【題 解】

春秋戰(zhàn)國時期，周天子衰弱，不再有統(tǒng)治諸侯的力量，各諸侯爭權(quán)奪利，戰(zhàn)爭此起彼伏。那時，除了軍事活動，外交活動也往往成為各諸侯決定勝敗的關(guān)鍵。因此招攬外交人才，注重辭令，成為當時的風尚。

本文寫的是晏子出使楚國，用辭令戰(zhàn)勝楚王，維護國家尊嚴的故事。通過描寫晏子同楚王進行針鋒相對的斗爭，表現(xiàn)了晏子過人的機智和卓越的辯才。

【注釋翻譯】

鑒賞分析

這則寓言表現(xiàn)了晏子機智敏捷、能言善辯的才干，也表現(xiàn)了他熱愛祖國、維護祖國尊嚴的可貴品質(zhì)。

本文寫人敘事簡潔精要，情節(jié)曲折生動而又合情合理。針對楚王誣蔑齊人“善盜”的看法，晏子引用了化橘為枳的事實，說明了“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同”的原因在于水土及地理環(huán)境氣候的不同。然后采用類比推理，指出齊人在齊不盜，入楚則盜，正是楚之水土、地理環(huán)境氣候(即社會環(huán)境)使然。本文在精練的敘事中，將晏子機智勇敢、靈活善辯及楚王趾高氣揚、傲慢自大的鮮明個性表現(xiàn)得淋漓盡致。

劉勰稱《晏子》一書“事核而言練”(《文心雕龍·諸子》)，本文正鮮明地體現(xiàn)了這一特點。全文描寫楚王與晏子的對答，用墨不多，文字精練。但論辯雙方的神態(tài)、辯詞的鋒芒皆表現(xiàn)得準確而生動。特別是人物的語言，十分吻合人物的身份、性格。例如，僅用短短的一個設(shè)問句：“齊人固善盜乎？”便將楚王目空一切、傲慢無禮的神情表現(xiàn)得活靈活現(xiàn)；又如“寡人反取病焉”一句，即使其奚落他人反被他人奚落的尷尬面孔躍然紙上。而晏子的反詰，字字千金，充分表現(xiàn)出他以國家尊嚴為重的凜然氣節(jié)，以及善于與論敵周旋的外交才干。