納蘭性德《蝶戀花》原文|賞析|翻譯|注釋

辛苦最憐天上月²，一昔如環³，昔昔長如玦。但似月輪終皎潔⁴，不辭冰雪為卿熱。無那塵緣容易絕⁵，燕子依然⁶，軟踏簾鉤說。唱罷秋墳愁未

歇⁷，春叢認取雙棲蝶⁸。

【注釋】

1.詞悼念已死的戀人。

2.“辛苦”二句：因為人的會少離多，同情月的暫圓常缺。

3.昔：與“夕”同。

4.“但似”二句：只要對方始終如一，自己甘愿做明知不能做成的事。

5.“無那”句：嘆對方生命短促，歡會無多。

6.“燕子”二句：簾間燕子不知人亡，仍然呢喃訴說往事。

7.“唱罷”句：是說人雖死而情未泯。唱罷秋墳，用李賀《秋來》“秋墳鬼唱鮑家詩”句。

8.“春叢”句：意思是真情生死不變，將如祝英臺、梁山伯及韓憑

夫婦之化為雙蝶。

今譯