晏殊《破陣子》原文|賞析|翻譯|注釋

燕子來時(shí)新社，梨花落后清明¹。池上碧苔三四點(diǎn)，葉底黃鸝一兩聲，日長(zhǎng)飛絮輕²。巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎³。疑怪昨宵春夢(mèng)好，元是今朝斗草贏，笑從雙臉生⁴。

【注釋】

1.新社：指春社日。社日：古代祭祀神(土地神)的日子，有春、秋兩社，分別在立春、立秋后的第五個(gè)戊日。春社是向社神祈請(qǐng)豐年之祭，秋神是收獲后報(bào)謝社神之祭。古人觀察到燕子是候鳥，以為它是春社時(shí)來，秋社時(shí)去。

2.碧苔：碧綠色的苔錢。

3.巧笑：語(yǔ)本《詩(shī)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”形容笑得很美。巧：美好的樣子。

4.元是：原來是。斗草：古代婦女用草來做比賽的一種游戲。南朝梁·宗懔《荊楚歲時(shí)記》：“五月五日，四民并踏百草，又有斗百草之戲。”

今譯

燕子歸來，正可為春社助興，

梨花落后，就是風(fēng)和日麗的清明。

池塘上剛生出三四點(diǎn)綠苔，

葉底不時(shí)傳出一兩聲鳥鳴，

白晝漸長(zhǎng)，柳絮飄舞得輕盈。

忽然傳出陣陣少女的笑聲，

原來是東鄰女伴在采桑路上相逢。

難怪昨夜做了一個(gè)好夢(mèng)，

原來是今天斗草斗贏，

笑從臉上生。