詩經·關雎

《詩經》是我國第一部詩歌總集，收入自西周初年至春秋中葉大約五百多年的詩歌305篇。《詩經》分十五國風（160篇），大雅、小雅（105篇），周頌、商頌、魯頌（40篇）三大部分，都得名于音樂。“風”的意義是聲調，古人所謂《秦風》《魏風》《鄭風》就如現在的陜西調、山西調、河南調。“雅”是“正”的意思，周人把正聲叫做雅樂，帶有尊崇的意味。大雅、小雅是根據年代先后分的。“頌”是用于宗廟祭祀的樂歌。《詩經》全面展示了周代社會生活，真實反映了奴隸社會由盛到衰的歷史面貌。其中，風、雅、頌是就體例分類來說的；賦、比、興是就表現手法而言的，賦、比、興手法的成功運用是構成《詩經》民歌濃厚風土氣息的重要原因。

關關雎鳩（jūjiū），在河之洲。

窈窕（yǎotiǎo）淑女，君子好（hǎo）逑。

參差（cēncī）荇（xìng）菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐（wùmèi）求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼（mào）之。

窈窕淑女，鐘鼓樂（yuè）之。

【題解】《關雎》出自《國風·周南》，是《詩經》首篇，也是我國愛情詩之祖，反映的是一個青年對一位容貌美麗的姑娘的愛慕和追求，具體寫他求而不得的痛苦和想象求而得之的喜悅。

【注釋】1.關雎：篇名，是從詩篇第一句中摘取來的。《詩經》的篇名一般都是這樣產生的。2.周南：西周初期周公旦統治下的南方詩歌。3.關關雎鳩：雎鳩鳥不停地叫。4.關關：象聲詞，鳥的啼叫聲，也可以理解為雌雄相應和之聲。5.雎鳩：傳說情意專一的水鳥。6.洲：水中陸地。7.窈窕：文靜美好的樣子。8.好逑：佳偶。逑：配偶。9.荇菜：一種可食的水草。10.寤：睡醒。寐：睡眠。11.思服：思念。12.琴瑟友之：彈琴鼓瑟表示親近。13.芼：摸，選擇。14.鐘鼓樂之：敲擊鐘鼓使她歡樂。

【串譯】雎鳩鳥不停地鳴叫，棲居在河中的沙洲上。那文靜美好的姑娘啊，是好男兒的好配偶。長短不齊的荇菜，姑娘在船的兩邊撈取。那文靜美好的姑娘啊，小伙子日日夜夜都在想念她。思念追求不可得，醒來做夢長相思。悠悠思念情意切，翻來覆去難入眠。長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘采。那善良美麗的姑娘啊，小伙子彈琴鼓瑟親近她。長短不齊的荇菜，姑娘左右去挑選。那善良美麗的姑娘啊，小伙子用鐘鼓使她歡樂。

【賞讀提示】從古至今，《關雎》就有兩種分章方式。一種是每四句為一章，全詩共五章。另一種分為三章，第一章四句，第二、三章各八句。我們試以第二種為誦讀體例。第一章是總述，態度比較客觀；第二、三章從男主人公方面落筆，先說他在未得到淑女時思念之苦，連覺也睡不著；然后再說他求得淑女后，千方百計使她心情歡樂舒暢。如果說第二章近于現實主義的描寫，那么第三章便帶有浪漫主義情調，抒寫主人公為愛情獲得成功的美好前景而陶醉。

《詩經》以四言為主，兼有雜言。結構上多采用重章疊句的形式加強抒情效果。每一章只變換幾個字，卻收到回旋跌宕的藝術效果。在語言上，多采用雙聲疊韻、疊字聯綿詞來狀物、擬聲、窮貌。在押韻上，有的句句押韻，有的隔句押韻，有的一韻到底，有的中途轉韻，現代詩歌的用韻規律在《詩經》中幾乎都已經具備了。

誦讀時應注意幾個字音的處理：“窈窕”（yǎotiǎo），兩個上聲字相連組合，前個上聲字須變成近似于陽平，人多誤讀為兩個陽平字。“好”字，讀音hǎo，意思是好的、優秀的、可意的。“荇菜”的“荇”字讀音為xìng，去聲。“芼之”的“芼”字讀去聲mào。“鐘鼓樂之”的“樂”讀yuè，動詞，取悅，使其愉悅、快樂的意思。

【推薦名句】關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。