昨天拉米斯帶著一個壞消息來到我身邊。

心底充滿愛情的人兒的紅線已經扯斷。

朋友，我曾向你的屋子致意，慷慨地送去問好，

可是沒有一個人答復我痛苦的衰老。

姑娘們嘲笑著我的白發，遠遠地躲開，

要知道，我曾不倦地為她們把愛情呼喚。

那時，激情的浪濤帶著我，愉快而輕松，

那時，我還不曾耗盡我的青春。

而今，蘇拜依爾和他的鄉親最后醒悟：

不能夠相信騙子法拉茲達格的話語。

他山一般站立，不為部落，不為家族，也不為自身，

他在戰斗中是可恥的懦夫，只是語言中的英雄。

他們并非馬上明白，他們的希望只在我們身上：

沉重時刻唯有我們能夠支撐和抵抗。

唯有我們拿起武器守衛自己的家園，

而不是法拉茲達格——卑鄙的懦夫，一副女人的打扮。

走吧，法拉茲達格——反正你到處找不到安息處，

馬利克生日之后你將因為說謊而被放逐。

你的欺騙不著邊際，預言無以數計，

你的父親——是驢子洗澡的臟水池。

你再不是我們的英雄！你的將來與過去全無不同！

怎樣的恥辱，怎樣的恥辱落在我們的頭頂！

(章草譯)

【賞析】

哲利爾是寫諷刺詩的高手。他的諷刺詩和辯駁詩被認為是阿拉伯諷刺藝術的佳品。《昨天拉米斯帶著一個壞消息》是哲利爾的一首諷刺詩。該詩大體可以分為兩部分，前一部分是為后部分所作的鋪墊，可以看出前部分是委婉口氣中的自夸，而后部分才是本詩的主旨所在，即對法拉茲達格的無情諷刺。

哲利爾和法拉茲達格分別為不同的部族效力，出于政治目的，他們互相寫詩攻擊對方以及對方的部族，他們之間的舌戰持續近50年之久，產生了很大的影響。在這首詩歌中，我們可以領略到哲利爾具有搜尋和編造對手弱點的目光，具有很強的諷刺能力和奇特的揶揄才能。在詩歌中，哲利爾使用粗俗詞語辱罵法拉茲達格是騙子，“卑鄙的懦夫，一副女人的打扮”，“在戰斗中是可恥的懦夫”。不僅如此，他還進一步采用尖刻的手法對法拉茲達格進行嘲諷和奚落，說法拉茲達格“你將因為說謊而被放逐”；叫法拉茲達格“走吧”，“反正你到處找不到安息處”；哲利爾還拿法拉茲達格的父親來嘲諷他：“你的父親——是驢子洗澡的臟水池”。哲利爾就是這樣通過探詢對手及其家庭的生活情況來諷刺對手，數落對手的缺點，一個接一個地揭發他的隱私，不放過任何細節，竭力宣揚能使對手成為人們鄙視對象的一切丑事。他大量數落對手部族的和個人的、過去的和現在的缺點，不斷重復，以加深別人的印象。“你的將來與過去全無不同！/怎樣的恥辱，怎樣的恥辱落在我們的頭頂！”——在本詩的最后，他露骨地叫喊法拉茲達格帶來了恥辱。在詩歌中，他為法拉茲達格描繪了一幅使人嬉笑的“漫畫”，使法拉茲達格成為人們的笑料，從而更增強了他諷刺的尖刻性。阿拉伯文學史家認為哲利爾“是最能搜索、分析、揭發、描繪人們隱私的人”。此外，我們還能看到，哲利爾對女性的不尊重，在詩中他形容法拉茲達格一副女人的打扮，以此來嘲諷法拉茲達格。

感情是哲利爾詩歌的源泉，它淹沒了理智和想象，因此我們可以看到哲利爾詩歌的思想、想象和描繪都顯得孱弱，詩中多是對別人隱私的揭發，多是謾罵，多是喊叫。他的詩歌是感情和詩才的匯合，是自然的涌流。然而這種創作的輕松和洋溢的才智，也使他的這首詩歌略顯平淡。概括地說，哲利爾擅長辯駁，在修辭方面更少造作，富有才智，語言也明曉流暢，但他的想象力顯得不夠豐富。

(黃凰)