信札趣談·林紓

《林紓》：林紓(1852-1924)，近代著名文學翻譯家。原名群玉，字琴南，號畏廬、冷紅生。閩縣(今福州)人。幼孤苦，賴叔父供養，因無資，專買破書以讀。光緒八年中舉人，遂棄舉業，專治古文。后入京，任教于京師大學堂。曾依靠旁人口述，用古文翻譯歐美等國小說170余種。能詩，工畫，并曾從事小說、戲曲創作。有《畏廬文集》《畏廬詩存》及傳奇、小說、筆記多種。

“憂危喪亡之交” ——答周生書

林紓在信中說： “竊謂五倫中，忽有朋友之一倫。戚非兄弟，分則路人。而古人于憂危喪亡之交，冒死捍衛，頗以為過。及仆身被家難，學業不立，朝夜震局，莫省為計。則存問誘掖，摩勵磋切，均吾友之力。方悟古人置朋友于五倫中，今果不享其利也。”用今天的話講就是，我認為五倫中，忽有朋友這一層關系。戚非兄弟，分別后便形同路人。而古人在憂危喪亡的時候，冒死捍衛，頗以為過。等到我身受苦難，無法繼續學業，日夜不寧，無以為計時，都得到朋友的幫助鼓勵，這才明白古人將朋友置于五倫之中的道理，如今果然受其利益。

行書軸 林紓

林紓在這封信中論述了朋友這一層關系的意義后，列舉了自己對待朋友的幾件事。如王薇庵先生去世后，林紓撫養他留下的兒子元龍，如今元龍在詩文上已小有建樹; 林述庵先生去世后，林紓又扶養他的兒子阿狀。林紓盡己所能撫養這兩個孩子長大成人，并給予關懷與教育，以盡朋友之道。林紓認為這些都是作為朋友應該做的，并不值得奇怪。做人應多行善舉，這很正常。他認為唯一擔心的是收留的孩子不成器，驕荒敗德，這便是天意，只有掩面痛哭了。通讀此信，從中可窺見朋友間的真情。撫育朋友遺孤責任重大，但林紓根本不計后果，將朋友的兩個幼子撫養成人，讓我們看到了一個封建社會的杰出文人所具備的高尚的人品。

行書信札 林紓