[美國(guó)]尤金·奧尼爾

多年來，我一直鼓勵(lì)自己，要遵循這位天才(指瑞典戲劇大師奧古斯特·斯特林堡)的足跡前進(jìn)。

【演講詞】

首先，我希望再一次表達(dá)我的歉意，因?yàn)榍闆r不允許我參加這次盛會(huì)，訪問瑞典，并親自向你們各位致以感謝。

我無法用語言來表達(dá)我對(duì)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)而產(chǎn)生的由衷感激，它是我刻苦工作所能渴望得到的最高榮譽(yù)。它同樣使我認(rèn)識(shí)到，它不僅是針對(duì)我個(gè)人工作的，也是對(duì)所有我的美國(guó)同行們的，因?yàn)樗笳髦鴼W洲對(duì)美國(guó)戲劇的承認(rèn)和認(rèn)識(shí)。我的工作，和大戰(zhàn)以后美國(guó)劇作家們的工作一樣，只是由于機(jī)遇，才使我的劇本成為出類之作。這一工作，終于使現(xiàn)代美國(guó)戲劇，有資格與我們無疑從中汲取了靈感的現(xiàn)代歐洲戲劇媲美。

我的靈感，源于近代最偉大、最天才的劇作家，貴國(guó)的奧古斯特·斯特林堡。我很高興有這個(gè)機(jī)會(huì)，向你們和瑞典人民表示我的感謝。

1913年到1914年冬天，我初次為演劇而提筆寫劇本時(shí)，是斯特林堡的劇本，使我明白了什么是現(xiàn)代劇。如果我的作品中有什么具有永恒意義的價(jià)值，一方面要?dú)w功于這位大師對(duì)我思想的啟迪，同時(shí)，也歸功于我受他的影響而樹立的雄心：多年來，我一直鼓勵(lì)自己，要遵循這位天才的足跡前進(jìn)。

瑞典文學(xué)院的諸位學(xué)者，一定早已清楚我的作品是受斯特林堡的影響。這種影響在我的作品中留有很深的痕跡，這是對(duì)每個(gè)人都一目了然的，我自己也常常強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)。雖然如此，我并不是那種怯懦到不能確定他們自己的貢獻(xiàn)，因而不敢承認(rèn)受到別人的影響，惟恐別人發(fā)現(xiàn)自己缺乏創(chuàng)造性的人。

不，我為自己受惠于斯特林堡感到自豪，并為有機(jī)會(huì)向他的人民宣布這一點(diǎn)而感到快樂。他對(duì)于我，就是在現(xiàn)代，仍是一位巨匠和導(dǎo)師。我想，他的在天之靈，若是看到今天這場(chǎng)頒獎(jiǎng)，一定會(huì)浮現(xiàn)出滿意的微笑。作為他的學(xué)生的我，為此十分榮幸。