杜甫《哀江頭》原文|賞析|翻譯|注釋

少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲¹。

江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠²?

憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色³。

昭陽殿里第一人，同輦隨君侍君側⁴。

輦前才人帶弓箭，白馬嚼嚙黃金勒⁵。

翻身向天仰射云，一笑正墜雙飛翼⁶。

明眸皓齒今何在?血污游魂歸不得⁷!

清渭東流劍閣深，去住彼此無消息⁸。

人生有情淚沾臆，江草江花豈終極⁹!

黃昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北¹⁰。

【注釋】

1.少陵野老：少陵是漢宣帝許皇后的墓地，杜甫曾居于此，故有是稱。曲江：在長安東南，系當時游賞勝地。曲：水彎曲處。

2.據《劇談錄》，曲江兩岸“菰蒲蔥翠，柳四合?！贝藶閷憣?。

3.霓旌：云霓般的彩旗，指天子之旗。南苑：即芙蓉苑，在曲江東南。

4.昭陽殿：漢殿名。漢成帝寵幸趙飛燕女弟，居昭陽殿。唐人多以趙飛燕比楊貴妃，故有此喻。輦(音 nian)：天子之車。

5.才人：宮中射生的女官。

6.明眸皓齒：明亮的眼睛和潔白的牙齒，形容女子美貌，渭：渭水，黃河的主要支流之一。馬嵬驛南濱渭水。劍閣：棧道名。在今四川劍閣縣東北大劍山和小劍山之間，是川陜間的主要通道。

9.臆：胸膛。終極：窮盡。

10.望城北：或作“忘城北”或“忘南北”，皆不如“望城北”妥當。

今譯

少陵野老強忍著悲聲哭泣，

春光里悄悄地走在曲江的角落。

只見江邊那崔嵬的宮殿千門皆鎖，

空有細柳新蒲為誰將新綠染抹?

想當年天子游幸旌如虹霓旗如火，

南苑中的萬物都閃光生色。

昭陽殿里的第一美人嬌媚生波，

她與皇帝同車，侍奉在君王之側。

突然，她翻身仰面向云間射去一箭，

正射中鳥兒的雙翼，嫣然一笑間，鳥兒已墜落。

當年的皓齒明眸呵，今日何在?

血淋淋的游魂呵，要回也回不得。

美人長眠在清清的渭水河畔呵，

帝王卻輾轉在險峻的劍閣。

去者難回、往者難追，

天上人間去住永相隔。

人生終是有情物，

我的心呵，早已被淚打濕了，

這哀愁思緒呵，就如那江草江花，

在春光里盛開，在秋風中蕭瑟。

黃昏血色，胡騎揚起滿城的塵埃，

我想回城南，卻向城北走錯。