[英國]羅伯特·歐文

幫助別人所得到的真正快慰，比我支持自己的任何計劃還要大。

【演講詞】

今天我到這里來，不是為了滿足無聊和無用的虛榮心。我來到大家面前，是為了完成一項莊嚴而極其重要的任務。我所重視的，不是要博得大家的好感和未來的名望。這兩項在我看來都沒有什么價值。支配我的行動的唯一動機，是希望看到你們和全體同胞到處都能實際享受到大自然所賦予我們享受的極其豐厚的幸福。這是我終身抱定、至死不移的愿望。

世人如果具有智慧的話，在以往許多世代中早就會發現：人們一向追求的這種恩惠，這種非財富所能購買的天賜，一直是掌握在世人手中，甚至連那些歷來最不受尊敬的人也能具有這種幸福。幸福的條件雖然遍地皆是，但愚昧卻擋住了我們的視線，它用荒謬絕頂的精神環境重重圍住這些條件，這種環境嚴密萬分，而且牢牢地擋住了任何大膽的冒險者，因此連世代積累的經驗也一直未能突破它的重重陰影。

大不列顛與愛爾蘭聯合帝國現在所遭受的苦難、貧困和悲慘狀況比以往許多世紀曾經實際遭受的都更為嚴重。

大不列顛與愛爾蘭聯合帝國從來沒有過這樣多得不可勝數的條件可以使全體人民解除這種苦難、墮落和危險。

我國當政者還沒有提出任何合理辦法，對成千成萬在貧困中掙扎的人進行一勞永逸的實際救濟，他們的家卻不必要地成了危害人生的各種苦難的淵藪。

這些當政者沒有其他方面的幫助對這個問題便無法具有充分的權力和實際的知識來適當地運用國家豐盈有余的條件，使人民擺脫愚昧和邪惡，而這兩者又是一切現存禍害的來源。

他們能提出什么辦法使我國人民擺脫全國舉目皆是的愚昧、貧困和墮落的現象呢？這些現象如果不迅速加以制止，就必然很快會使所有的階層湮沒在一片混亂和毀滅的景象中。

富人如果希望改善他們所供養的人或其他人中那些愚昧、無知、邪惡和可憐的人的狀況，也可以由一人或若干人按照上面所提出的方式組織這種生產團體，從而為同胞們謀求最大福利。富人這樣做就能極其有把握地增加他們的收入，并使他們的人生樂趣與時俱增。但在上述兩項或其中的任一項計劃沒有實現以前，我還有其他的任務要完成。我必須指導建立一個包括以上所提出的全部安排的完整的示范團體；此外還要制定唯一能管理這些新村居民、使之獲得以上所預言的一切利益并在改進過程中永不倒退或停滯的規章制度。

我還要做這些事情。在我的健康、精力和其他條件允許時，我將始終盡個人的一切能力，根據現在提出的計劃幫助這類新村興建起來。如果我能真正幫助推行任何方面擬制和提出的任何更優越的計劃，我將同樣感到快慰；不，憑良心說，這樣幫助別人所得到的真正快慰，比我支持自己的任何計劃還要大。

但我要聲明，在世界上愚昧和無知的阻撓下，我進行了將近三十年的深刻的研究和積極的試驗，以便使我們現在所看到的計劃能十分成熟起來。我這樣進行工作，并把計劃所根據的原理突出地提到公眾面前的時候，已經花了很多錢，數目之大足以使一個普通人或目光短淺的謹慎小心的人望而卻步。直到目前為止，我從來沒有，而且現在也不為這樣花去的任何一點時間和一個先令而感到懊悔。我不要求報酬，而且也不應當得到任何報酬：我只是完成了我的責任。我從青年時代以來所抱的主要的偉大人生目標到現在已經完成了。這原理和計劃目前已經牢牢地扎下了根，甚至今后全世界的人聯合起來也完全無力把它們從公眾的心目中鏟除。從現在起，它將日益加速地得到推行。

但是能夠看到這種令人欣喜的團結合作的協作社在我國和其他國家盛行起來，將使我感到高興。如果我還能多活一些時候，我最高的雄心壯志就是在這樣一個幸福的新村中作一個普通居民。在那里我的開支每年將不超過二十鎊。

根據許多政論家和公務活動家的評論來看，我認為這問題還沒有為人所理解。直到目前他們所看到的還只是我所想到的很少幾個部分，而且以一種很不調和的方式和他們自己的許多概念混合起來；他們那些概念和我提的計劃則是風馬牛不相及的。許多敏感而明智的人對于這一問題事先沒有認識，對于這種新奇的人力組合法感到十分詫異而吃驚，因而很自然地得出了這樣一個結論：提案人一定是一個瘋子、一個幻想家，要不然就是一個熱情沖動的狂人。

根據以上的看法，我請求大家首先讓我一氣呵成地把下列決議案宣讀出來，然后再把它們分別地提供大家考慮和裁決：

1。大不列顛和愛爾蘭有許多貧民和勞動階級目前無法獲得工作來維持適當生活。

2。大不列顛和愛爾蘭的貧民、失業者和不能充分就業的人現在都由教區和到處林立而又有害的私人慈善機關來維持，這筆開支對許多教區來說是力難承擔的。

3。在這種情形下，貧民和勞動階級普遍遭受的貧困和災難大概比我國以往歷史上任何時期都嚴重。

4。產生這種情況的原因是人類體力勞動的價值和人民一般衣食價格相比時低于以往任何時期。

5。除非社會作出其他安排，有目的地使一切能夠并且愿意勞動的人獲得生產性的工作，體力勞動就不可能以有利于國家的方式重新獲得恰當而必要的價值。

6。如果能找到方法使任何國家的勞動能作最有利的運用，這在政治經濟學上來說，是最富于現實意義的事，因為這對一切階層的幸福和福利都有最根本的影響。

7。我們必須減低濟貧稅，并逐步消除貧窮以及隨之而產生的一切有害和使人墮落的后果。

8。對于這一攸關我們帝國和其他許多國家的根本利益的問題，要想做出鄭重而嚴肅的判斷，就不應草率從事。現在所提出的計劃應當由各階層中最明智、最富于善意并由于原先的素養而能對這一問題提出實用意見的領袖人物組成一個委員會進行仔細考查和研究；因為我們現在必須做點事情了。

9。全面考查委員會應當由下列貴族和縉紳組成，或由其中愿意為自己、為國家和為子孫后代完成這一高尚而重大的任務的人組成。委員會有權隨時增加人選湊足法定人數。

10。該委員會應當將其考察和工作的結果向明年5月初為本問題而召開的大會提出報告。根據委員會的決定，大會可以提前舉行。

11。本計劃提案人將根據委員會的要求隨時提供自己所掌握的資料。

我本來無意在目前作進一步的討論。但是，昨天晚上有一個最富于公益和慈善精神的先生(他的姓名目前我還不便冒昧宣布)來訪問我，并以最慷慨的態度提供1500英畝左右的土地讓我作無限期的使用，這塊土地從各方面來看都適于作試驗，其價值至少有5萬英鎊。我在10月以后的任何時期，都可以用來作實驗。因此，我不禁要提出以下各項補充決議案：

12。現在最好是盡可能立即進行一次或更多次的試驗。

13。這方面的募捐現在已經開始。募得10萬英鎊或相等價值的土地時，就可以立即開始進行一次試驗。募得10萬英鎊以后，就可以立即開始進行第二次試驗。以后每多募得10萬英鎊就可以開始進行一次新的試驗。

14。下列各位先生或其中有意參加活動的人，可以組織一個特別行動委員會，在本計劃提案人的協助下指導并監督這種試驗。

15。由大會向那位為國家慷慨捐助土地，供我們在需要時作試驗用的先生表示最誠懇和最熱烈的謝意。