熱　病

哦，可別死，因?yàn)槟闶湃ズ螅?/p>

我將把所有女人厭憎，

記起你是其中之一的時(shí)候，

連你，我也將不會贊頌。

然而你還不會死，我深知；　

把世界撇在身后，才是死，

而在你從這世上離去時(shí)，

全世界將隨你呼吸化為汽。

或假如，在你，世界的靈魂，

走后，它尚存，不過是你尸體，　

最美麗的女人，不過是你鬼魂，

最杰出的男人，不過是腐蛆。

哦，爭吵的各學(xué)派，探索

何等烈火將焚毀這人世，

卻無一有才能來鉆研這學(xué)科——　

她這場熱病也許就是？

然而她不會就此消逝，

也不會久受這不公的煎熬，

因?yàn)樾枰性S多腐質(zhì)

供給這熱病長期的燃料。　

火燙的發(fā)作不過是流星，

你體內(nèi)燃料很快就耗盡。

你的美，及所有部分，你本身，

則是不可變動(dòng)的天穹。

然而抓住你，也是我心意，　

雖然你體內(nèi)熱病難持久。

因?yàn)槲覍幙蓳碛心阋恍r(shí)，

也不愿把其它一切永占有。

注釋

13-14　古希臘斯多噶學(xué)派認(rèn)為世界將終于一場大火。

16　“也許”：一抄本作“必定”。

19-20　古希臘醫(yī)學(xué)認(rèn)為疾病是由體內(nèi)元素失衡引起，元素互相消耗造成腐敗物質(zhì)，從而成為熱病的燃料。“許多”：有些抄本作“更多”或“多得多”。

24　托勒密天文學(xué)認(rèn)為月球以上的天穹是永恒不變的，以下則是多變的世界，包括流星。