普緒克(二首)
1
既不是女仆也不是冒名頂替者!
我回來了!——我是你的
第七日,你渴望的周日之休息,
你的激情你的七重天!
在世上,他們不會給我一個銅錢,
卻將沉重的石磨吊在我的脖子上。
親愛的,難道你認不出了?我是
你的小燕子呀,你的——普緒克!
1918.4
2
你穿著,親愛的,如此破爛的衣服,
它們曾經是柔潤的皮膚,現在——
一切都磨損了,被撕破了,
只剩下兩張翅膀留了下來。
——讓我披上你的光輝,
憐憫我,裝扮我,讓我變得潔凈。
而這些襤褸的、布滿污痕的衣服——
請存放在教堂的圣器室里。
1918.5.13
上一篇:《時代不曾想著一個詩人》茨維塔耶娃詩選賞析
下一篇:《月亮——給夢游者》茨維塔耶娃詩選賞析