讀寒山詩

寒山留美，碰上一群嬉痞，

晚于《大鴉》作者愛倫·坡之留法。

而總之，這不也是一大諷刺么？

一九七〇年，我從漢城帶回來一面鼓，

那是因為老許翻譯了我的《船》，

每個考大學的女生都會背的。

但在我美麗的第二故鄉，怎么搞的？

一把獰笑著的黑刀，

差點兒把我的腦袋砍掉！

所以我必須發出聲音，

不斷地且大聲地發出聲音，

以證實我的存在。

1991年