結發(fā)為夫妻

【原詩】：

結發(fā)為夫妻⁽¹⁾，恩愛兩不疑。

歡娛在今夕⁽²⁾，嬿婉及良時⁽³⁾。

征夫懷往路⁽⁴⁾，起視夜何其⁽⁵⁾?

參辰皆已沒⁽⁶⁾，去去從此辭⁽⁷⁾。

行役在戰(zhàn)場⁽⁸⁾，相見未有期。

握手一長嘆，淚為生別滋⁽⁹⁾。

努力愛春華⁽¹⁰⁾，莫忘歡樂時。

生當復來歸⁽¹¹⁾，死當長相思。

【譯意】：

結發(fā)做了夫妻，恩愛兩不懷疑。

歡娛只在今晚，歡愛趁著這時。

征夫惦記出門，起身看夜幾時。

群星都已隱沒，從此辭別分離。

行役遠赴戰(zhàn)場，相見沒有日期。

握手一聲長嘆，淚多因生別離。

努力珍愛春光，莫忘歡樂之時。

活著當再歸來，戰(zhàn)死當長相思。

【點評】：

本篇最早見于《文選》，題為《蘇子卿詩》，共四首，這是第三首。現(xiàn)在一般認為，此組詩應是東漢末年無名氏的作品。這是一首征夫赴役贈留其妻的詩，作品描寫了夫婦離別時的柔情蜜意和真摯深厚的感情。反映出在動亂社會中，普通百姓的縷縷愁思和聲聲哀怨。“生當復來歸，死當長相思”兩句既表現(xiàn)了大丈夫的豪情悲壯，又反映了小兒女的纏綿柔情，讓人感覺到一幅以烽火戰(zhàn)場為背景，以纏綿愛情為主題的感人畫面。