獨不見

作者： 沈佺期

【原詩】：

盧家少婦郁金堂⁽¹⁾，海燕雙棲玳瑁梁⁽²⁾。

九月寒砧催木葉⁽³⁾，十年征戍憶遼陽⁽⁴⁾。

白狼河北音書斷⁽⁵⁾，丹鳳城南秋夜長⁽⁶⁾。

誰為含愁獨不見⁽⁷⁾，更教明月照流黃⁽⁸⁾。

【譯意】：

盧家少婦郁金香薰華屋中，海燕雙雙雙棲息玳瑁梁上。

九月天冷搗衣聲催落樹葉，十年戍守邊塞地思念遼陽。

他在白狼河之北音訊斷絕，我在丹鳳城之南秋夜漫長。

明月獨獨看不見我為誰愁，偏將清輝潑灑在我的帷帳。

【點評】：

這是一首仿古樂府的作品。寫閨婦懷思感傷之情。全詩語言凝練婉麗，對仗精密，韻律工致，是唐初較早出現的優秀七律。

這是沈佺期的名作之一。首聯突出了少婦的身份，是一位富貴人家正值青春妙齡獨居空房的少婦，通過居住環境人與燕的對比，側面寫她的孤獨。頷聯寫她因思念丈夫而深夜無眠，窗外陣陣搗衣聲，更撩起她的思念之情。想到遠在異地的征夫在邊塞戍守已經十年了，想到丈夫戍邊的苦與自己相思的苦，盼望了一年又一年，丈夫仍然沒有回來。頸聯進一步寫相思之苦，寫丈夫所在的白狼河沒有書信捎回，也不知是死是活，對丈夫的擔心和思念讓她輾轉不眠，埋怨秋夜太長。尾聯寫她本因相思不得成眠，而明月還故意捉弄，偏偏照在她的流黃帷帳之上，把睡意全趕走了。她將相思的痛苦和對戰爭的怨恨一股腦遷怒于明月，看似無理，實屬無奈，無法排遣的相思之苦揮之不去，愈顯情思繾綣。