扇面趣談·林紓

林紓(1852～1924)，原名群玉、秉輝，字琴南，號畏廬居士，別署冷紅生，晚號蠡叟、踐卓翁、六橋補(bǔ)柳翁、春覺齋主人。福建閩侯(今福州)人。近代著名文學(xué)家、翻譯家、畫家。光緒年間舉人。歷任杭州東城講舍、京師臺書院、京師大學(xué)教席，北京《平報(bào)》總編。林紓的古文論以桐城派提倡的義法為核心，以左、馬、班、韓之文為 “天下文章之祖庭”，以為 “取義于經(jīng)，取材于史，多讀儒先之書，留心天下之事，文字所出，自有不可磨滅之光氣”。同時(shí)林紓也看到了桐城派的種種弊病，反對墨守成規(guī)。林紓青年時(shí)代關(guān)心世界形勢，認(rèn)為中國要富強(qiáng)，必須學(xué)習(xí)西方。中年而后，“盡購中國所有東西洋譯本讀之，提要鉤元而會(huì)其通”。他不懂外語，不能讀原著，只靠 “玩索譯本，默印心中”。后來他與朋友合作，翻譯外國小說，曾筆述英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希臘、日本、西班牙等十幾個(gè)國家的幾十名作家的作品。像《茶花女》《黑奴吁天錄》《塊肉余生述》等世界文學(xué)名著，最初皆由他 “譯” 成中文發(fā)行。一生著譯甚豐，翻譯小說達(dá)170余種，為中國近代譯界所罕見，被譽(yù)為 “譯界之王”。五四時(shí)期，他曾激烈地反對新文學(xué)、新思想運(yùn)動(dòng)，成為文化保守主義的代表人物。

林紓像

進(jìn)呈扇面 遜帝賞識

林紓暮年甘做清朝遺老，除不滿現(xiàn)實(shí)的原因之外，還與他以古文自負(fù)、刻意追求傳統(tǒng)倫理價(jià)值的文化特性有關(guān)。他以布衣之身于古稀之年不辭遠(yuǎn)途屢謁崇陵，迭發(fā)悲聲，使蝸居紫禁城的遜帝溥儀頗為感動(dòng)。林紓二次謁陵不久，溥儀便書寫“四季平安”春條一幅相贈(zèng)。牽線人系溥儀的師傅陳寶琛。

陳寶琛備受遜帝崇信，言聽計(jì)從。林紓與陳寶琛是同鄉(xiāng)，彼此交往頗契。陳師傅教讀溥儀，林氏著譯亦在推薦讀物之列。溥儀自述十三四歲時(shí)所讀書中，即有商務(wù)印書館出版的“說部叢書”，而其中林譯小說占相當(dāng)比重。至于古書，溥儀則“讀得不少，時(shí)間也不短”。林紓編撰《左傳擷華》一書甫竣，陳寶琛便將之進(jìn)呈溥儀，溥儀讀罷全書頗滿意。陳寶琛轉(zhuǎn)述于林紓，林紓又呈送兩幀自繪的扇面。溥儀覽之，不禁深深嘆服林紓的才華，遂手書“煙云供養(yǎng)”春條相贈(zèng)，并允許陳寶琛將內(nèi)府名畫帶出任林紓鑒賞。對此，林紓視為“三公不與易”的恩典，特將京寓春覺齋改名為 “煙云樓”。

《山水》成扇 林紓

《山水》成扇 林紓

正是由于與小朝廷的這番關(guān)聯(lián)，當(dāng)1918年春一些議員憤于“丁巳復(fù)辟”提出削減優(yōu)待清室條件時(shí)，林紓即以“六十七歲老民”名義投書參、眾兩院，曲意為“少帝”開脫，力爭仍如其舊，一切從優(yōu)。這一“忠義之舉”，博得溥儀第三次向其頒賜春條，曰“有秩斯祜”。

1922年年底，溥儀大婚，71歲的林紓不顧病后體乏，特繪四鏡屏呈進(jìn)。溥儀感其誠，親書“貞不絕俗”匾額賜贈(zèng)。林紓大為感激，撰成《御書記》，內(nèi)云：“嗚呼! 布衣之榮，至此云極。一日不死，一日不忘大清。死必表于道曰‘清處士林紓墓’，示臣之死生，固與吾清相終始也。”至此，林紓的遺老情結(jié)已達(dá)極致。但林紓也許沒有預(yù)料到，他病逝不足一個(gè)月，馮玉祥的國民軍便將溥儀逐出禁宮，從此結(jié)束了北京小朝廷的歷史。

畫出 “古意” 和 “書卷氣”

林紓進(jìn)呈給溥儀的扇面得到賞識，說明他的扇面確有可觀之處。林紓早年善畫花鳥，得其師陳文臺之傳，淡墨薄色，風(fēng)格清靜，神韻生動(dòng)。晚年定居北京后，人們多請他畫山水，他也就很少再作花鳥了。他的山水畫初學(xué)文徵明，比較靈秀; 繼學(xué)戴熙，筆墨漸濃厚，強(qiáng)調(diào)“古意”和“書卷氣”; 偶涉石濤，故其渾厚之中頗有淋漓之趣。其題畫詩有云：“平生不入三王派，家法微微出苦瓜。我意獨(dú)饒山水味，何須攻苦學(xué)名家。”這些意趣和技法在他的扇畫上體現(xiàn)得很明顯。

林紓喜游歷，每到一處必寫生記游，有些記游之作則繪為扇面。讀其扇畫復(fù)讀其題記，仿佛體會(huì)到畫家意欲追求一種不急不躁的秩序感。扇面上的山水，枯筆披麻，淺絳敷青，還用平涂法染天空，似吸收了西洋畫法，而頗富形式感的山石結(jié)體又似董其昌。流傳至今的林紓扇畫也不乏工細(xì)渴筆一路。

雖然繪畫并不是林紓的本行，只是他的一個(gè)業(yè)余愛好，但他的扇畫不僅技法嫻熟，而且能從單純、寧靜里邊透出一種古樸、厚重的書卷氣，產(chǎn)生意境，這是十分可貴的。