接骨木

接骨木充滿了整個花園！

接骨木翠綠，翠綠，

比木桶上的霉菌更綠！

比初夏的來臨更綠！

接骨木——蔓延到日子盡頭！

接骨木比我的眼睛更綠！

而隨后—— 一夜之間——燃起

羅斯托夫之火！一片沸騰的紅色

從接骨木那不斷冒泡的顫音。

蒼天，無論什么時候，它都比

一個人身上的麻疹更猩紅！

接骨木，那傾吐和潰敗的

麻疹——直到冬天，直到冬天！

那些小小的漿果竟比毒藥

更甜蜜，怎樣的顏料在溶化！

那種紅布、漆蠟和地獄的

混合，無數念珠的閃光，

鮮血被烘烤時的氣味。

接骨木還在被摧毀，被摧毀！

接骨木，你的整個園地充滿了

年輕、純潔的血，

那火焰的枝條的血——

歡愉奔涌和迸濺的血——

你的和我的，青春的血……

而在后來——果粒的瀑布垂下，

而在后來——接骨木變黑：

那楊梅一樣的東西，粘稠的東西，

越過柵欄門，像是提琴的哀吟，

靠近這座荒蕪的房子，

一簇孤零的接骨木樹枝。

接骨木，你和我都已

近乎發瘋，為了那串念珠！

草原——給蒙古人，高加索——給格魯吉亞人，

給我——這窗下的接骨木樹叢，

給我——取代藝術宮殿的，唯有

這叢伸過來的接骨木樹枝。

我的國度的新來者——

來自接骨木的漿果，

來自我殷紅的童年饑渴，

來自這樹叢，來自于這詞語：

接骨木（直到這一天——在夜里……）

你的毒——被吸進了眼中……

接骨木血紅，血紅！

接骨木——整個家園在你的

指爪下。我的童年在你的淫威中！

接骨木，在你與我之間，

似有一種犯罪般的激情，

接骨木——我真想以你來命名

世紀病……

1931-1935