徐俯《春游湖》原文|賞析|翻譯|注釋
雙飛燕子幾時回?夾岸桃花醮水開1。
春雨斷橋人不度，小舟撐出柳蔭來2。
【注釋】
1.“夾岸”句：脫胎自李白名句“岸夾桃花錦浪生。”
2.春雨斷橋：謂春雨后水漲淹沒橋面，斷了交通。度：本作“渡”，據(jù)錢鐘書《宋詩選注》改。
今譯
那雙飛的燕子，何時回的湖?
桃花夾岸盛開，花蕊上還醮著水珠。
一場春雨淹沒了橋面，行人難渡，
一只小舟兒從柳蔭里緩緩撐出。
徐俯《春游湖》原文|賞析|翻譯|注釋
雙飛燕子幾時回?夾岸桃花醮水開1。
春雨斷橋人不度，小舟撐出柳蔭來2。
【注釋】
1.“夾岸”句：脫胎自李白名句“岸夾桃花錦浪生。”
2.春雨斷橋：謂春雨后水漲淹沒橋面，斷了交通。度：本作“渡”，據(jù)錢鐘書《宋詩選注》改。
今譯
那雙飛的燕子，何時回的湖?
桃花夾岸盛開，花蕊上還醮著水珠。
一場春雨淹沒了橋面，行人難渡，
一只小舟兒從柳蔭里緩緩撐出。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統(tǒng)詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現(xiàn)形式和文學遺產(chǎn)，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網(wǎng)旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：張說《深渡驛》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：徐再思《閱金經(jīng)·春》原文|賞析|翻譯|注釋