自由之路

關(guān)上房門，額眉緊蹙，

杏眼透出一股怨氣，

撕剝我種姓的情人

前來打破文明的戒律。

她不是塵世的乞丐，

在恪守禮教的人家——

我也許可讓她在一條

臟黑的線毯上坐下。

門第高貴的財主細心

挑選高價的女人，

她穿一身灰布衣服，

躲避他們狡黠的眼睛。

他們迷戀濃妝艷服，

不由自主忽略容顏——

偷竊我魂魄的人兒

悄悄來到我的身邊。

好似離家上路的村姑，

有時突然與我相遇，

陶罐里盛滿從荷花叢的

蜂巢里采集的花蜜。

愛是質(zhì)樸感情的游戲，

你來聽我吐露心聲——

我決不會鄙視陶罐，

只要它質(zhì)量上乘。

腳腕上不系銅鈴，

你不跳舞也無妨，

青春熱血里生就的舉止

一樣令人心馳神蕩。

全身不戴一件首飾，

臉頰浮現(xiàn)一絲羞慚，

其實，泥地上行走，

你才不怕弄臟衣衫。

你四周簇擁著牧童，

村里的狗轉(zhuǎn)悠歡跳，

你像耍蛇賣藝的女郎，

騎著矮種馬奔跑。

濕透的紗麗覆蓋膝蓋，

你泅水游到對岸，

我忘記婆羅門村的路，

每回前去與你見面。

每逢集日你采摘蔬菜，

挎著竹籃匆匆趕路，

看見誰家的毛驢，

喂一把青嫩的豌豆。

下雨天你不聽勸告，

朝遠處的村莊走去，

頭頂一片芋頭葉子，

兩只腳沾滿爛泥。

不管在村里的什么地方，

見了你我樂而忘返，

你說可有人知道我們

沒有籌劃幽會的麻煩！

村里的人冷眼相看，

免了我們防備的責(zé)任，

來吧，沿著自由之路，

撕剝我種姓的情人！

斯里尼克坦

1936年11月6日