面前?，F在它看起來不再像一個玩具城堡了，它愁眉苦臉地矗立在那兒，城墻上沒有人巡邏，大門緊閉著。阿斯蘭絲毫沒有放慢他的速度，像離弦之箭向它直奔而去。

“這就是女巫的住所!”他大喊一聲。“喂，孩子們，緊緊抓住我。”

接著，整個世界好像天翻地覆一般，孩子們感到他們的五臟六肺似乎都蹦了出來，因為阿斯蘭用盡全力，跳出了比他以前任何一次都大的一步——說這是跳，倒不如說是飛——正好越過了城堡的圍墻。兩個女孩嚇得氣都喘不過來，但沒有受傷，她們發現自己從他的背上滾下來，掉在滿是石頭雕像的寬闊的石頭院子中間。

(康明強 黃惠聰譯)