韓愈《聽穎師彈琴》原文|賞析|翻譯|注釋

昵昵兒女語，恩怨相爾汝2。

劃然變軒昂，勇士赴戰場³。

浮云柳絮無根蒂，天地闊遠隨飛揚⁴。

喧啾百鳥群，忽見孤鳳凰⁵。

躋攀分寸不可上，失勢一落千丈強⁶。

嗟余有兩耳，未省聽絲篁⁷。

自聞穎師彈，起坐在一旁⁸。

推手遽止之，濕衣淚滂滂⁹。

穎乎爾誠能，無以冰炭置我腸¹⁰!

【注釋】

1.穎師：來自天竺的和尚。師是對和尚的通稱。穎是這個和尚的名。穎師是當時善琴的和尚，曾向當時好幾位詩人求詩。李賀亦有《聽穎師彈琴歌》。

2.昵(音ni)：親熱。恩：恩愛。爾汝：你我，至友間不講客套，逕以你我相稱，表示關系親昵。

3.劃然：忽然。軒昂：高昂，這里指琴聲激越高昂。

4.蒂(di)：花果與枝莖相連接的部分。

5.喧啾(音jiu)：眾鳥喧鬧的聲音。

6.躋攀：攀登、此處形容琴聲越彈越高。分寸不可上：一點也不能再升高了。失勢： 下降。千丈強：千丈有余。

7.省(xing)：懂得。絲篁：即絲管弦等樂器，此處借指音樂。

8.起落：忽起忽坐，激動不安的樣子。

9.遽：急。滂滂：水流的樣子。

10.誠能：真高明。以：用。冰炭：比喻聽琴時感情時喜時悲，變化強烈。

今譯

似是青年男女竊竊私語，

恩恩怨怨兒女情長，

猛然間，變得氣勢軒昂。

似是勇士奔赴戰場，

轉瞬間，旋律化作沒有根蒂的浮云柳絮，

輕飄飄地，在遼闊遠大的天地里隨風飛揚。

又突然化為百鳥喧啾的聲響，

在眾鳥的歌唱里，推出一只耀目的鳳凰。

琴聲似順著云梯向空中飛翔，

達到那天宇的頂點，再也不能高航，

突然順坡直下，一落千丈!

感嘆我空有兩耳，卻不懂絲竹樂章。

聽了穎師的演奏，令我坐立不安，踱步彷徨。

急忙推手制止穎師，淚水已打濕我的衣裳。

唉!穎師您的本領實在高強，

請你再不要讓我忽喜忽悲，

象是將冰和炭放在我的心上。