漢廣

【原詩】：

南有喬木⁽¹⁾，不可休思⁽²⁾。

漢有游女⁽³⁾，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣⁽⁴⁾，不可方思⁽⁵⁾。

翹翹錯(cuò)薪⁽⁶⁾，言刈其楚⁽⁷⁾。

之子于歸⁽⁸⁾，言秣其馬⁽⁹⁾。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翹翹錯(cuò)薪，言刈其蔞⁽¹⁰⁾。

之子于歸，言秣其駒⁽¹¹⁾。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

【譯意】：

樹木粗又長，無陰可乘涼。

漢水有女神，追求不可能。

漢水寬又廣，游又難過江。

長江長又長，竹筏難渡江。

柴犖蓬亂生，割取那荊條。

快喂好馬兒，姑娘要出嫁。

柴草蓬亂生，割取那蒿草。

快喂好馬兒，姑娘要出嫁。

漢水寬又廣，游泳難過江。

長江長又長，竹筏難渡江。

【點(diǎn)評(píng)】：

《漢廣》選自《詩經(jīng)·周南》，寫一位男子愛慕一位女子不能如愿以償?shù)男那椤Ｔ姺秩拢脴淠敬钟珠L、漢水寬又寬、江水長有長、柴草雜亂且高，反復(fù)詠嘆少女的可望而不可即，表達(dá)了作者對意中人不可求思的遺恨。詩每章的后四句，一字不變，重疊回環(huán)，韻味無窮。