元好問·家山歸夢圖《其一》原文|賞析|翻譯|注釋

別卻并州已六年²，眼中歸路直于弦³。

春晴門巷桑榆綠，猶記騎驢掠社錢⁴。

【注釋】

1.家山歸夢圖：元好問故鄉(xiāng)有系舟山，父元德明曾在此山中讀書，故稱家山。元好問《中州集》：“李平甫為裕之畫系舟山圖，閑閑公有詩，某(楊云翼)亦繼作。”興定五年辛巳(1211)，元好問剛中進士，候官于汴京。見友人李平甫畫故鄉(xiāng)山水，油然而生思鄉(xiāng)之情，寫下這三首詩。

2.六年：貞佑三年(1215)，元好問避蒙古兵亂，攜母從家鄉(xiāng)忻州(屬并州地區(qū))逃亡至河南，距作此詩時恰好是六年。

3.“眼中歸路”句：指夢中看見歸鄉(xiāng)的道路象弓弦那樣直而近。

4.“春晴”二句：寫故鄉(xiāng)節(jié)日的盛況。古人以立春后第五個戊日為春社，鄉(xiāng)民擊鼓燒錢，兒童搶錢為樂。

今譯

離別故鄉(xiāng)的家山

轉(zhuǎn)眼已然六年，

歸鄉(xiāng)的大道呵，

在夢鄉(xiāng)里

那樣直

那樣近

就象弓弦。

晴朗的立春社日，

桑榆新綠

在門巷庭院，

還依稀記得當(dāng)年

騎著驢兒

爭搶社錢。